El Castro - Fact - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Castro - Fact




Fact
Fact
تقولش خبير لي يجيبوه في وقت خطير
Ne dis pas un expert pour le ramener dans un moment critique
وقت تحندير تغلط تخرج فيك مناشير
Moment de préparation, tu te trompes, ça sort des articles sur toi
نعيشو بالسترة ، نزقزق في ثنية مسطرة
On vit à l’étroit, on zigzague dans le pli d'une règle
هربنا مالقطرة جينا في ميزاب كبير
On a fui la goutte d'eau, on s'est retrouvés dans une grande gouttière
نقصر في ليلي مع روحي جوانت قاعدة تحكيلي
Je me confie à Leïla, avec mon âme à l’intérieur qui me parle
في بلاد الشهيلي لتو ماريتش فيها تغيير
Au pays du Cheikh, on ne voit toujours pas de changement
شعندك مشيلي مقدم في ثنيتي مكمل في طويلي
Qu'est-ce que tu veux que je déplace ? J'avance dans mon coin, accompli dans ma longueur
كي لعبت بذيلي وحلتو في بنت السفير
Comme j'ai joué avec ma queue et je l'ai mise dans la fille de l'ambassadeur
بيديا واصل ما فضتهاليش دراستي
Mon diplôme est arrivé, mes études ne me l'ont pas offert
على كراستي rap ما تراش نوامر فما
Sur mon cahier de rap, il n'y a pas de numéros, il n’y en a pas
متوفر وحدي رغم لي واجب حراستي
Je suis disponible tout seul, malgré ceux qui sont censés me surveiller
كان من ربي نخاف و نعرف شنعمل ببلاصتي
C’est par mon Dieu que je crains et je sais ce que je fais de ma place
نشيخو بالبرشة و نفيقو اكثر ملي فيبالك
On vieillit à la hâte et on se réveille plus que tu ne le penses
عينيهم حرشة و مش بلعاني يحبو يشوفكهالك
Leurs yeux sont mauvais, et ce n'est pas par inadvertance qu'ils veulent te le faire voir
تستنى الفرشة ولا الخرجة تحشيهوشي كي امثالك
Tu attends l'occasion ou la sortie pour les exciter comme toi
ماكش بش ترتاح مدام المشكل كي غيرك فيبالك
Tu ne seras jamais à l'aise tant que le problème, comme toi, les préoccupe
قاعدة تمني حتى ل الدنيا تدور عليك
Elle attend que le monde tourne autour de toi
شيخة تبخل فيك ولا bitch تلهي فيك
Une vieille femme radine avec toi ou une pute qui te distrait
شي بلاش مايجيك مادام لي يشوفك يطمع فيك
Rien ne t’arrive gratuitement tant que celui qui te voit te convoite
حبولي الفقر شريك جبنا الباكو و الأستيك
Ils m'ont associé à la pauvreté, on a eu le bac et la gomme
كبرنا قبل الوقت و ماعاد شي يأثر فينا
On a grandi trop tôt et plus rien ne nous affecte
قلقت ... ملي خلقت كلمة لصقت فينا
J’ai paniqué... dès ma naissance, un mot nous a été collé
ناس تحب تعقد الدنيا عندنا ووقت يزرب فينا
Des gens qui aiment nous compliquer la vie et le temps nous presse
قلي خريتوش فيه كي عشتو و متو شماتة فينا
Dis-moi, est-ce que vous en avez profité quand vous avez vécu et êtes morts en nous jalousant?
ماشي في بالهم بش نتأثرو ...
Ils pensent qu'on va être affectés...
ماشي في بالهم بش نتعثرو (عصصصصبة) ...
Ils pensent qu'on va être touchés (dur dur)...
ناس لي كرهونا كثرو وصلو في جرتنا كفرو
Les gens qui nous détestaient se sont multipliés, ils sont venus dans notre voisinage, ont renié
وقت لي نحكيو يندثرو بلي عملو بلي حفرو ...
Quand on parle, ils disparaissent avec ce qu'ils ont fait, ce qu'ils ont creusé...
