Mi Pena - El Barrio translation in German

Mi Pena

La via
se ha producido adandonarme
y maltratarme como un juguete
sucio y abandonado
por mas que quiero
intento buscarte
pero presiento
que te has ido de mi lao.

Dónde quedaron aquellos besos
dónde ha viajado el cariño
añor de media noche
son tus besos
apasionados recuerdos
cuándo éramos niños, sólo niños
tengo momentitos locos
cuando me encuentro solito
tengo yo momentos locos
y se escuchos tus pasitos
que me contento yo poco a poco.
Que yo vivo penando
y no sé que hacer
no sé que hacer (x2)
que yo vivo penando
por un querer.

No se como voy a decirte
que te vengas a mi vera
no se como dices que has de irte
y como yo no hay quien te quiera (x2)

[Estribillo]

Pero mi pena se ha hecho pena
y mi alma ya no es alma
na más mirarte a los ojos
supe que me angañabas

Mein Leid

Das Leben
hat mich verlassen und misshandelt
wie ein schmutziges Spielzeug
verloren und zurückgelassen
so sehr ich es auch versuche
dich zu suchen
aber ich spüre
dass du von mir gegangen bist.

Wo sind diese Küsse geblieben
wohin ist die Zärtlichkeit gereist
Sehnsucht um Mitternacht
sind deine Küsse
leidenschaftliche Erinnerungen
als wir Kinder waren, nur Kinder
Ich habe verrückte Momente
wenn ich ganz allein bin
Ich habe verrückte Momente
und höre deine Schritte
die mich langsam trösten.
Denn ich leide
und weiß nicht was tun
weiß nicht was tun (x2)
Denn ich leide
um eine Liebe.

Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll
dass du zu mir kommen sollst
Ich weiß nicht, wie du sagst, du gehst
und niemand liebt dich wie ich (x2)

[Refrain]

Aber mein Leid ist zu Leid geworden
und meine Seele ist keine Seele mehr
Nur in deine Augen zu schauen
wußte ich, dass du mich betrogen hast