¿Quién Soy? - El Barrio translation in German

¿Quién Soy?

El amor ha querido que piedras onden el camino
Que no exista arcen ni cuneta donde estacionar
Que cada calle te lleve por siempre al mismo destino
Aquí no multan porque ya no importa la velocidad

Que si tú quieres te doy el consejo de algún pobre amigo
El amor es el peor enemigo que hay en el verbo amar
En el aire yo palpo si es bueno o falso un cariño
Porque la cara es el espejo del alma como dice el refrán

No soy la voz de la inocencia
Soy la cruda realidad (soy la cruda realidad)
Soy la que te ahoga y te aprieta
La que a veces hace llorar
Soy la musa del poeta
Yo me llamo soledad

No te escondas conmigo no vale jugar al escondite
Cuenta veinte, treinta, ochenta, noventa, yo te voy a encontrar
Hay personas que con sus consejitos me salen al quite
Y se creen que distrayendo las mentes me van a olvidar

Formo parte de las sensaciones que tiene la vida
Y hay algunos que hasta incluso en su silencio me supieron amar
Pero el inculto siempre me ha "encasilla'o" entre penas y "heri'as"
Olvidando que soy ama de llave de cualquier bienestar

No soy la voz de la conciencia
Soy la dura realidad (soy la dura realidad)
Soy la que te ahoga y te aprieta
La que a veces hace llorar
Soy la musa del poeta
Soy la dura soledad

Llevo de la mano la nostalgia, la agonia, los recuerdos
La tristeza, el silencio, la indigencia, el desacuerdo
La impaciencia, la pobreza, son retales de mi cuerpo
Entro, salgo vivo y me marcho a mi antojo
Soy la dueña de los cuerdos, de los locos
De la injuria, la penuria, de lo sucio, de lo roto
Soy la dura soledad (soy la dura realidad)

Wer bin ich?

Die Liebe wollte, dass Steine den Weg pflastern
Dass es weder Seitenstreifen noch Graben zum Parken gibt
Dass jede Straße dich ewig zum selben Ziel führt
Hier gibt's keine Strafen, denn Geschwindigkeit zählt nicht mehr

Wenn du willst, gebe ich dir den Rat eines armen Freundes
Liebe ist der schlimmste Feind im Verb "lieben"
Ich spüre in der Luft, ob Zuneigung echt oder falsch ist
Denn das Gesicht ist der Spiegel der Seele, wie das Sprichwort sagt

Ich bin nicht die Stimme der Unschuld
Ich bin die nackte Wahrheit (bin die nackte Wahrheit)
Ich bin die, die dich erstickt und bedrängt
Die, die manchmal weinen lässt
Ich bin die Muse des Dichters
Mein Name ist Einsamkeit

Versteck dich nicht mit mir, Verstecken spielen lohnt nicht
Zähl zwanzig, dreißig, achtzig, neunzig, ich werde dich finden
Manche kommen mit ihren Ratschlägen mir in die Quere
Und glauben, sie könnten mich vergessen, indem sie Gedanken ablenken

Ich gehöre zu den Gefühlen, die das Leben hat
Und einige wussten mich sogar in ihrer Stille zu lieben
Doch der Unkultivierte hat mich stets in Schmerz und "Wunden" eingeteilt
Vergessend, dass ich Haushüterin jedes Wohlbefindens bin

Ich bin nicht die Stimme des Gewissens
Ich bin die harte Realität (bin die harte Realität)
Ich bin die, die dich erstickt und bedrängt
Die, die manchmal weinen lässt
Ich bin die Muse des Dichters
Ich bin die harte Einsamkeit

Ich führe Nostalgie, Qual, Erinnerungen an der Hand
Traurigkeit, Stille, Armut, Uneinigkeit
Ungeduld, Elend sind Flicken meines Körpers
Ich gehe ein, lebe und verlasse nach Belieben
Ich bin die Herrin der Gescheiten, der Verrückten
Der Schmähung, der Not, des Schmutzes, des Zerbrochenen
Ich bin die harte Einsamkeit (bin die harte Realität)