Lyrics and translation El Caribefunk - Pensando en Fidel

Pensando en Fidel

Con un invitado especial hoy, Efraín Azcárate
Mira quién llegó
¡El Caribefunk!

Ella va pasando el abismo
Pensando en Fidel
¿Qué más puede hacer?
¿Qué más puede hacer?(bis)

Camina suavemente por el malecón
De su vieja calle, oscura, nocturna
Y suenan las trompetas disonantes
De unos carros viejos, compleja ciudad

Siluetas dibujadas de un barrio antiguo
Murallas mentales
Y lleva los recuerdos de su vieja casa
Coloridos ventanales
Ciudad furiosa y radical la acogió
Como su pueblo natal
Sabores de un nuevo cocinar
Descubrió portugués que nunca pudo hablar

Palabras de carta y postada
Abuela, la vida es dura estando afuera
(Samba)
(Avó o saudade, muito bom é o samba)
Pero mis pies gozan con el fuego de un tambor
De una cumbia y un acordeón.

(Ella va pasando el abismo)
Suave tecla de mi Teresa
(Ella va pasando el abismo)
Cálida y fría, mansa y astuta, fuego e invierno, mansa y oscura
(Ella va pasando el abismo)
Abismo y tristeza como san Antonio, el de Teresa
(Ella va pasando el abismo)
Llena tu casa de flores y de la virgen de los olores
(Ella va pasando el abismo)
Difícil la vida y a este gobierno no lo para ni la gripe porcina
(Ella va pasando el abismo)
Caribefunk presente
¡Camarón que se duerme se lo lleva la corriente!

Pensando en Fidel

Avec un invité spécial aujourd'hui, Efraín Azcárate
Regarde qui est arrivé
!El Caribefunk!

Elle traverse l'abîme
Pensant à Fidel
Que peut-elle faire de plus ?
Que peut-elle faire de plus ? (bis)

Elle marche doucement sur le Malecon
De sa vieille rue, sombre, nocturne
Et les trompettes dissonantes résonnent
De vieilles voitures, une ville complexe

Des silhouettes dessinées d'un vieux quartier
Murs mentaux
Et elle porte les souvenirs de sa vieille maison
Fenêtres colorées
Une ville furieuse et radicale l'a accueillie
Comme son village natal
Les saveurs d'une nouvelle cuisine
Elle a découvert le portugais qu'elle n'a jamais pu parler

Mots de lettre et postés
Grand-mère, la vie est dure à l'extérieur
(Samba)
(Avó o saudade, muito bom é o samba)
Mais mes pieds jouissent du feu d'un tambour
D'une cumbia et d'un accordéon.

(Elle traverse l'abîme)
Douce touche de ma Teresa
(Elle traverse l'abîme)
Chaude et froide, douce et astucieuse, feu et hiver, douce et sombre
(Elle traverse l'abîme)
Abîme et tristesse comme Saint Antoine, celui de Teresa
(Elle traverse l'abîme)
Remplis ta maison de fleurs et de la vierge des odeurs
(Elle traverse l'abîme)
La vie est difficile et ce gouvernement n'est pas arrêté par la grippe porcine
(Elle traverse l'abîme)
Caribefunk présent
!La crevette qui dort est emportée par le courant!