Otra Vez - El Canto del Loco translation in German

Otra Vez

Solo quiero ver algo que me vuelva loco de una vez
Que me explique la verdad de lo
Que pasa es que no hay nadie que lo intente
O nadie quizá ya que le interese

Y tengo que decir que te puede estar creciendo la nariz
Desde el día que dijiste que los dos
Estaban mirándose de frente
Y puede que no haya nadie que lo intente
Y otra vez, otra vez, intento imaginar
Todo lo nada me parece tan real
No sé qué responder a tanta información

Cuando dijiste que por nada estás interesada
Todo se complica nadie dice nada
Te entiendo y no encuentro la forma de sentir yo

Y aunque a veces me repita que todo se complica
La forma de expresarme o las malas noticias
Te miro y aún soy importante para los dos

Esa sola vez he querido dar la vuelta para ver
Lo que dije es la verdad de lo
Que pasa es que no hay nadie inteligente
O todos estamos hartos de la gente
Y tengo que mentir y me puede estar creciendo la nariz
Por las cosas que no das es lo

Que tiene que estar cansándote el presente
O todo te ha dado igual eso parece
Y otra vez, otra vez, intento imaginar
Todo lo nada me parece tan real
No sé qué responder a tanta información

Cuando dijiste que por nada estás interesada
Todo se complica nadie dice nada
Te entiendo y no encuentro la forma de sentir yo

Y aunque a veces me repita que todo se complica
La forma de expresarme o las malas noticias
Te miro y aún soy importante para los dos
Y otra vez, otra vez, intento imaginar

Noch einmal

Ich will nur etwas sehen, das mich endlich mal verrückt macht
Das mir die Wahrheit erklärt von dem,
Was passiert, ist, dass niemand es versucht
Oder vielleicht niemand, den es interessiert

Und ich muss dir sagen, deine Nase könnte wachsen
Seit dem Tag, an dem du sagtest, ihr zwei
Hättet euch direkt angeschaut
Und vielleicht gibt es niemanden, der es versucht
Und noch einmal, noch einmal, versuche ich mir vorzustellen
All das Nichts scheint mir so real
Ich weiß nicht, was ich auf so viele Infos antworten soll

Als du sagtest, du interessierst dich für nichts
Alles wird kompliziert, niemand sagt etwas
Ich verstehe dich und finde keinen Weg, es selbst zu fühlen

Und obwohl ich mir manchmal sage, dass alles kompliziert ist
Die Art, mich auszudrücken, oder die schlechten Nachrichten
Ich sehe dich an und bin immer noch wichtig für uns beide

Dieses eine Mal wollte ich mich umdrehen, um zu sehen
Was ich sagte, ist die Wahrheit von dem,
Was passiert, ist, dass niemand klug ist
Oder wir alle haben die Leute satt
Und ich muss lügen, und meine Nase könnte wachsen
Wegen der Dinge, die du nicht gibst, ist das,

Was dich an der Gegenwart ermüden muss
Oder alles ist dir egal, so scheint es
Und noch einmal, noch einmal, versuche ich mir vorzustellen
All das Nichts scheint mir so real
Ich weiß nicht, was ich auf so viele Infos antworten soll

Als du sagtest, du interessierst dich für nichts
Alles wird kompliziert, niemand sagt etwas
Ich verstehe dich und finde keinen Weg, es selbst zu fühlen

Und obwohl ich mir manchmal sage, dass alles kompliziert ist
Die Art, mich auszudrücken, oder die schlechten Nachrichten
Ich sehe dich an und bin immer noch wichtig für uns beide
Und noch einmal, noch einmal, versuche ich mir vorzustellen