Lyrics and translation El Carrao De Palmarito - Furia

Furia

A... Furia se llamo el caballo
De señor Teodoro Heredia
Las muchachas por apodo
Le llamaron azucena
El celaje de los llanos
El tigre de las trincheras
Era bonito caballo
Color ruano ponche crema

Fue un regalo que le hizo
Arriaga el 59
24 de diciembre
Víspera de noche buena

Para que fuera a colear
A las fiesta de Guarenas
Por que en Guatire le hacen
Fiestas a la magdalena

La magdalena
Fue cabalgando en su potro
A ver si tenia carrera
Se porto como un campeón
Se gano la carretera
Un caballo como furia
No lo parirá otra yegua

No lo parirá otra yegua
Un caballo que en la cancha
Tenia sobrada carrera
Todo el mundo se admiraba
Hasta los mismos colegas

Gano cuatro campeonato
En el estado Cojedes
Tres diplomas en valencia
Y tres trofeos en Valera

Batio record en Nagua Nagua
Y en caracas en la feria
Y en tinaquillo brindo su primer toro a la reina

Ay a la reina
Gano toda la champaña
Y tres litros de ginebra
Murió siendo un campeón
El famoso de la feria

Cuando murió este caballo
No quedo quien no sintiera
Hasta los niños lloraban
Las lagrimas verdaderas

Verdaderas
El perdió muchas ofertas
Que le hacían por donde quiera
Hasta 10 vacas parida
Lo que su vista escogiera

El que mato este caballo
Se atreve a mata a su abuela
Verdugo sin corazón
No hace paz con la miseria

Ay con la miseria
Fue amarrar este caballo
Donde estaba con sus yeguas

Como kilómetro y medio
Lo llevo por carretera
Lo llevo al sitio preciso
A la luz de las estrellas
A orillas de la quebrada
Cerca de la carretera

La carretera
Le hecho mano a la pistola
Y le disparo con ella
A los diez tiros cayo
Hincado sobre la tierra
Como pidiendo perdon
Aquella terrible fiera

Terrible fiera
El no murio en el instante
8 dias se quedo en pena
Como era caballo noble
Se regreso a la carrera

Iba dejando marcada
Huellas por la carretera
Chipoteaba de la sangre
Que brotaba por sus venas
Quedo parado en la reja
Rogándo a dios que le abrieran

Ay que le abrieran
Teodoro estaba inocente
De la terrible tragedia
Iba pasando en su carro
Por la misma carretera

Ayyy carretera
Como cosa que conviven
De rrepente vio la huella
Y miro que su caballo
Sagraba por donde quiera

Lo llevo hasta la especial
Que el medico le atendiera

Ay le atendiera
Si garantizaba vida
Cobrara lo que quisiera

Pero era caso perdido
Según dijo la enfermera
A los ocho días murió
El día cuatro de febrero
Tengo la fecha anotada
De la noche que lo hirieron

Ayyy que lo hirieron
Dia domingo por la noche
El 27 de enero

27 de enero del año 67
Por envidia fue la muerte
Que dieron al inocente

Que dieron al inocente
Como ignoro quien lo hizo
Que reclame al dios potente
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Que reclame al dios potente
Siete años me acompaño
Y no fue lo suficiente
Aquí termino la historia
De aquel caballo valiente
Que regalo chucho torres
En el año 67

Furie

A... Furie était le nom du cheval
De Monsieur Teodoro Heredia
Les filles, par surnom
L'appelaient Azucena
Le ciel des plaines
Le tigre des tranchées
C'était un beau cheval
De couleur rouan crème brûlée

C'était un cadeau qu'il a reçu
De Arriaga en 59
Le 24 décembre
La veille de Noël

Pour qu'il aille au coleo
Aux fêtes de Guarenas
Parce qu'à Guatire, ils organisent
Des fêtes pour la Madeleine

La Madeleine
Il est allé chevauchant son poulain
Pour voir s'il avait la course au pied
Il s'est comporté comme un champion
Il a gagné la route
Un cheval comme Furie
Aucune autre jument n'en mettra au monde

Aucune autre jument n'en mettra au monde
Un cheval qui sur le terrain
Avait une course folle
Tout le monde était admiratif
Même ses propres collègues

Il a remporté quatre championnats
Dans l'état de Cojedes
Trois diplômes à Valence
Et trois trophées à Valera

Il a battu le record à Nagua Nagua
Et à Caracas à la foire
Et à Tinaquillo, il a offert son premier taureau à la reine

Ah, à la reine
Il a gagné tout le champagne
Et trois litres de gin
Il est mort en champion
Le célèbre de la fête foraine

Quand ce cheval est mort
Il n'y avait personne qui ne ressente rien
Même les enfants pleuraient
Des larmes sincères

Sincères
Il a raté de nombreuses offres
Qu'on lui faisait de partout
Jusqu'à 10 vaches qui ont vêlé
Ce que sa vue choisissait

Celui qui a tué ce cheval
Oserait tuer sa grand-mère
Bourreau sans cœur
Il ne fait pas la paix avec la misère

Ah, avec la misère
C'était attacher ce cheval
Là où il était avec ses juments

Comme un kilomètre et demi
Il l'a emmené sur la route
Il l'a emmené à l'endroit précis
À la lumière des étoiles
Au bord du ruisseau
Près de la route

La route
Il a mis la main sur le pistolet
Et lui a tiré dessus avec
Aux dix coups, il est tombé
À genoux sur le sol
Comme pour demander pardon
Cette terrible bête

Terrible bête
Il n'est pas mort sur le coup
Il est resté huit jours dans la douleur
Comme c'était un cheval noble
Il est retourné à la course

Il laissait des traces
Sur la route
Il titubait du sang
Qui coulait dans ses veines
Il est resté planté à la grille
Priant Dieu qu'on lui ouvre

Ah, qu'on lui ouvre
Teodoro était innocent
De la terrible tragédie
Il passait en voiture
Sur la même route

Aahhh, la route
Comme une chose qui arrive
Soudain, il a vu la trace
Et il a vu que son cheval
Saignait partout

Il l'a emmené à la clinique
Pour que le médecin le soigne

Ah, qu'il le soigne
S'il garantissait la vie
Il facturerait ce qu'il voulait

Mais c'était un cas désespéré
Selon l'infirmière
Il est mort huit jours plus tard
Le quatre février
J'ai noté la date
De la nuit où il a été blessé

Aahhh, où il a été blessé
Un dimanche soir
Le 27 janvier

27 janvier 1967
C'est par jalousie qu'ils ont tué
L'innocent

Qu'ils ont tué l'innocent
Comme j'ignore qui l'a fait
Qu'il s'adresse au Dieu tout-puissant
Tiré de AlbumCancionYLetra.com
Qu'il s'adresse au Dieu tout-puissant
Il m'a accompagné pendant sept ans
Et ce n'était pas suffisant
L'histoire se termine ici
De ce brave cheval
Que Chucho Torres a offert en cadeau
En 1967