ابعث العالم خلي راي الناس وراك
Envoie le monde entier se faire foutre, laisse l'opinion des gens derrière toi
ماتكونش ظالم يوصلك حقك و عشاك
Ne sois pas injuste, ta récompense te parviendra et ton dîner aussi
ماتبوسش عينك رزقك ديما يستناك
Ne ferme pas les yeux, ta fortune t'attend toujours
أسعى ، ويدو العالم خلي يتناك
Bats-toi, et la main du monde entier, laisse-la se faire baiser
تسعة ، عندي كيما نص الليل
Neuf, j’en ai comme à minuit
مانيشي في بيت أوتيل و لاني خارج نعشي في الفيل
Je ne suis pas dans une chambre d'hôtel et je ne sors pas dîner dans une villa
كيما كيل بيل خصارة مانيشي débil
Comme Kill Bill, dommage que je ne sois pas faible
شوفي ولدك ها مدام احنا لي ربينا الجيل ...
Regarde ton fils ici, madame, car c'est nous qui avons élevé la génération...
Lyrically am, untouchable
Lyriquement, je suis intouchable
شويا انتقام اما باقي الميساج وصل .
Un peu de vengeance, mais le reste du message est passé.
شوف غىاب قداش حمل ، مالخدمة زعمة لا هبل
Regarde combien d'absence j’ai supporté, du travail soi-disant pas fou
عمري لا خممت نبطل ، في كونجيا وقفتو الكل
Je n'ai jamais pensé à abandonner, dans le cannabis, vous vous êtes tous arrêtés
قداش من bad bitch
Combien de mauvaises femmes
قداش من fake snitch
Combien de fausses balances
قداش ولاد حرام و ناس الخير ما تحبلكش
Combien de fils de putes et de bonnes personnes qui ne t’aiment pas
احداث ورا احداث تهبل و مانهبلكش
Des événements fous après événements, et on ne devient pas fous
واحد واحد نفحجكم في حياتي و ما نعبركش .
Un par un, on vous écrase dans ma vie et on ne vous calcule pas.
لي تفكرني ما ننساه ولي تحشالو في بالو حشاه
Celui qui se souvient de moi, je ne l'oublie pas, et celui qui le calomnie dans son esprit, qu'il le calomnie
عامل عقلي مشني نقلي مشني نستنا في عزاه
J’ai agi avec mon intelligence, j’ai déménagé, j’ai déménagé, on l’attend dans son malheur
لي كرهنا و ربح عماه ،شيطانو باين لهاه
Celui qui nous a détestés et dont l'oncle a prospéré, son démon lui est apparent
تشد زبي من المريول باز نخليك انت وياه
Tu me tires la bite par le cartable, je te laisse avec lui
كيما الريح في البريمة ما يوقفناش البريمة
Comme le vent dans le crime, le crime ne nous arrête pas
حبونا في تحطيمة عاودنا اللوغة القديمة
Ils nous ont aimés dans la destruction, on a repris l'ancienne langue
عندي قدر و عندي قيمة ماجيناش نيكو البهيمة
J'ai de la valeur et j'ai de l'importance, on n'est pas venus baiser l'animal
نكنا الدنيا كيما العادة كيما ديما ولاد حليمة
On baise le monde comme d'habitude, comme toujours, les fils de Halima
مانيش في حالتكم لا نخلطهم لا نخلطكم
Je ne suis pas dans votre état, je ne les mélange pas, je ne vous mélange pas
جونتة ما تجيوش مشني كامي من بلتكم
Bande de trous du cul, ne venez pas, ma caméra est de votre groupe
عندي الmise à jour و ماستنيناشي فازتكم
J'ai la mise à jour et on n'attend pas votre victoire
احنا ردينا الموزيكة ، انتوما الموزيكة ردتكم
Nous, on a ramené la musique, vous, la musique vous a ramenés
ف طمبكي ، انا و ASAP ROCKY نداد
