Toreando al Destino - El Barrio translation in Russian

Toreando al Destino

Ay amor, hoy por tí pienso que no soy feliz.
A veces tengo que da la razón,
Pa no tenerme que poner en la balanza de un querer,
Que ahoga, aprieta y desmorona, mal fin tenga tu persona.
Ahora que por fin ya no te siento,
Ya no le temo a tus vanidades
Y mira que nunca sembré el fuerte viento,
Siempre contigo recogí tempestades.
Ahora que por fin ya no te siento,
Se ha jubilao el demonio y mis males.
Ahora por fin que no me atan tus besos,
Ahora mis sueños tienen mil finales.
Y si el olvio hizo de mi el estandarte que tuvo la pena,
Hoy he aprendido por fin a sonreir.
Saqué mi alma de esta cuarentena,
Mis ansiedades saben sobrevivir
Sin condiciones y tantas cadenas.

Hoy he escuchao a mi boca decir:
En paz con dios, terminó mi condena.
Por la puerta toriles salió mi destino,
Su pelo delata era negro bragao,
Altito de cara, pitones astifino,
Semblante nervioso, bien amorrillao.
Mi miedo lo espera en las tablas escondio,
Mitad emblanquecia y mitad colorao,
Y bajo la montera ya no escondo mi sinom
Vestio de luces presente y pasao.
Quédate, no ves que estoy mu solo.
Quédate, hoy me asusta el silencio.
Quédate y sueña tú conmigo.
Quédate y déjame dormio.
Quédate, no ves que estoy vacío.
Quédate y sueña tú conmigo.

¡ay que bonito, ay que bonito!
Escuchando la lluvia a tu laito. (bis)

Que soniquetazo tenian tus manos, manuel mío.
Fue un placer rozarte, sentir tu guitarra, amigo mío.
Y en tu nombre repican campanas de glorias con mil cascabeles,
Y los gitanos te lloran por los jereles.

Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito

Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá.
Qué bonito cantarle a mi pueblo,
Qué bonito el acento del sur,
Hay tres cosas que no me arrepiento:
El haber nacio en cai, sentirme flamenco y morir andaluz.
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá.

Si dios me diera el mando vida mía,
Como se lo dió a la muerte, yo te juro quitaría
La injusticia y porquería que hacen que todos los días
Ponga trabas pa quererte.
Si dios me diera el mando vida mía,
Como se lo dió a la muerte, en tu puerta tallaría
Este nuevo mandamiento: nunca pruebes de una boca
Que te arrastre hasta tu muerte.
Pero todo queda en silencio,
Tú pa tú casa y yo pa la mía.
Ahora dejemos que la noche nos hable
De segundas partes o de despedias.

Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito

Играя с судьбой

О любовь, сегодня из-за тебя я не чувствую себя счастливым.
Порой мне приходится признать правду,
Чтобы не ставить себя на весы любви,
Которая душит, давит и разрушает, пусть зло постигнет твою персону.
Теперь, когда я наконец тебя не чувствую,
Я больше не боюсь твоих капризов,
И хоть я никогда не сеял бурю,
С тобой всегда собирал лишь ураганы.
Теперь, когда я наконец тебя не чувствую,
Мой демон ушёл на покой, а с ним и несчастья.
Теперь, когда твои поцелуи не сковывают,
Мои мечты обрели тысячи концов.
И если забвение сделало меня знаменем печали,
Сегодня я наконец научился улыбаться.
Я освободил душу из карантина,
Мои тревоги умеют выживать
Без условий и множества оков.

Сегодня я услышал, как мои губы говорят:
"В мире с Богом, моё наказание закончилось".
Через ворота арены вышла моя судьба,
Её грива выдавала — вороная с белым,
Высоколобая, с острыми рогами,
Нервная в глазах, с жёлтым отливом.
Мой страх ждал её, спрятавшись у барьера,
Полубелый, полукрасный,
И под монтерой я больше не скрываю своего знака,
Одетый в свет прошлого и настоящего.
Останься, разве ты не видишь, как мне одиноко?
Останься, сегодня тишина пугает.
Останься и мечтай со мной.
Останься и дай мне уснуть.
Останься, разве ты не видишь, как я пуст?
Останься и мечтай со мной.

Ах, как прекрасно, ах, как прекрасно!
Слушать дождь рядом с тобой. (бис)

Какой звонкий удар был в твоих руках, Мануэль мой.
Какое наслаждение — касаться тебя, чувствовать твою гитару, друг мой.
И в твоё имя звонят колокола славы с тысячью бубенцов,
А цыганы оплакивают тебя в переулках.

Ах, вороная, вороная, вороная, вороная,
Сантьяго хранит тебя в своём сердечке.
Ах, вороная, вороная, вороная, вороная,
Сантьяго хранит тебя в своём сердечке.

Твои улицы пахнут апельсином,
Апельсиновыми деревьями, жасмином и сезонными цветами.
Как прекрасно петь моему городу,
Как прекрасен южный акцент,
Три вещи, о которых я не жалею:
Что родился в Кадисе, чувствую себя фламенко и умру андалузцем.
Твои улицы пахнут апельсином,
Апельсиновыми деревьями, жасмином и сезонными цветами.

Если бы Бог дал мне власть, жизнь моя,
Как дал её смерти, клянусь, я бы убрал
Несправедливость и грязь, которые каждый день
Ставят преграды на пути к любви.
Если бы Бог дал мне власть, жизнь моя,
Как дал её смерти, на твоей двери я вырезал бы
Новую заповедь: никогда не вкушай от уст,
Которые увлекут тебя к погибели.
Но всё умолкает,
Ты — к себе, я — к себе.
Теперь пусть ночь расскажет нам
О вторых шансах или прощаниях.

Ах, вороная, вороная, вороная, вороная,
Сантьяго хранит тебя в своём сердечке.
Ах, вороная, вороная, вороная, вороная,
Сантьяго хранит тебя в своём сердечке.