El Boza - Muy Loco - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Boza - Muy Loco




Muy Loco
Très Fou
Yo pensaba que no me importaría
Je pensais que ça ne m'importerait pas
Que no me dolería
Que ça ne me ferait pas mal
Que otro acaricié a la que era mía
Que quelqu'un d'autre caresse celle qui était la mienne
Pero no juego a la hipocresía
Mais je ne joue pas à l'hypocrisie
Y la realidad es que tengo la suerte partia′
Et la réalité est que j'ai la malchance de partir
Hace que mi conciencia me hable
Fait que ma conscience me parle
Eres mi recuerdo insuperable
Tu es mon souvenir insurpassable
Hice todo para que no me ame
J'ai tout fait pour que tu ne m'aimes pas
Ahora estoy solo y de nada puedo quejarme
Maintenant je suis seul et je ne peux me plaindre de rien
Porque fui muy loco y dejé tu corazón roto
Parce que j'étais très fou et j'ai brisé ton cœur
Vino y lo arreglo otro
Quelqu'un d'autre est venu et l'a réparé
Y contigo llevaste mi corazón
Et tu as emporté mon cœur avec toi
Exorbitante la manera en la que pienso
La façon dont je pense est exorbitante
No pensarte, esa es mi misión
Ne pas penser à toi, c'est ma mission
Porque fui muy loco y deje tu corazón roto
Parce que j'étais très fou et j'ai brisé ton cœur
Aunque fui el malo de la historia usted piensa en mi
Bien que j'ai été le méchant de l'histoire, tu penses à moi
Toda la vida sere pa' ti, vuelvo siempre seré así
Toute ma vie je serai pour toi, si je reviens, je serai toujours comme ça
El amor versus la vida que escogí y no quiero que sufras más
L'amour contre la vie que j'ai choisie, et je ne veux plus que tu souffres
tienes que ser feliz, pero no puedes serlo junto a mi
Tu dois être heureuse, mais tu ne peux pas l'être avec moi
Yo soy un hombre y solo sobrevivir
Je suis un homme et je ne sais que survivre
Mi viejo dijo "Hijo mío, en el amor no desmaye"
Mon vieux a dit "Mon fils, ne te laisse pas abattre en amour"
"Por instinto, nosotros rodamos la calle"
"Par instinct, nous parcourons la rue"
"Sé claro con las mujeres, por favor no la′ engañes"
"Sois clair avec les femmes, s'il te plaît, ne les trompe pas"
Busco dinero y no amor
Je cherche de l'argent et pas de l'amour
Ahí esta el detalle
Voilà le détail
Ya tengo un concepto erróneo
J'ai déjà une idée fausse
De los amores y de eso de ser novio
Des amours et de ce que c'est que d'être un petit ami
Mi corazón murió y no hubo velorio
Mon cœur est mort et il n'y a pas eu de veillée mortuaire
El angel se fue, ahora llegó el demonio
L'ange est parti, maintenant le démon est arrivé
Con la música tengo vibra, con la calle tensión
J'ai de la vibration avec la musique, de la tension avec la rue
Mi familia, errores 'tan tos' en mi corazón
Ma famille, des erreurs grossières dans mon cœur
Adicción a la Tarima y con mujeres condón
Accro au podium et avec les femmes, un préservatif
Disciplina en el trabajo y en mi mente un millon
Discipline au travail et dans mon esprit, un million
Así soy yo, en parte te amo y no se amarte
C'est comme ça que je suis, en partie je t'aime et je ne sais pas t'aimer
Tengo que soltarte, sino voy a dañarte
Je dois te laisser partir, sinon je vais te faire du mal
Baby, yo soy pura suma pa′ ti o maybe
Bébé, je suis une pure somme pour toi ou peut-être
Fui muy loco y dejé tu corazón roto
J'étais très fou et j'ai brisé ton cœur
Vino y lo arreglo otro
Quelqu'un d'autre est venu et l'a réparé
Y contigo llevaste mi corazón
Et tu as emporté mon cœur avec toi
Exorbitante la manera en la que pienso
La façon dont je pense est exorbitante
No pensarte, esa es mi misión
Ne pas penser à toi, c'est ma mission
Porque fui muy loco y deje tu corazón roto
Parce que j'étais très fou et j'ai brisé ton cœur
Me vuelve loco con tus besos como dice Nanizzie
Tu me rends fou avec tes baisers comme le dit Nanizzie
Pero esto no es easy, así que take it easy
Mais ce n'est pas facile, alors prends ton temps
A mi no me da el tiempo y no lo entendés
Le temps ne me suffit pas et tu ne comprends pas
No puedo hacer un millón sufriendo de estrés
Je ne peux pas faire un million en souffrant de stress
Ya verás los frutos, si eres pa′ mi vuelves aunque con otro estés
Tu verras les fruits, si tu es pour moi, tu reviendras même si tu es avec un autre
Soy el best solo que...
Je suis le meilleur, seulement...
Fui muy loco y dejé tu corazón roto
J'étais très fou et j'ai brisé ton cœur
Vino y lo arreglo otro
Quelqu'un d'autre est venu et l'a réparé
Y contigo llevaste mi corazón
Et tu as emporté mon cœur avec toi
Exorbitante la manera en la que pienso
La façon dont je pense est exorbitante
No pensarte, esa es mi misión
Ne pas penser à toi, c'est ma mission
Porque fui muy loco y deje tu corazón roto
Parce que j'étais très fou et j'ai brisé ton cœur





Writer(s): Humberto Ceballos Boza


Attention! Feel free to leave feedback.