El Viejo Verano - El Barrio translation in Russian

El Viejo Verano

Se marchó el amor y con el tus besos, y no volvió.

Ya sabes amiga mía que no nos vimos anoche,
Dime que tal te sienta vivir con la ausencia,
Que justo los veranos de allá por septiembre,
Que maldita la distancia, que injusticia su imprudencia.

Deseaba que esa noche nunca terminara,
Más mi cuerpo se ha hecho presa de la somnolencia,
Dice que las aventuras son cosas del San Olvido,
Que malditos los refranes que se dicen sin conciencia.

No me imaginaba que doliera tanto y tanto
Yo que me reía de los Don Juanes y del querer,
Yo que al amor cerré mi puerta a cal y canto,
Ha llegado la llave que las abre sin querer.

Ahora esta mi mente cargadita de quebranto,
Pregunta al destino cuando te volveré a ver,
Yo no soy la pena que desespera y esperando,
No veo el mañana sin pensar en el ayer.

Se marcho mi amor y con el tus besos, y no volvió.

Te escribo la presente desde aquel rompeolas,
Aquel que nos brindaba aquellos atardeceres,
Ya cuento los segundos, los minutos y las horas,
Que me queda en esta vida, para poder volver a verte.

Deseaba que esa noche nunca terminara,
Más mi cuerpo se ha hecho presa de la somnolencia,
Dice que las aventuras son cosas del San Olvido,
Que malditas las palabras que se dicen sin conciencia.

Si te sientes sola manda un mensaje con el viento,
Yo voy a dejarme la ventana encajada,
Por si acaso el mar deja el perfume de tu cuerpo,
Y tengo la suerte que me prende la almohada.

Nunca hubo adiós alegre para el pensamiento,
Cuando está por medio la ilusión del verbo amar,
Yo no soy la pena que desespera y esperando,
Por favor amiga no me vayas a olvidar.

Se marcho mi amor y con el tus besos, y no volvió.

Старое лето

Ушла любовь, а с нею — твои поцелуи, и не вернулась.

Знаешь, подруга моя, мы не встретились вчера.
Скажи, как тебе живется с этим отсутствием,
С теми летами, что были когда-то в сентябре,
Как проклята эта дистанция, как несправедлива её беспечность.

Хотел, чтобы та ночь никогда не кончалась,
Но тело моё сдалось на милость дремоте.
Говорят, приключения — дела Сан-Олидо (Святого Забвения),
Как прокляты поговорки, что бросают бездумно.

Не думал, что будет так больно, так сильно,
Я, что смеялся над Дон-Жуанами и страстью,
Я, что наглухо закрыл для любви свою дверь,
Но вот появился ключ, что открывает её невольно.

Теперь мой разум полон муки и тоски,
Спрашиваю судьбу: «Когда увижу тебя вновь?».
Я не та печаль, что томится в ожидании,
Но не вижу завтра без мыслей о вчерашнем.

Ушла любовь, а с нею — твои поцелуи, и не вернулась.

Пишу тебе с того мола,
Что дарил нам те закаты,
Считаю секунды, минуты и часы,
Что остались в этой жизни, чтобы снова увидеть тебя.

Хотел, чтобы та ночь никогда не кончалась,
Но тело моё сдалось на милость дремоте.
Говорят, приключения — дела Сан-Олидо,
Как прокляты слова, что бросают бездумно.

Если одиноко — пошли мне весть с ветром,
Я оставлю окно приоткрытым,
Вдруг море принесёт аромат твоего тела,
И мне повезёт — он пропитает подушку.

Не бывает радостных прощаний для мыслей,
Когда между ними — иллюзия глагола «любить».
Я не та печаль, что томится в ожидании,
Прошу, подруга, не забывай меня.

Ушла любовь, а с нею — твои поцелуи, и не вернулась.