Lyrics and translation El Canto del Loco - Puede Ser (with Amaia Montero)

Puede Ser (with Amaia Montero)

No sé si quedan amigos
Y si existe el amor
Si puedo contar contigo
Para hablar de dolor
Si existe alguien que escuche
Cuando alzo la voz
Y no sentirme sola

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que el malo sea hoy

Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy

Voy haciendo mis planes
Voy sabiendo quien soy
Voy buscando mi parte
Voy logrando el control
Van jugando contigo
Van rompiendo tu amor
Van dejándote solo

Naces y vives solo
Naces y vives solo
Naces y vives solo hoy

Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Algo que me dé ese aliento
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr
Ya no quiero recordar
Y darle tiempo a este momento
Que me ayude a superar
Que me dé tu sentimiento

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que el malo sea hoy

Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mar domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Al dolor
Al dolor

(Algo puede mejorar)
(Algo que pueda encontrar)
(Que me ayude a imaginar)
(Y yo lo quiero lograr)

Peut-être (avec Amaia Montero)

Je ne sais pas s'il reste des amis
Et si l'amour existe
Si je peux compter sur toi
Pour parler de douleur
S'il existe quelqu'un qui écoute
Quand j'élève la voix
Et ne pas me sentir seule

Peut-être que la vie me guidera jusqu'au soleil
Peut-être que le mal dominera tes heures
Ou que tout ton rire gagne ce pouls à la douleur
Peut-être que le méchant est aujourd'hui

Tu nais et tu vis seul
Tu nais et tu vis seul
Tu nais et tu vis seul aujourd'hui

Je fais mes plans
Je sais qui je suis
Je cherche ma part
J'obtiens le contrôle
Ils jouent avec toi
Ils brisent ton amour
Ils te laissent seul

Tu nais et tu vis seul
Tu nais et tu vis seul
Tu nais et tu vis seul aujourd'hui

Quelque chose peut s'améliorer
Quelque chose que je puisse trouver
Quelque chose qui me donne ce souffle
Qui m'aide à imaginer
Et je veux y arriver
Je ne veux plus me souvenir
Et donner du temps à ce moment
Qui m'aide à surmonter
Qui me donne ton sentiment

Peut-être que la vie me guidera jusqu'au soleil
Peut-être que le mal dominera tes heures
Ou que tout ton rire gagne ce pouls à la douleur
Peut-être que le méchant est aujourd'hui

Peut-être que la vie me guidera jusqu'au soleil
Peut-être que la mer dominera tes heures
Ou que tout ton rire gagne ce pouls à la douleur
A la douleur
A la douleur

(Quelque chose peut s'améliorer)
(Quelque chose que je puisse trouver)
(Qui m'aide à imaginer)
(Et je veux y arriver)