Papan - El Búho , Citlaly Malpica translation in German

Papan

Nuestro Dios era la Tierra
Y nuestra madre
Era el agua
A la que llamamos gua gua
Por su mirada tan negra
Afuera
Explotó la guerra
Y nuestro pueblo no había conocido la sequía
Pero si un día
Se secaba
Nuestra gua gua no regaba
El corazón con poesía
Nuestro Dios era la Tierra
Y nuestra madre era el agua
A la que llamamos gua gua
Por su mirada tan negra
Afuera
Explotó la guerra
Y nuestro pueblo no había conocido la sequía
Pero si un día sé secaba
Nuestra gua gua no regaba el corazón con poesía
Nuestro Dios era la Tierra
Y nuestra madre
Era el agua
A la que llamamos gua gua
Por su mirada tan negra
Afuera
Explotó la guerra
Y nuestro pueblo no había conocido la sequía
Pero si un día sé secaba
Nuestra gua gua no regaba el corazón con poesía

Papan

Unser Gott war die Erde
Und unsere Mutter
War das Wasser
Das wir Gua Gua nannten
Wegen seines so schwarzen Blicks
Draußen
Brach der Krieg aus
Und unser Volk hatte die Dürre nicht gekannt
Aber wenn es eines Tages
Austrocknete
Unser Gua Gua bewässerte nicht
Das Herz mit Poesie
Unser Gott war die Erde
Und unsere Mutter war das Wasser
Das wir Gua Gua nannten
Wegen seines so schwarzen Blicks
Draußen
Brach der Krieg aus
Und unser Volk hatte die Dürre nicht gekannt
Aber wenn es eines Tages austrocknete
Unser Gua Gua bewässerte das Herz nicht mit Poesie
Unser Gott war die Erde
Und unsere Mutter
War das Wasser
Das wir Gua Gua nannten
Wegen seines so schwarzen Blicks
Draußen
Brach der Krieg aus
Und unser Volk hatte die Dürre nicht gekannt
Aber wenn es eines Tages austrocknete
Unser Gua Gua bewässerte das Herz nicht mit Poesie