Historias de Carretera - El Barrio translation in German

Historias de Carretera

Madrugada fría,
carretera sola.
Yo espero que este día
nunca pase a mi historia.
He invocado al olvido
y el olvido me ha ignorado,
no llevo GPS lo lleva mi pasado.
Madrugada fría,
ni un bar de carretera,
No he visto todavía
ni una puta gasolinera,
no siento la distancia,
siento que me encuentro sucio,
si esta es mi película
que me pongan anuncios

En la radio suenan
tres mil oyentes tos' contando penas,
como si desahogándose
se hiciera leve andar con unas cadenas.
A quien coño le importa
si uno es tonto y encima come tortas,
si uno mira el mundo y se da cuenta
tal y como están las cosas.
Madrugada fría,
hoy me alejo para siempre.
Hay una señal que dice
Hay leyes pa' valientes
No se da nunca el paso
cuando tengas tu razón,
cuando no la lleves
siempre haz el stop.

Pero resulta que conmigo
la distancia hizo el olvido,
he creído quererla
cuando nunca me ha querido,
me he quedado prendado,
he contado sin dar de lado
esta pena tan absorta,
será que soy tonto
y encima como torta

Marco con el móvil
para entrar en el programa,
siempre me comunica
ya se me han quitado las ganas,
dice el que presenta
que hay amores de conveniencias,
yo opino que el mío
solo ha sido una mala experiencia.
Entra en directo
una de esas lenguas de culebra,
juro, yo juro, juro, juro por mis muertos
que su voz era posesa,
voz entre dulce y amarga
y era mi peor adversaria,
conjuré al destino que
escuchará mi plegaria.

Quiero buscar,
quiero encontrar un nuevo amor,
que me vista de color verde la ilusión.
Quiero buscar,
quiero encontrar un nuevo amor,
que me pinte transparente su corazón.
(bis)

Straßengeschichten

Kalte Morgenstunde,
einsame Straße.
Ich hoffe, dieser Tag
findet nie Einzug in meine Geschichte.
Ich rief die Vergessenheit an,
doch sie ignorierte mich,
kein GPS, nur meine Vergangenheit führt mich.
Kalte Morgenstunde,
keine Raststätte in Sicht,
Ich habe noch keine
einzige verdammte Tankstelle gesehen,
ich spüre keine Distanz,
nur dass ich mich schmutzig fühle,
wenn das mein Film ist,
dann spielt mir Werbung ein.

Im Radio höre ich
dreitausend Hörer, alle klagen ihr Leid,
als ob sie durch Aussprechen
leichter mit ihren Ketten gehen könnten.
Wen zum Teufel interessiert es,
wenn einer dumm ist und obendrein noch Kuchen isst,
wenn man die Welt betrachtet und begreift,
wie die Dinge nun mal stehen.
Kalte Morgenstunde,
heute gehe ich für immer fort.
Ein Schild verkündet:
„Es gibt Gesetze für Mutige“.
Man geht nie den Schritt,
wenn du im Recht bist,
doch wenn du es nicht bist,
halte immer an.

Doch mit mir hat
die Distanz das Vergessen gebracht,
ich glaubte sie zu lieben,
doch sie liebte mich nie,
ich blieb hängen,
ich zählte, ohne nachzulassen,
dieser apathische Schmerz,
vielleicht bin ich dumm
und esse obendrein noch Kuchen.

Ich wähle mit dem Handy,
um in die Sendung zu kommen,
immer besetzt,
da vergeht mir die Lust,
der Moderator sagt,
es gebe Liebe aus Berechnung,
ich meinerseits glaube, meine
war nur eine schlechte Erfahrung.
Live schaltet sich
eine dieser Schlangenzungen ein,
ich schwöre, ich schwöre, schwöre bei meinen Toten,
dass ihre Stimme besessen klang,
eine Stimme süß und bitter,
und sie war mein schlimmster Feind,
ich beschwor das Schicksal,
es möge mein Gebet erhören.

Ich will suchen,
ich will eine neue Liebe finden,
die meine Hoffnung in Grün kleidet.
Ich will suchen,
ich will eine neue Liebe finden,
die ihr Herz transparent für mich malt.
(bis)