Vendimias Moras - El Barrio translation in German

Vendimias Moras

A la vendimia mora, mora, mora,
A la vendimia yo me voy a "najá",
Pa juntar cuatro doblones,
Que no me falte de na

A la vendimia mora, mora, mora,
A la vendimia yo me voy a "najá",
Pa juntar cuatro doblones,
Que no me falte de na

Pasaste por mis umbrales
Y la noche se hizo día,
Tu te morías por verme
Y ahora soy yo el que se muere,
Las vueltas que da la vía.

Te conformabas con verme
Y en tu boca siempre no,
Grandes fatigas las mías,
El más infeliz de este mundo
Está viviendo mejor que yo.

Me compadezco, pobre del pobre
Y pobrecito del que se duerme.
Con los amores hay que estar alerta
Si no se los lleva la corriente.
A la revolver
A la revolver
Te entren buenos pensamientos
Y que me vuelvas a querer.

Se deja llevar por el sueño de unos besos,
Túnica morá y en la cara un pañuelo
Dueña de un sultán de mezquitas de terciopelo.
Lleva tatuada las estrellas y los vientos,
Vive encadenada a las arenas del desierto,

Maurische Weinlese

Zur maurischen Weinlese, maurisch, maurisch,
Zur Weinlese gehe ich "najá",
Um ein paar Dublonen zu sammeln,
Damit mir an nichts fehlt

Zur maurischen Weinlese, maurisch, maurisch,
Zur Weinlese gehe ich "najá",
Um ein paar Dublonen zu sammeln,
Damit mir an nichts fehlt

Du kamst über meine Schwelle,
Und die Nacht ward zum Tag,
Du starbst danach, mich zu sehen,
Und jetzt bin ich es, der stirbt,
So dreht sich das Rad des Schicksals.

Du begnügtest dich, mich zu sehen,
Und auf deinen Lippen immer ein Nein,
Groß sind meine Qualen,
Der Unseligste dieser Welt
Lebt besser als ich.

Ich bemitleide, arm der Arme,
Und weh dem, der einschläft.
Bei der Liebe muss man wachsam sein,
Sonst reißt sie die Strömung fort.
Dreh dich um,
Dreh dich um,
Mögen gute Gedanken dich leiten
Und du mich wieder liebst.

Er lässt sich tragen vom Traum einiger Küsse,
Maurisches Gewand und ein Tuch im Gesicht,
Herrin eines Sultans aus Moscheen von Samt.
Trägt die Sterne und die Winde tätowiert,
Lebt gefesselt an die Wüstensande.