Ese Soy Yo - El Bebeto y Su Banda Patria Chica translation in German

Ese Soy Yo

No me preguntes por qué
Pero ya no puedo contener
Este cariño tan grande que siento
Que me mata en silencio y me hiere por dentro

¿Dónde dice que el amarte
Está prohibido para mí?
Tal vez no quieras nada conmigo
Tal vez un solo simple amigo

Pero una cosa si te digo
Que solo soy
También soy
Tal vez quién más te amó

El que te ha dado todo el corazón
Y que responde al eco de tu voz
Que siempre llega así, sin avisar
Que como nadie te sabe cuidar
El que no tiene la mala intención
De aprovecharse de tu corazón
El compañero de tu soledad
Que como nadie más te puede amar
El que se atreve a necesitar
De tus caricias, tu forma de amar
A quien no mueve ningún interés
Que hasta tenerte se va a detener
Ese soy yo

¿Dónde dice que el amarte
Está prohibido para mí?
Tal vez no quieras nada conmigo
Tal vez sea solo simple amigo

Pero una cosa si te digo
Que solo soy
También soy
Tal vez quien más te amó

El que te ha dado todo el corazón
Y que responde al eco de tu voz
Que siempre llega así, sin avisar
Que como nadie te sabe cuidar
El que no tiene la mala intención
De aprovecharse de tu corazón
El compañero de tu soledad
Que como nadie más te puede amar
El que se atreve a necesitar
De tus caricias, tu forma de amar
A quien no mueve ningún interés
Que hasta tenerte se va a detener
Ese soy yo

Das bin ich

Frag mich nicht warum
Aber ich kann nicht mehr zurückhalten
Diese große Zuneigung, die ich fühle
Die mich im Stillen umbringt und mich innerlich verletzt

Wo steht geschrieben, dass dich zu lieben
Für mich verboten ist?
Vielleicht willst du nichts mit mir
Vielleicht nur ein einfacher Freund

Aber eines sage ich dir
Dass ich allein bin
Ich bin auch
Vielleicht der, der dich am meisten geliebt hat

Derjenige, der dir sein ganzes Herz gegeben hat
Und der auf das Echo deiner Stimme antwortet
Der immer so kommt, ohne Vorwarnung
Der wie kein anderer auf dich Acht geben kann
Derjenige, der nicht die böse Absicht hat
Dein Herz auszunutzen
Der Begleiter deiner Einsamkeit
Der dich wie kein anderer lieben kann
Derjenige, der es wagt zu brauchen
Deine Zärtlichkeiten, deine Art zu lieben
Den kein Eigennutz antreibt
Der nicht ruhen wird, bis er dich hat
Das bin ich

Wo steht geschrieben, dass dich zu lieben
Für mich verboten ist?
Vielleicht willst du nichts mit mir
Vielleicht bin ich nur ein einfacher Freund

Aber eines sage ich dir
Dass ich allein bin
Ich bin auch
Vielleicht der, der dich am meisten geliebt hat

Derjenige, der dir sein ganzes Herz gegeben hat
Und der auf das Echo deiner Stimme antwortet
Der immer so kommt, ohne Vorwarnung
Der wie kein anderer auf dich Acht geben kann
Derjenige, der nicht die böse Absicht hat
Dein Herz auszunutzen
Der Begleiter deiner Einsamkeit
Der dich wie kein anderer lieben kann
Derjenige, der es wagt zu brauchen
Deine Zärtlichkeiten, deine Art zu lieben
Den kein Eigennutz antreibt
Der nicht ruhen wird, bis er dich hat
Das bin ich