Tonto Enamorao - El Barrio translation in German

Tonto Enamorao

El aire, el aire
Que mueve tu pelo
Son cosita insignificante
Pero yo me muero de celos
Pero yo me muero de celos
Pero yo me muero de celos...

Soñe contigo, contigo (Bis)
Y juntos de la mano contabamos nubes y saltabamos estrellas
Recuerdo que de todas no hubo en el universo una estrellita morena
Me quede dormido
Buscando una respuesta
Y había quien me decía
Nunca sueñes tú con nadie ni menos con el amor
Porque puede ser que un día note cuando te despierte
Un dolor muy fuerte primo mío en el corazón.

Las cositas del querer
Te salen detalles fácil
Pero que difícil es.
Noche de mentira traen el viento de la pena
Ansiedad de prisas pensamiento de tristeza
Hay de tristeza
Que me he creado yo en mi sueño
Donde tú eres mi princesa.

Anoche en la plazuela
Sentaito en un banco
Hubo quien me dijo loco y otro tonto enamorao
Que saben la gente (Bis)
Si el amor no es locura que se queda por tú mente
El amor es el momento
A veces frío otra calor, alegría, llanto y pena, sentimiento, luz, pasión
El motor de la conciencia pobre ser de la inocencia
Y es pecado de ilusión (Bis)

Dummer Verliebter

Die Luft, die Luft
Die dein Haar bewegt
Ist eine Kleinigkeit, unbedeutend
Aber ich sterbe vor Eifersucht
Aber ich sterbe vor Eifersucht
Aber ich sterbe vor Eifersucht...

Ich träumte von dir, von dir (Bis)
Und Hand in Hand zählten wir Wolken und sprangen über Sterne
Ich erinnere mich, unter allen im Universum gab es keinen dunkelhäutigen Stern
Ich bin eingeschlafen
Auf der Suche nach einer Antwort
Und da war einer, der mir sagte
Träume niemals von jemandem, schon gar nicht von der Liebe
Denn es könnte sein, dass du eines Tages beim Aufwachen spürst
Einen starken Schmerz, mein Bruder, in deinem Herzen.

Die kleinen Dinge der Liebe
Zeigen sich leicht in Details
Aber wie schwer ist es.
Nächte der Lügen bringt der Wind der Trauer
Eile der Angst, Gedanken der Traurigkeit
Oh, diese Traurigkeit
Die ich mir in meinem Traum erschaffen habe
Wo du meine Prinzessin bist.

Letzte Nacht auf dem Platz
Saß ich auf einer Bank
Einer nannte mich verrückt, ein anderer dumm verliebt
Was wissen die Leute (Bis)
Wenn Liebe nicht Wahnsinn ist, was bleibt dann in deinem Geist?
Liebe ist der Augenblick
Mal kalt, mal heiß, Freude, Tränen und Schmerz, Gefühl, Licht, Leidenschaft
Der Motor des Bewusstseins, armes Wesen der Unschuld
Und es ist die Sünde der Illusion (Bis)