El Castro - Zandyeny 8 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Castro - Zandyeny 8




Zandyeny 8
Zandyeny 8
زندياني 8 كالانفينيتي كلامي مايوفاش وماحاشتيش بانتيميتي .
Ma vie, c'est comme l'infini, mes paroles sont inépuisables et ma passion ne faiblit pas.
شرايي في صحنكم ميسالش بون ابوتي .
Mon achat est dans votre assiette, c'est bon appétit, mon pote.
عندي 100 ثنية كي قسمي ايليمتي .
J'ai 100 secondes pour diviser mon élément.
خدمة تجيب فلوس و كان عل الباقي ربي يجيبو .
Un travail qui rapporte de l'argent, et pour le reste, Dieu y pourvoira.
منطمع في زنوس العربي عايق نعرف عيبو .
Je ne compte pas sur l'argent des Arabes, je connais leurs défauts.
كي نعمل الخير ماحتيش بش نصيبو .
Quand on fait le bien, on ne s'attend pas à être récompensé.
اكبر من كلمة كبير والي مايتجبش ربي يجيبو .
Plus grand que le mot grand, et ce qui ne vient pas, Dieu le fournira.
Pausse لاطاحانا لي جايبينها رجال .
Pause pour ceux qui tombent, ceux qui sont des hommes.
Pausse مشتي فاضي شنسيب لهبال .
Pause, mon poing est vide, à quoi bon cette folie.
Choose دنيا فوضى بالي تتعلم مزال .
Choisis, le monde est chaotique, mon esprit apprend encore.
Close الموضوع و ديما خلي الي كيفنا فال .
Cloturons le sujet et gardons toujours la tête haute.
شنعمل بالتمثال كونش نقعدك عليه .
Que faire de la statue si je ne t'assois pas dessus.
متعملش Appel والي كيفك منهز عليه سارق وحايال و ضبعي لي مايثمر فيه .
Ne réponds pas aux appels, et celui qui te ressemble, ne le prends pas, c'est un voleur, un illusionniste et ma hyène qui ne porte pas ses fruits.
ربي خسي فالعفرة بش لي كيفكم يحشيه ...
Que Dieu me perde dans la poussière avec ceux qui te ressemblent...
قتلي غراب تناك نعاودلك ونفكرك .
Tu as dit corbeau, détends-toi, on te le répète et on te le rappelle.
مشني كيفك يا لمدك علا قحبة صحابو ترك .
Ne me compare pas à toi, qui a attendu une pute dont les amis l'ont quittée.
ثيقة فربي بلاشي شك .
Confiance en Dieu, sans aucun doute.
ثيقة فروحي بلاشي شك .
Confiance en mon âme, sans aucun doute.
وكان عالمفتاح راو عندي شك و فالحقيقة لا منصك .
Et si le monde était une clé, j'aurais des doutes, et en vérité, je ne suis pas dupe.
و ين لي في رمش زاهي لي بدل مريولو .
Et est celui dont les yeux brillent, qui a changé de style ?
قلي شرحنا كي سمعنا الناس اشيقولو .
Dis-moi, explique-nous, quand on a entendu ce que les gens disaient.
تعلمت لي في مخي لازم ديما تقولو .
J'ai appris que dans ma tête, il faut toujours dire...
لعمر قصير اما يقولو الدهر بطولو ...
La vie est courte, mais on dit que le temps est long...
شكون صبر معايا روحي وحدها حملتني .
Qui a été patient avec moi, mon âme seule m'a porté.
نحكي الروحي وروحك وحكايتكم ما فادتني .
Je parle à mon âme et à la tienne, et votre histoire ne m'a servi à rien.
فيلم ورا خوه والمخرج حب يعفطني .
Un film après l'autre, et le réalisateur veut m'épargner.
وانا حياتي boxofiice وبكتاراتك متخلطني .
Et ma vie est un box-office et tes guitares ne se mélangent pas à moi.
خاطس بين اوراقي لاهي انضم في حياتي نحسب في حساباتي منعيشش علا مياتي .
Je fouille dans mes papiers, je n'ai pas envie de compter mes pas dans la vie, de ne pas vivre au-delà de mes moyens.
لبارح منعت مياتي واليوم نمع في حياتي .
Hier, j'ai empêché mes centaines, et aujourd'hui j'empêche ma vie.
انضم في تفكيري و نبعد في شوبوهاتي .
Je me concentre sur mes pensées et j'éloigne mes soupçons.
عندي برشا زايد يتفسخ من ذكراياتي .