Dans ton cœur, moi et ASAP ROCKY, on est pareils
اما هو اكرز مني خاطر تونسنا فساد
Mais il est plus hardcore que moi parce que notre Tunisie est corrompue
عندنا مع الدلاع اما هما يحبو الجباد
On aime la pastèque, mais eux aiment le cannabis
خبرة تزيد و ما توفاشي و مانيشي فارس بغداد
L'expérience augmente et ne meurt pas, et je ne suis pas le chevalier de Bagdad
ماعجبكش كلامي باز على مخك رزين
Tu n'aimes pas mes paroles, alors ferme ta gueule
نطيح لمستواك لازمني بلاكة نيفيترين
Pour descendre à ton niveau, j'ai besoin d'une plaque de néons
مذابيك تتجنبني مشنا كيفكم متربين
Tu veux m'éviter, on n’est pas polis comme vous
مع التاليفون يحكيو ليوم ولاولي فنانين
Avec le téléphone, ils parlent, aujourd'hui, de moi comme si j’étais un artiste
FACT
FAIT
ماغير مانحكيلك خير
Je ne te dis que du bien
تعمل طلة على كرياري شعرك من راسك يطير
Jette un coup d'œil à ma carrière, tes cheveux vont se dresser sur ta tête
FACT
FAIT
مرة اخرى نيك روحك في بير
Encore une fois, va te faire foutre dans un puits
وجعتهم خاطر ،باعثهم منهم مانجمش نغير
Je les ai blessés parce qu'ils sont envieux, je ne peux pas les changer
مشكلة الناس اللهوة ،جنب العبد يحبو ينطقو
Le problème des gens, c'est la débauche, à côté de l'esclave, ils aiment parler
ماعجبتكش تعدا ،شوف غيري كذبك يصدقو
Si ça ne te plaît pas, passe ton chemin, regarde les autres, ton mensonge, ils le croient
تحشوا فيه الكل و لي كيفكم صعيب نصدقو
Vous calomniez tout le monde et ceux qui sont comme vous, c’est difficile de vous croire
و انا نوجع برشا ولي هكا صرمو نفطقو
Et je fais très mal, et ceux qui sont comme ça, on les dénonce
انتوما لي فيكم الريحة احنا مرضة ناس عقد
C'est vous qui puez, on est la maladie des gens coincés
عملو قلوب في اليوتوب كيفاش ماتحبونيش نفد
Ils ont fait des cœurs sur YouTube, comment ne pas aimer que je rate ?
يخطف فيك شلبوق ،الحساب بالعكس تولي تشد
Un coup de chance te frappe, le calcul s'inverse, tu deviens accro
خايب و شعرو كي البوق ندخل زبي فيه يرد
Un lâche avec des cheveux comme une corne, je mets ma bite dedans, il recule
روووح نيك
Va te faire foutre
لي نعطيه ما نعاودلوش
Ce que je donne, je ne le reprends pas
على بنات الناس يحكيو مالعصبة نساهم ما فاقوش
Ils parlent des filles des gens, de la ligue, on contribue, ils n'ont rien compris
تحبو لي يوجعكم غدوة حسابو ما قريتوش
Vous voulez que je vous fasse du mal, demain, vous n’avez pas lu son histoire
بيديهم كلاو الخرية ماشي فيبالهم بريوش
De leurs propres mains, ils ont mangé la merde, ils ne pensaient pas que c'était du brioche
نحب الناس لي تحبني ولاهي فلي يعمل فيه
J'aime les gens qui m'aiment, sinon qu'il fasse ce qu'il veut
نجيب في عشايا غراب مستقبل يصنع فيه
J’apporte des dîners de corbeau, un avenir dans lequel il crée
انت يمدولك مليون تو تبقا ساعة تحسب فيه
Tu lui donnes un million, il passera une heure à le compter
تعيش في راسي درج سيغاروك في عينك طفيه
Tu vis dans ma tête, un paquet de cigarettes, éteins-le dans tes yeux





Writer(s): El Castro, Mohamed Marweni


Attention! Feel free to leave feedback.