Lyrics and translation El Caballero Gaucho - Maldito Cabaret

Maldito Cabaret

Era una mujer de esas de rostro demacrado
Bastante soñoliento cansada de tranquear;
Era una madrugada que del teatro volvía
Yo ví a una muchacha que de un cabaret salía
Con pasos vacilantes que no podía marchar.
De pronto se oye un tango que muy lejos se oía
Sentí dentro de mi alma una honda tentación,
Sentí que aquel encuentro las notas me atraían
Y como una loca ví que retrocedía
Cayendo bruscamente sin fuerzas para andar.
Al dar algunos pasos con sus fuerzas perdidas
Parada en una puerta, sumida en el dolor
Lanzó un debil gemido, la ví que desmayaba
Y haciendo un gran esfuerzo con su voz dolorida
Oí que me decía: ayúdeme señor.
Me apresuré al instante, le pregunté enseguida
Puedo ayudarla en algo para calmar su mal,
Me dijo delirando: es el plomo adormecido
Que llevo aquí en el pecho, recien me han disparado
Por Dios, señor le pido me lleve a un hospital
De pronto se oye un tango que muy lejos se oía
Sentí dentro de mi alma una honda tentación,
Sentí que aquel encuentro las notas me atraían
Y como una loca ví que retrocedía
Cayendo bruscamente sin fuerzas para andar.
Al dar algunos pasos con sus fuerzas perdidas
Parada en una puerta, sumida en el dolor
Lanzó un debil gemido, la ví que desmayaba
Y haciendo un gran esfuerzo con su voz dolorida
Oí que me decía: ayúdeme señor.

Le Cabaret Maudit

C'était une femme de celles au visage défait
Assez somnolent, fatiguée de traîner ;
C'était une aube, elle rentrait du théâtre
J'ai vu une jeune fille qui sortait d'un cabaret
Avec des pas vacillants, elle ne pouvait pas marcher.
Soudain, on entend un tango qui se fait entendre de loin
J'ai senti dans mon âme une forte tentation,
J'ai senti que cette rencontre m'attirait avec ses notes
Et comme une folle, j'ai vu qu'elle reculait
Tombant brusquement, sans force pour marcher.
En faisant quelques pas, ses forces lui ont manqué
Debout dans une porte, plongée dans la douleur
Elle a lancé un faible gémissement, je l'ai vue s'évanouir
Et faisant un grand effort avec sa voix douloureuse
J'ai entendu qu'elle me disait : aidez-moi, monsieur.
Je me suis empressé à l'instant, je lui ai demandé tout de suite
Puis-je vous aider à calmer votre mal ?
Elle m'a dit en délire : c'est le plomb endormi
Que je porte ici dans ma poitrine, on vient de me tirer dessus
Par Dieu, monsieur, je vous en prie, emmenez-moi à l'hôpital
Soudain, on entend un tango qui se fait entendre de loin
J'ai senti dans mon âme une forte tentation,
J'ai senti que cette rencontre m'attirait avec ses notes
Et comme une folle, j'ai vu qu'elle reculait
Tombant brusquement, sans force pour marcher.
En faisant quelques pas, ses forces lui ont manqué
Debout dans une porte, plongée dans la douleur
Elle a lancé un faible gémissement, je l'ai vue s'évanouir
Et faisant un grand effort avec sa voix douloureuse
J'ai entendu qu'elle me disait : aidez-moi, monsieur.