La Fuente del Deseo - El Barrio translation in German

La Fuente del Deseo

A la fuente del deseo dice mi madre que vaya
A ver si me sale novia, la más bonita de España
En la fuente del deseo solo beben las palomas
A ver si me sale novia, la más bonita de Roma

Como cada noche
En la plazuela de aquel viejo pueblo
Tiré una moneda al agua
Cerré los ojos y le pido un deseo
Que juntos de la mano
Viéramos el atardecer
Que las damas de noche perfumaran mi querer

Que tras la luna se durmiera
Con el rumor del agua
Unos niños que a la rueda, rueda
En un corro cantaran
Me sentiría
Como rey del universo
No cambiaría el mayor lucero
Por un simple y corto beso

Mi madre me la notaó
Mis ojos dicen que lleva
Que el brillo de enamoraó

Me veo, no te veo
Mi suerte tirar desprecio
Y a la fuente del deseo

Ay, te veo, no te veo
Mi suerte tirar desprecio
Y a la fuente del deseo

Siento por momentos tu cariño y al pensar
Que desde niño me prendaste el corazón
Y cerré los ojos y pedí que me quisieras
Y que el tiempo se parara cuando naciera el amor

Y me siento y miro al agua
Y parece que fuera ayer
Cuando la vieja fuente
Me hizo tener tu querer

Mientras la luna se durmiera
Con el rumor del agua
Unos niños que a la rueda, rueda
Y en un corro cantaran

Me sentiría, como rey del universo
No cambiaría el mayor lucero
Por un simple y corto beso

Mi madre me la notaó
Mis ojos dicen que lleva
Que el brillo de enamoraó

Mi madre me la notaó
Mis ojos dicen que lleva
El brillo de enamoraó

A la fuente del deseo dice mi madre que vaya
A ver si me sale novia, la más bonita de España
En la fuente del deseo solo beben las palomas
A ver si me sale novia, la más bonita de Roma

A la fuente del deseo dice mi madre que vaya
A ver si me sale novia, la más bonita de España
En la fuente del deseo solo beben las palomas
A ver si me sale novia, la más bonita de Roma

Der Brunnen der Sehnsucht

Zur Quelle der Sehnsucht sagt meine Mutter, ich solle gehen
Ob mir eine Braut erwachse, die schönste in ganz Spanien
An der Quelle der Sehnsucht trinken nur die Tauben
Ob mir eine Braut erwachse, die schönste in ganz Rom

Wie jede Nacht
Auf dem Platz des alten Dorfes
Warf ich eine Münze ins Wasser
Schloss die Augen und wünschte mir etwas
Dass wir Hand in Hand
Den Sonnenuntergang sähen
Dass Nachtjasmin meiner Liebe Duft verliehe

Dass hinter dem Mond sie entschliefe
Mit dem Rauschen des Wassers
Einige Kinder im Kreis sich drehten
Und im Reigen sängen
Ich würde mich fühlen
Wie der König des Universums
Ich tauschte nicht den hellsten Stern
Gegen einen kurzen Kuss

Meine Mutter hat's gemerkt
Meine Augen sagen, dass sie trägt
Den Glanz des Verliebtseins

Ich sehe mich, ich seh dich nicht
Mein Glück wirft Verachtung
Und zur Quelle der Sehnsucht

Ach, ich seh dich, ich seh dich nicht
Mein Glück wirft Verachtung
Und zur Quelle der Sehnsucht

Ich fühle zeitweise deine Zuneigung und denk daran
Dass du mein Herz seit Kindertagen stahlst
Ich schloss die Augen und wünschte, du liebtest mich
Und die Zeit anhielte, wenn die Liebe erwacht

Ich setze mich und schau ins Wasser
Und es scheint, als wär's erst gestern
Als die alte Quelle
Mir deine Liebe schenkte

Während der Mond entschlief
Beim Rauschen des Wassers
Einige Kinder im Kreis sich drehten
Und im Reigen sängen

Ich würde mich fühlen, wie der König des Universums
Ich tauschte nicht den hellsten Stern
Gegen einen kurzen Kuss

Meine Mutter hat's gemerkt
Meine Augen sagen, dass sie trägt
Den Glanz des Verliebtseins

Meine Mutter hat's gemerkt
Meine Augen sagen, dass sie trägt
Den Glanz des Verliebtseins

Zur Quelle der Sehnsucht sagt meine Mutter, ich solle gehen
Ob mir eine Braut erwachse, die schönste in ganz Spanien
An der Quelle der Sehnsucht trinken nur die Tauben
Ob mir eine Braut erwachse, die schönste in ganz Rom

Zur Quelle der Sehnsucht sagt meine Mutter, ich solle gehen
Ob mir eine Braut erwachse, die schönste in ganz Spanien
An der Quelle der Sehnsucht trinken nur die Tauben
Ob mir eine Braut erwachse, die schönste in ganz Rom