Sueños para un Soñador - El Barrio translation in German

Sueños para un Soñador

Cuando se despertó,
Dio gracias a la vida
Por permitir que los años
Lo forjaran entre el viejo rock
Y el nuevo flamenco,
Por revelarle el secreto
Del mal de amores,
Por no dejar que su deseo
Se ahogara en el fondo de una fuente,
Mas cuando se marchó al mundo
En busca de su sueño,
La vida le puso un ángel
Para hacerle ver que su obra
Sería lenta y sosegada,
Como el invierno que
Cualquier playa aborrecería.

Se entrego al amor y
Le dio forma al desamor,
Del ruido hizo el silencio
Y al silencio puso voz,
Al tiempo le pidió un sueño
Y al sueño una ilusión:
Vivir toda la vida
Soñando como sueña un soñador.

Duermete poeta, duermete,
Que viene el alba, que viene el alba

Träume für einen Träumer

Als er erwachte,
Dankte er dem Leben,
Dafür, dass die Jahre
Ihn zwischen altem Rock
Und neuem Flamenco formten,
Dafür, dass sie ihm das Geheimnis
Des Liebesleids offenbarte,
Dafür, dass sie nicht zuließ, dass sein Verlangen
In einem Brunnen versank,
Doch als er in die Welt hinausging,
Auf der Suche nach seinem Traum,
Schickte ihm das Leben einen Engel,
Um ihm zu zeigen, dass sein Werk
Langsam und gelassen sein würde,
Wie der Winter, den
Jeder Strand verabscheuen würde.

Er gab sich der Liebe hin und
Gab der Lieblosigkeit Gestalt,
Aus Lärm machte er Stille
Und verlieh der Stille eine Stimme,
Die Zeit bat er um einen Traum
Und den Traum um eine Illusion:
Ein Leben lang zu leben,
Und zu träumen, wie ein Träumer träumt.

Schlaf ein, Poet, schlaf ein,
Denn die Morgendämmerung kommt, die Morgendämmerung kommt