Resplandor - A Migue Benítez - El Canijo de Jerez translation in German

Resplandor - A Migue Benítez

Garrapatero es vacilón, es callejero
Cuando vas por la calle y eres tú más chulo que to′ el mundo
Sin ser más chulo que nadie, no?
Sin pasarte con nadie, eres más vacilón
Eso es ser garrapatero

Vive para siempre en mi recuerdo
En una estrella con forma de cicatriz
Un poeta encadenado al universo
Me alegro que pasara junto a mí

Yo aún recuerdo cuando éramos pequeños
Y brillaban nuestras alas de marfil
Aquellos niños que al fumar pintaron sueños
De poemas con letras de regaliz

En el aire de la calle hay una rata
Contagiando a todo el mundo con tu voz
Se nos fue de las pezuñas la piñata
Hasta que un día ese niño se marchó

Y se quedó
Dormido en la cara oscura de la luna
Pero ya nada importa, mi fortuna está a la luz
Amigo, tú eres como el sol

Debe haber
Una flor que crece libre en las alturas
Te recuerde las mañanas contigo en el escalón
Contemplando el resplandor de tu fuego

Y ahora tú debes estar
Fumando en el jardín de otro planeta
Bajo la aurora boreal
Y con dos talegos en la chaqueta
Riéndote de todos a la vez
Seguro que ahora gastas nuevas letras
Ya me las cantarás cuando te vuelva a ver

Y se quedó
Dormido en la cara oscura de la luna
Pero ya nada importa, mi fortuna está a la luz
Amigo, tú eres como el sol

Debe haber
Una flor que crece libre en las alturas
Te recuerde las mañanas contigo en el escalón
Contemplando el resplandor de tu fuego

Glanz - Für Migue Benítez

Garrapatero ist cool, ein Straßenjunge
Wenn du auf der Straße unterwegs bist und du cooler bist als die ganze Welt
Ohne überheblich zu sein, nicht wahr?
Ohne mit jemandem anzuecken, bist du einfach lässiger drauf
Das bedeutet es, ein Garrapatero zu sein

Er lebt für immer in meiner Erinnerung
In einem Stern in Form einer Narbe
Ein an das Universum geketteter Dichter
Ich bin froh, dass er an meiner Seite war

Ich erinnere mich noch, als wir klein waren
Und unsere Elfenbeinflügel glänzten
Jene Kinder, die beim Rauchen Träume malten
Von Gedichten mit Lakritzbuchstaben

In der Straßenluft ist ein Gauner
Der alle Welt mit deiner Stimme ansteckt
Die Piñata entglitt uns aus den Klauen
Bis eines Tages jenes Kind fortging

Und er blieb
Schlafend auf der dunklen Seite des Mondes
Aber nichts zählt mehr, mein Glück ist im Licht
Freund, du bist wie die Sonne

Es muss geben
Eine Blume, die frei in den Höhen wächst
Die mich an die Morgen mit dir auf der Treppenstufe erinnert
Den Glanz deines Feuers betrachtend

Und jetzt musst du sein
Rauchend im Garten eines anderen Planeten
Unter dem Nordlicht
Und mit zwei Bündeln in der Jacke
Über alle gleichzeitig lachend
Sicherlich hast du jetzt neue Texte parat
Du wirst sie mir schon singen, wenn ich dich wiedersehe

Und er blieb
Schlafend auf der dunklen Seite des Mondes
Aber nichts zählt mehr, mein Glück ist im Licht
Freund, du bist wie die Sonne

Es muss geben
Eine Blume, die frei in den Höhen wächst
Die mich an die Morgen mit dir auf der Treppenstufe erinnert
Den Glanz deines Feuers betrachtend