No Me Convienes - El Barrio translation in German

No Me Convienes

Vuelve,
mi corazón ha hecho de mi
una lagrima de pena
que se lleva la corriente,
¡ay! la corriente
y me muero por ti
y de tu boca no me quiere.

[Estribillo]

Siempre estamos en balanza,
a ver quién es el más fuerte,
siempre que yo no te quiero,
siempre que tú no me quieres.
Dale tiempo al tiempo
a ver quién gana la batalla,
nunca dos corazoncitos primos
se han puesto las trabas,
y yo me muero por tu pelo
por esa clase de hechura
y por tu color moreno. (x2)

[estribillo]

El otro día en la calle,
pasa por mi casapuerta,
miraste, primo, pa dentro
y mi pare se molesta.
Si no me quiere pa qué me busca,
si mi persona ya te disgusta.

[Estribillo]

Por esas calles tan oscuras,
sin una estrella que me alumbra,
¡ay!, que a mi me alumbra,
sigo tus pasos,
¡ay!, rejas de bronce.
Al llegar a tu puerta
de tu boquita no me conoce
y dices que ya no me quieres
y dices que ya no me quieres
y si me pregunta a mí
y si me pregunta a mí
digo que no me convienes.

[Estribillo]

Que no me quieres,
me has dicho que no me quieres
Pero no me importa,
porque tú no me convienes.

Du passt nicht zu mir

Komm zurück,
mein Herz hat aus mir
eine Träne der Trauer gemacht,
die die Strömung fortträgt,
ach, die Strömung
und ich sterbe für dich
und dein Mund will mich nicht.

[Refrain]

Wir sind immer auf der Waage,
wer von uns ist der Stärkere,
immer wenn ich dich nicht liebe,
immer wenn du mich nicht liebst.
Gib der Zeit Zeit,
wer die Schlacht gewinnt,
nie haben zwei verwandte Herzen
sich solche Steine in den Weg gelegt,
und ich sterbe für dein Haar
für diese Art von Anmut
und für deine dunkle Farbe. (x2)

[Refrain]

Neulich auf der Straße,
du gehst an meiner Haustür vorbei,
du schaust, Cousin, nach innen
und mein Vater ärgert sich.
Wenn du mich nicht magst, warum suchst du mich dann,
wenn meine Person dir schon missfällt.

[Refrain]

Durch diese dunklen Straßen,
ohne einen Stern, der mich erleuchtet,
ach, der mich erleuchtet,
verfolge ich deine Schritte,
ach, Bronzegitter.
Als ich an deiner Tür ankomme,
erkennt mich dein kleiner Mund nicht
und du sagst, du liebst mich nicht mehr
und du sagst, du liebst mich nicht mehr
und wenn du mich fragst
und wenn du mich fragst
sage ich, du passt nicht zu mir.

[Refrain]

Dass du mich nicht liebst,
du hast gesagt, du liebst mich nicht,
aber es ist mir egal,
denn du passt nicht zu mir.