La Fuente del Deseo Remix - El Barrio translation in German

La Fuente del Deseo Remix

A la fuente del deseo dice mi mare' que vaya
a ver si me sale novia la mas bonita de España
En la fuente del deseo solo beben las palomas
a ver si me sale novia la más bonita de Roma.

Como cada noche
en la plazuela de aquel viejo pueblo
tiro una moneda al agua
cierro los ojos y le pido un deseo
que juntos de la mano
vieramos el atardecer
que las damas de noche
perfumaran mi querer
mientras la luna se durmiera
con el rumor de agua
unos niño que a la rueda rueda
un corro le cantaban
me sentiría como rey del universo
yo cambio el alma y el lucero
por un simple y corto beso.

Mi mare me lo ha notao
mis ojos dice que llevan
el brillo de enamorao
te veo y no te veo
mi suerte he tirao al desprecio
y a la fuente del deseo

Te veo y no te veo
y suerte he tirao el desprecio
y a la fuente del deseo.

y la digo...

Asiento por momentos tu cariño y al pensar
que desde niño me prendaste el corazón
y cerré los ojos y pedí que me quisieras
y que el tiempo se parara cuando naciera el amor
y me siento y miro al agua
y parece que fue ayer
cuando la vieja fuente me hizo tener tu querer
mientras la luna se durmiera
con el rumor del agua
unos niños niños que a la rueda rueda
en un corro cantaran
me sentiría como rey del universo
no cambia el alma y el lucero
por un simple y corto beso

Mi mare me lo ha notao
mis ojos dicen que lleva
y el brillo de enamorao
Mi mare me lo ha notao...

A la fuente del deseo dice mi mare que vaya
a ver si me sale novia la más bonita de España
en la fuente del deseo solo beben las palomas
a ver si me sale novia la más bonita de Roma

A la fuente del deseo dice mi mare que vaya
a ver si me sale novia la más bonita de España
en la fuente del deseo solo beben las palomas
a ver si me sale novia la más bonita de Roma.

Die Quelle der Sehnsucht Remix

Zur Quelle der Sehnsucht, sagt meine Mutter, soll ich gehen
ob mir die Schönste Spaniens als Liebste wird entgehen
An der Quelle der Sehnsucht trinken nur die Tauben
ob mir die Schönste Roms als Liebste wird erlauben

Wie jede Nacht
auf dem kleinen Platz im alten Dorf
werf ich eine Münze ins Wasser
schließe die Augen und wünsche mir
dass wir Hand in Hand
den Sonnenuntergang sehn
dass die Damen der Nacht
meine Sehnsucht parfümieren
während der Mond einschläft
vom Rauschen des Wassers
Kinder, die „Rad, Rad“ singend
im Kreis tanzen
ich fühl mich wie König des Universums
ich tausch Seele und Stern
für einen kurzen, einfachen Kuss

Meine Mutter hats bemerkt
meine Augen, sagt sie, tragen
den Glanz der Verliebtheit
Ich seh dich und seh dich nicht
mein Glück warf ich in Verachtung
und zur Quelle der Sehnsucht

Ich seh dich und seh dich nicht
mein Glück warf ich in Verachtung
und zur Quelle der Sehnsucht

Und ich sag ihr...

Manchmal verlier ich deine Liebe, doch dann denk ich
dass du mein Herz schon als Kind gestohlen hast
ich schloss die Augen und wünschte, du liebtest mich
und die Zeit stillstünde, wenn die Liebe erwacht
Ich sitz und schau ins Wasser
und es scheint wie gestern
als die alte Quelle mir deine Liebe schenkte
während der Mond einschläft
vom Rauschen des Wassers
Kinder, die „Rad, Rad“ singend
im Kreis tanzen
ich fühl mich wie König des Universums
nicht tausch ich Seele und Stern
für einen kurzen, einfachen Kuss

Meine Mutter hats bemerkt
meine Augen, sagt sie, tragen
den Glanz der Verliebtheit
Meine Mutter hats bemerkt...

Zur Quelle der Sehnsucht, sagt meine Mutter, soll ich gehen
ob mir die Schönste Spaniens als Liebste wird entgehen
An der Quelle der Sehnsucht trinken nur die Tauben
ob mir die Schönste Roms als Liebste wird erlauben

Zur Quelle der Sehnsucht, sagt meine Mutter, soll ich gehen
ob mir die Schönste Spaniens als Liebste wird entgehen
An der Quelle der Sehnsucht trinken nur die Tauben
ob mir die Schönste Roms als Liebste wird erlauben