Lyrics and translation El Binomio de Oro de América & Jorge Celedón - Cómo Te Olvido

Cómo Te Olvido

Estamos frente a frente los dos
Y te confieso...
Que has hecho con mi vida lo que tú has querido
Te di todo lo que pude de mí y aún no me quieres
Y ahora vengo a despedirme, porque ya todo ha sido imposible
Pero déjame besarte una vez más, porque te adoro

Amor, no entendiste mi vida ya lo sé
Mi amor no te interesa
Y es mejor que por fin reconozca lo que soy y me aleje de ti

Amor, no entendiste mi vida ya lo sé
Mi amor no te interesa
Y es mejor que por fin reconozca lo que soy y me aleje de ti

Corazón sin querer no puede
Corazón por favor decilo
Que al amor se le pasa el tiempo
Y no quiero quedarme solo en el camino
Dime ya por qué me da miedo
Quedar como el ave que quedó sin nido

¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido
¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido

(...)

Yo tenía el presentimiento de que tú cualquier día me olvidabas
Pero no lo hice caso al corazón, eran ciegos mis pasos
Solo hacía realidades tus deseos, sin pensar en mi suerte
Y ahora voy a levantarme de mis ruinas, buscaré quien me quiera
Te confieso que esto es duro para mí, porque te adoro

Amor, voy a sacar las fuerzas de mi ser
Para ver si te olvido con dolor
Aprendí de la vida que el amor no se debe rogar

Corazón sin querer no puede
Corazón por favor decilo
Que al amor se le pasa el tiempo
Y no quiero quedarme solo en el camino
Dime ya por qué me da miedo
Quedar como el ave que quedó sin nido

¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido
¡Ay, corazón!, si te vas
Enséñame cómo te olvido...

Comment T'oublier

Nous sommes face à face tous les deux
Et je t'avoue...
Que tu as fait de ma vie ce que tu as voulu
Je t'ai donné tout ce que j'ai pu de moi, et tu ne m'aimes toujours pas
Et maintenant, je viens te dire au revoir, parce que tout est devenu impossible
Mais laisse-moi t'embrasser une dernière fois, parce que je t'adore

Mon amour, tu n'as pas compris ma vie, je le sais
Mon amour ne t'intéresse pas
Et il vaut mieux que j'admette enfin ce que je suis et que je m'éloigne de toi

Mon amour, tu n'as pas compris ma vie, je le sais
Mon amour ne t'intéresse pas
Et il vaut mieux que j'admette enfin ce que je suis et que je m'éloigne de toi

Mon cœur, sans le vouloir, ne peut pas
Mon cœur, s'il te plaît, dis-le
Que l'amour a son temps
Et je ne veux pas rester seul sur le chemin
Dis-moi pourquoi j'ai peur
De finir comme l'oiseau qui est resté sans nid

Oh, mon cœur, si tu pars
Apprends-moi à t'oublier
Oh, mon cœur, si tu pars
Apprends-moi à t'oublier

(...)

J'avais le pressentiment que tu m'oublieras un jour
Mais je n'ai pas écouté mon cœur, mes pas étaient aveugles
Je réalisais seulement tes désirs, sans penser à mon sort
Et maintenant, je vais me relever de mes ruines, je chercherai quelqu'un qui m'aimera
Je t'avoue que c'est dur pour moi, parce que je t'adore

Mon amour, je vais puiser la force de mon être
Pour voir si je peux t'oublier avec douleur
J'ai appris de la vie que l'amour ne doit pas être supplié

Mon cœur, sans le vouloir, ne peut pas
Mon cœur, s'il te plaît, dis-le
Que l'amour a son temps
Et je ne veux pas rester seul sur le chemin
Dis-moi pourquoi j'ai peur
De finir comme l'oiseau qui est resté sans nid

Oh, mon cœur, si tu pars
Apprends-moi à t'oublier
Oh, mon cœur, si tu pars
Apprends-moi à t'oublier...