Moda - El Barrio translation in German

Moda

Ahora está de moda
construir un nuevo mundo
y juzgar a las personas
como seres de lo absurdo.

Ahora está de moda
reciclar lo irreciclable
señalar al ser humano
como único culpable.
Inventar maneras nuevas
pa contaminarnos menos,
ama a la naturaleza sin
vertir tantos venenos.

Cuidar el cielo y su ozono
y del mar sus habitantes,
del pais su economía
y de las leyes a sus mangantes.

Destruir la ideología
del narcotraficante,
contratar más policías
y mimar otra vez a sus mangantes.
El que no tenga currelo,
ay., cantando su mal espante.
El país va del carajo,
no tienen porque alarmarse,
está todo controlado
por ministros elegantes
¿A que viene y ese miedo
de otro mundo más estable?
Si lo estable viene de establo
y alli solo viven bestias
y corriendas de mentiras.
Hoy se doman las molestias.

Ha dicho el telediario
que está noche dos pateras
han pasado todo un calvario
pa.pa llegar a la Gomera,
que llevaba seis mujeres
y unos cinco o siete menores,
está gente no reciclan,
pues pa su tierra por cojones.

Que el anciano está de paso
a tres pasos de la muerte,
asi para lo que le queda
se les considera inerte.
Que la gasolina sube
por el índice de vida,
que el que no tenga dinero,
ese.ese es el que contamina

Ahora está de moda
reconocerle con medallas
a una familia que despide
a su prole en una caja.
Inventarse leyes nuevas
para que en la carretera
el que bebe ya no beba
vino tinto sin casera.

Que ahora con el microclima
no se sabe cuando llueve,
para combatir recuerden,
salgan todos.con paraguas siempre.
Que por culpa del ozono
ahora el sol da su paradoja,
dice que el calentamiento es por culpa
de los bares de luces rojas.

Yo pa combatir este asunto
y librarme de esta quema
y para no hacer un absurdo
ni meter palos en candela
me ha tocado vivir la vida
y la vivo a mi manera
y yo respeto a todo el mundo
aunque... aunque
el mundo esté de pena.

Tanta hambre, tanta guerra
y tanto melodrama,
a mi el cambio de clima me afecta
cada vez que salgo de mi cama.

Hay ...

Cada vez, cada vez
Cada vez que salgo de mi cama
a mi me afecta porque no me pongo pijama

Moda

Jetzt ist es in Mode
eine neue Welt zu bauen
und Menschen zu verurteilen
als Wesen des Absurden.

Jetzt ist es in Mode
das Unrecycelbare zu recyceln
den Menschen als einzigen Schuldigen
hinzustellen.
Neue Wege erfinden,
um uns weniger zu vergiften,
liebe die Natur, ohne
so viel Gift zu verbreiten.

Schütze den Himmel und sein Ozon
und des Meeres Bewohner,
des Landes Wirtschaft
und der Gesetze ihre Halunken.

Zerstöre die Ideologie
der Drogenhändler,
stelle mehr Polizisten ein
und verwöhne wieder ihre Halunken.
Wer keine Arbeit hat,
ach, singe sein Unglück hinaus.
Das Land geht vor die Hunde,
kein Grund zur Aufregung,
alles ist unter Kontrolle
von eleganten Ministern.
Wozu diese Angst
vor einer stabileren Welt?
Denn stabil kommt von Stall
und da leben nur Tiere
und Hetzjagden aus Lügen.
Heute werden Störungen gezähmt.

Im Fernsehen hieß es,
dass heute Nacht zwei Boote
einen wahren Kreuzweg hinter sich haben,
um nach La Gomera zu gelangen,
darin sechs Frauen
und fünf bis sieben Minderjährige,
diese Leute recyclen nicht,
sie gehen zurück in ihre Heimat, verdammt noch mal.

Dass der Alte nur noch
drei Schritte vom Tod entfernt ist,
für das, was ihm bleibt,
gilt er als leblos.
Dass Benzin teurer wird
wegen des Lebensstandards,
wer kein Geld hat,
der, der ist es, der die Umwelt verschmutzt.

Jetzt ist es in Mode,
mit Medaillen anzuerkennen
eine Familie, die ihre Kinder
in einem Sarg verabschiedet.
Neue Gesetze erfinden,
damit auf der Straße
der, der trinkt, keinen
Rotwein mehr ohne Limo trinkt.

Dass man mit dem Mikroklima
nie weiß, wann es regnet,
zur Bekämpfung denkt dran:
geht immer mit Regenschirm raus.
Dass wegen des Ozons
die Sonne nun paradox wirkt,
sie sagt, die Erwärmung kommt
von den Bars mit roten Lichtern.

Ich, um dem zu begegnen
und diesem Feuer zu entkommen
und um nichts Absurdes zu tun
oder Öl ins Feuer zu gießen,
muss das Leben leben
und ich lebe es auf meine Art
und ich respektiere alle,
obwohl... obwohl
die Welt in Not ist.

So viel Hunger, so viel Krieg
und so viel Drama,
mich trifft der Klimawandel
jedes Mal, wenn ich aufstehe.

Ach ...

Jedes Mal, jedes Mal
Jedes Mal, wenn ich aufstehe,
trifft es mich, weil ich keinen Schlafanzug trage.