El Barrio - Pa los Flamencos - translation of the lyrics into German
El Barrio Pa los Flamencos

Pa los Flamencos

El Barrio

Pa los Flamencos - El Barriotranslation in German




Pa los Flamencos
Für die Flamenco-Leute
Esta rumba la dedico pa' los flamencos, pa' los flamencos, pa' los flamencos...
Dieses Rumba widme ich den Flamenco-Leuten, den Flamenco-Leuten, den Flamenco-Leuten...
No me hagas más sufrir,
Lass mich nicht mehr leiden,
No me hagas más llorar,
Lass mich nicht mehr weinen,
Que después dice mi mare,
Denn meine Mama sagt danach,
Que eres buena y mu callá'. (bis)
Dass du gut und ganz still bist. (bis)
Que esta noche si me dejas te llevo,
Denn heute Nacht, wenn du mich verlässt, nehme ich dich mit,
Conmigo a contar las estrellas.
Um mit mir die Sterne zu zählen.
Tu que te pones conmigo,
Du, der du dich mit mir einlässt,
Que sirve de espejo tu cara morena.
Dein braunes Gesicht spiegelt sich wider.
Que salga a bailar, que salga a bailar,
Sie soll raus zum Tanzen, sie soll raus zum Tanzen,
La del vestio rosa que ma echo de llorar.(bis)
Die mit dem rosa Kleid, die mich zum Weinen gebracht hat. (bis)
Tram tram, tram tram que está llamando a mi puerta pero tram tram, tram tram, tram tram, tram déjala que vaya y venga tram tram, tram tram que está llamando a mi puerta pero tram tram, tram tram déjala que vaya y venga.
Tram tram, tram tram, es klopft an meine Tür, aber tram tram, tram tram, tram tram, lass sie gehen und kommen, tram tram, tram tram, es klopft an meine Tür, aber tram tram, tram tram, lass sie gehen und kommen.
Esta rumba la dedico pa' los flamencos, pa' los flamencos, pa' los flamencos...
Dieses Rumba widme ich den Flamenco-Leuten, den Flamenco-Leuten, den Flamenco-Leuten...
(Vamos allá!)
(Los geht's!)
Quien tenga pena que rabie, quien tenga pena que rabie...
Wer Kummer hat, soll toben, wer Kummer hat, soll toben...
Pa' cuando yo la he tenio',
Denn wenn ich ihn hatte,
Nunca le ha importao' a nadie,
Hat es niemanden interessiert,
Nunca le ha importao' a nadie.
Hat es niemanden interessiert.
Tram tram, tram tram que está llamando a mi puerta pero tram tram, tram tram, tram tram, tram déjala que vaya y venga tram tram, tram tram que está llamando a mi puerta pero tram tram, tram tram déjala que vaya y venga.
Tram tram, tram tram, es klopft an meine Tür, aber tram tram, tram tram, tram tram, lass sie gehen und kommen, tram tram, tram tram, es klopft an meine Tür, aber tram tram, tram tram, lass sie gehen und kommen.
Esta rumba la dedico pa' los flamencos, pa' los flamencos, pa' los flamencos...
Dieses Rumba widme ich den Flamenco-Leuten, den Flamenco-Leuten, den Flamenco-Leuten...
Que salga a bailar, que salga a bailar,
Sie soll raus zum Tanzen, sie soll raus zum Tanzen,
La de aquel vestio rosa que ma echo de llorar.(bis)
Die mit dem rosa Kleid, die mich zum Weinen gebracht hat. (bis)
Ay como el agua limpia y pura,
Oh, wie das Wasser rein und klar ist,
Ay que bajo maleta hay tierra
Oh, dass unter dem Koffer Erde ist.




Writer(s): Jose Luis Figuereo Franco
El Barrio - Hasta el Fin de los Tiempos
Album
Hasta el Fin de los Tiempos
date of release
10-12-2012

1 Escúchalo
2 Yo Sueno Flamenco
3 Cuéntame un Cuento
4 En la Calle del Amor
5 Patio de Naranjo
6 Mi Morena
7 Mi Ventana
8 Musa del Alba
9 Mal de Amores
10 Made In…
11 Una Historia
12 El Recuerdo
13 Buen Color
14 Tormento
15 El 15
16 Materia Inexistente
17 Retales
18 Historias de Sevilla
19 Sueños de Mentira
20 Mi Pena
21 No Me Convienes
22 Surestao
23 Mi Forma de Flamenquito
24 Don Manuel Sr. Molina
25 El Gran Circo
26 La Cuna del Inocente
27 Varon de Dolores
28 Gades
29 Abreme la Puerta
30 Insomnio de Amor
31 La Fuente del Deseo Remix
32 El Carril
33 Calla
34 Orgullo
35 Solo Soy Historia
36 Secretos de Miel
37 A Mi Majara
38 No Vale la Pena
39 Poco a Poco
40 Pa los Flamencos
41 Rencor
42 Flor de Canela Version Latina
43 El Tiempo
44 A la Media Luna
45 Cartitas de Amor
46 Maestra del Fracaso
47 Estando Contigo
48 Un Besito
49 Andalucia el Origen
50 Tonto Enamorao
51 20 Pal Barrio
52 Al Maestro
Attention! Feel free to leave feedback.