Quiereme - El Barrio translation in German

Quiereme

(Quiéreme)
(Y a las treinta)
(Quiéreme)

Quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme

Quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Alé)
Quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme

Resulta muy tópico decirle al mundo
Que el amor es un sentimiento
Que tiene lado claro y lado oscuro
Y las alegrías o pena' van por dentro

Pero, mi amor es como un hilo
Que arregla y cose lo descosi'o

Que mira, y pam, pam, pam
(Pero, mi amor es como un hilo)
(Que arregla y cose lo descosi'o)

Pero, que mira, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme

Resulta muy tópico decir al valiente
Al que juega con los amores
Que la soledad suena muy diferente
A cuando uno la quiera, a cuando te la imponen

Pero, mi amor es como un hilo
Que arregla y cose lo descosi'o

Que mira, niña, niña, y ya
(Pero, mi amor es como un hilo)
(Que arregla y cose lo descosi'o)

Pero, que mira, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mi-

Y caminando, camina, camina, me encontré contigo
Para que veas tú lo tópico que, a veces, es el destino
Mi amor, se muere por mis andares
Me tengo contado los pasos que me llevan a su calle

(Mi amor, se muere por mis andares)
(Me tengo contado los pasos)
(Que me llevan a su calle)

(Tópico es) El besar con los ojo' abiertos
(Tópico es) Acordarte sólo cuando truena
(Tópico es) No sentir lo que llevas dentro, mi niña
(Tópico es) Creer que el amor es una cadena

Que ya te he dicho que
(Mi amor es como un hilo)
(Que arregla y cose lo descosi'o)

Que ya te he dicho que mi amor
Mi amor es como un hilo
Que arregla y cose lo descosi'o (Mira, mira)

Que no te olvides, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Alé)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme

Pero, que mira, que tú quiéreme (Apenas se ha)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Apenas se ha termina'o)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Apenas se ha)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Apenas se ha termina'o)

Pero, que mira, que tú quiéreme (Es la línea del amor)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Es la calle del amor)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (En las horas muertas)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Se te ha ido en el escarrón)

Pero, que mira, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme

Pero, que mira, que tú quiéreme (Yo me voy al campo)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme (Que yo me voy al mundo)
Pero, que mira, que te digo, que tú quiéreme

Rico, ja, ja

Liebe mich

(Liebe mich)
(Und um dreißig)
(Liebe mich)

Liebe mich
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Liebe mich
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben

Liebe mich
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Alé)
Liebe mich
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben

Es ist sehr klischeehaft, der Welt zu sagen
Dass Liebe ein Gefühl ist
Das eine helle und eine dunkle Seite hat
Und Freuden oder Schmerzen tief innen trägt

Aber, meine Liebe ist wie ein Faden
Der repariert und vernäht, was zerfetzt ist

Schau, und pam, pam, pam
(Aber, meine Liebe ist wie ein Faden)
(Der repariert und vernäht, was zerfetzt ist)

Aber, schau, dass du mich liebst
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben

Es ist sehr klischeehaft, dem Mutigen zu sagen
Dem, der mit den Liebeleien spielt
Dass Einsamkeit ganz anders klingt
Wenn man sie will, oder wenn sie einem aufgezwungen wird

Aber, meine Liebe ist wie ein Faden
Der repariert und vernäht, was zerfetzt ist

Schau, Mädchen, Mädchen, und jetzt
(Aber, meine Liebe ist wie ein Faden)
(Der repariert und vernäht, was zerfetzt ist)

Aber, schau, dass du mich liebst
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau-

Und gehend, geh, geh, traf ich dich
Damit du siehst, wie klischeehaft das Schicksal manchmal ist
Meine Liebe stirbt vor Sehnsucht nach meinem Gang
Ich habe die Schritte gezählt, die mich zu ihrer Straße führen

(Meine Liebe stirbt vor Sehnsucht nach meinem Gang)
(Ich habe die Schritte gezählt)
(Die mich zu ihrer Straße führen)

(Klischee ist) Mit offenen Augen zu küssen
(Klischee ist) Dich nur zu erinnern, wenn es donnert
(Klischee ist) Nicht zu fühlen, was du in dir trägst, mein Mädchen
(Klischee ist) Zu glauben, Liebe sei eine Kette

Denn ich habe dir schon gesagt, dass
(Meine Liebe ist wie ein Faden)
(Der repariert und vernäht, was zerfetzt ist)

Denn ich habe dir schon gesagt, dass meine Liebe
Meine Liebe ist wie ein Faden
Der repariert und vernäht, was zerfetzt ist (Schau, schau)

Vergiss nicht, dass du mich liebst
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Alé)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben

Aber, schau, dass du mich liebst (Kaum hat es)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Kaum hat es geendet)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Kaum hat es)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Kaum hat es geendet)

Aber, schau, dass du mich liebst (Es ist die Linie der Liebe)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Es ist die Straße der Liebe)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (In den toten Stunden)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Es ist dir im Strudel entglitten)

Aber, schau, dass du mich liebst
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben

Aber, schau, dass du mich liebst (Ich gehe aufs Land)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben (Dass ich in die Welt gehe)
Aber, schau, ich sag dir, du sollst mich lieben

Lecker, ha, ha