Juanito Manoverde - Morodo , SFDK , El Canijo de Jerez translation in German

Juanito Manoverde

¡Ah-woah!

Me llaman Juanito Manoverde
Porque los dedo′ los tengo pega'o
En mi peluquería no pelamo′ a la gente
Porque los pelos nos gustan desmelena'o
Pero mi jardín lo tengo siempre bien poda'o

Mi nombre es Juanito Manoverde
Y tengo verde hasta la huella dactilar
A veces doblo las cuchara′ con la mente
Y lo veo todo con mi bola de cristal
Porque yo tengo mi manera de volar

Voy a dar la vuelta al mundo una vez más (¡hop, hop, hop!)
Para plantar la semilla que lo arregle todo (woh-oh)
Quiero dar todo mi poder vital (¡hop, hop, hop!)
Y agarrarme a lo′ pelo' de alguna estrella fugaz (¡yeh!)
Que me lleve de Argentina a Gibraltar

Me dicen Juanito Manoverde
Y me vengo arriba si escucho "Volando Voy"
Bienvenido a mi planeta de hoja′ verde'
Porque amante de la′ planta' yo soy
No dejes pa′ mañana lo que puedas sembrar hoy

Yo soy Juanito Manoverde
Porque a mí me va mucho "La Marcha Tropical"
Y le cultivo cosas ricas a la gente
Vienen a verme cuando quieren despegar
Porque yo tengo material de calidad

Voy a dar la vuelta al mundo una vez más
Para plantar la semilla que lo arregle todo
Quiero dar todo mi poder vital (¡hop, hop, hop!)
Y agarrarme a lo' pelo' de alguna estrella fugaz
Que me lleve de Argentina a Gibraltar

Yo soy Juanito el de la uñita mancha′
Pepe Mujica a mí me dio libertad, ¿te ubica, pantra?
Y el que trafica ¿a qué se va a dedica′?
Si no se pilla la placita y to' se vuelve legal

A mí me llaman Juanito Manoverde
Prima, quiero vender mi semilla en el Primark
Atravesar las constelaciones desde Jerez Sevilla
Pa′ poder colaborar, ¡ahí va!

Voy a dar la vuelta al mundo una vez más (¡hop, hop, hop!)
Para plantar la semilla que lo arregle todo (uh-eoh)
Quiero dar todo mi poder vital
Y agarrarme a lo' pelo′ de alguna estrella fugaz (uh-oh)
Que me lleve desde Cuba a Gibraltar

Juanito Manoverde siempre con la' mano′ en la masa
Más horas de vuelo que la NASA
Samba de Jerez a Sevilla, aterriza en Madrid, todo esto sin salir de casa
Solo quiere la planta santa y el mundo pa' cultivarla
Quiere esparcir su semilla desde su buhardilla
Y tenerla en La Casa Blanca

Wah-dada-den, wah-dada-den, den
Wah-dada-den, wah-dada-den, prrr-oh
Wah-dada-den, wah-dada-den, den
Y una vez más yo llegué al fin
El Canijo de Jerez, man (¡kabum!)
Esto está pa' cobrarlo, prrr
Dijo una voz popular

Juanito Manoverde

Ah-woah!

Man nennt mich Juanito Manoverde
Weil meine Finger immer klebrig sind
In meinem Friseursalon schneiden wir keine Haare
Denn wir mögen die Haare wild und frei
Aber meinen Garten halte ich immer gut gestutzt

Mein Name ist Juanito Manoverde
Und selbst meine Fingerabdrücke sind grün
Manchmal verbiege ich Löffel mit meinem Geist
Und sehe alles durch meine Kristallkugel
Denn ich habe meine eigene Art zu fliegen

Ich werde die Welt noch einmal umrunden (hop, hop, hop!)
Um den Samen zu pflanzen, der alles repariert (woh-oh)
Ich möchte all meine Lebenskraft geben (hop, hop, hop!)
Und mich an die Haare eines Sternschnuppe klammern (yeh!)
Die mich von Argentinien nach Gibraltar bringt

Man nennt mich Juanito Manoverde
Und ich komme in Stimmung, wenn ich "Volando Voy" höre
Willkommen auf meinem grünen Blätterplaneten
Denn ich bin ein Liebhaber der Pflanzen
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute säen kannst

Ich bin Juanito Manoverde
Weil ich "La Marcha Tropical" liebe
Und ich ziehe leckere Dinge für die Leute an
Sie besuchen mich, wenn sie abheben wollen
Denn ich habe Qualitätsmaterial

Ich werde die Welt noch einmal umrunden
Um den Samen zu pflanzen, der alles repariert
Ich möchte all meine Lebenskraft geben (hop, hop, hop!)
Und mich an die Haare eines Sternschnuppe klammern
Die mich von Argentinien nach Gibraltar bringt

Ich bin Juanito, der mit dem grünen Fingernagel
Pepe Mujica gab mir Freiheit, erkennst du mich, Pantra?
Und wer handelt, womit wird er sich beschäftigen?
Wenn man den Platz nicht kriegt und alles legal wird

Man nennt mich Juanito Manoverde
Cousine, ich will meine Samen im Primark verkaufen
Durch die Konstellationen von Jerez nach Sevilla reisen
Um zusammenarbeiten zu können, hier geht's!

Ich werde die Welt noch einmal umrunden (hop, hop, hop!)
Um den Samen zu pflanzen, der alles repariert (uh-eoh)
Ich möchte all meine Lebenskraft geben
Und mich an die Haare eines Sternschnuppe klammern (uh-oh)
Die mich von Kuba nach Gibraltar bringt

Juanito Manoverde immer mit den Händen im Teig
Mehr Flugstunden als die NASA
Samba von Jerez nach Sevilla, landet in Madrid, alles ohne das Haus zu verlassen
Will nur die heilige Pflanze und die Welt, um sie zu kultivieren
Will seinen Samen von seinem Dachboden aus verbreiten
Und ihn im Weißen Haus haben

Wah-dada-den, wah-dada-den, den
Wah-dada-den, wah-dada-den, prrr-oh
Wah-dada-den, wah-dada-den, den
Und noch einmal bin ich am Ziel
El Canijo de Jerez, Mann (kabum!)
Das hier ist zum Abkassieren, prrr
Sagte eine Volksstimme