J'ai beaucoup de trop qui pourrit dans mes souvenirs.
عندي برشا جدي وكان ربي يطولي حياتي .
J'ai beaucoup de sérieux et si Dieu prolonge ma vie.
لي حبيك نوصلو حشيتو خليت بصاماتي .
Celui que j'aime, on l'atteindra, j'ai senti que j'ai laissé mes empreintes.
نعرف كان نحلم و نححق وندقق في علاقاتي .
Je sais que si je rêve, je réalise et j'examine mes relations.
ليلي و صهرتو و سيقارويا دورتو .
Nuit et jour, j'ai cherché ton cigare.
انتوما الي حرتو حتا مالعنين صغرتو .
C'est vous qui avez libéré même les petits innocents.
غرتو مالناس علا بعضكم جملا مغرتو لي عكست معه معاه صبرتو .
Vous avez changé à cause des gens, vous vous êtes éloignés les uns des autres, vous avez embelli ce avec quoi vous vous êtes rebellé, vous avez supporté.
والي قصدني فالخير زبرتو .
Et celui qui m'a voulu du bien, je l'ai soutenu.
كلامي لي قصرتو .
Mes mots que j'ai raccourcis.
طولتو وقصرتو .
Tu as rallongé et raccourci.
ضعفي لي صطرتو والي عمل العار سطرتو .
Ma faiblesse que j'ai écrite et celui qui a fait le mal l'a écrite.
شيطاني ماحولتو وقت فعالت ماشاورتو .
Mon démon, je ne l'ai pas transformé, quand j'ai agi, je ne l'ai pas consulté.
عينيا مليانا والي يكرهني دمرتو .
Mes yeux sont pleins et celui qui me déteste, je l'ai détruit.
متكيفناش مالكالطو وشايخين .
On ne se ressemble pas, on est nuls et vieux.
متكيناش في صالتو وبايتين .
On ne se ressemble pas dans son salon, on est endormis.
كان لقالق من فصالتو وباينين .
On aurait dit des cigognes de sa race, c'était évident.
مغماش علاه نخلطو منيكين .
Pourquoi on se mélange, on est des maniaques.
معندي مطالب و عايش بالمكشوف ومشني كيفهم روحي صالب مواتاني حتا قالي .
Je n'ai pas d'exigences et je vis au grand jour, et je ne suis pas comme eux, mon âme est un martyr, il me l'a même dit.
معنديش مع المطالب حبوني نمرض بالقلب
Je n'ai rien à voir avec les exigences, aimez-moi, je suis malade du cœur
مالبارح قلتلكم بالي بقركم ماني حالب .
Depuis hier, je vous le dis, je ne suis pas un trayeur.
TOZZ فيك وفاهم كان لكز يعيشو معاهم .
TOZZ sur toi, et je comprends que si tu es lâche, vis avec eux.
حاشتي رزز فلوس بعرقي .
J'ai gagné de l'argent à la sueur de mon front.
ولا مزيت لمخير فاهم .
Je n'ai pas forcé le bien, tu comprends.
قلو شوف لكرز محلاهم قلو فقارة ماساكين .
Il a dit regarde les cerises comme elles sont belles, il a dit les pauvres sont des couteaux.
طحانة في بعضكم زيد قلوبكم عمين .
Vous êtes un moulin les uns pour les autres, et vos cœurs sont aveugles.
FAKE LIFE وانا حاشتي بالمليون .
FAKE LIFE et j'ai touché le million.
شارع ليقراني قلبي كوم ومخي كوم .
La rue qui m'a appris, mon cœur est com et mon cerveau est com.
FUCK LOVEوماو فيبالك مش ماليوم .
FUCK LOVE et tu crois que ce n'est pas d'aujourd'hui.
لي يموت عليك مماتش وكان محبت ربي ادوم .
Celui qui t'aime ne mourra pas, et si l'amour de Dieu dure.
قالو يعرفوني واساماهم منعرفشي فاش تحكيلي كلامي وسارق متحلبشي نشرف
Ils ont dit qu'ils me connaissaient et je ne sais pas de quoi tu parles, mes paroles et mon voleur, tu ne peux pas traire, honorer
10 منك كان فيبالك منشرفشي تاريخو ياقف علينا ودنيا عليكم ماتقفشي .
10 d'entre vous, si vous pensiez que je ne honorerais pas son histoire, elle s'arrête sur nous et le monde ne s'arrête pas sur vous.
معندكش ثيقة فروحك لنا يهبلوك .
Tu n'as pas confiance en toi, ils vont te rendre fou.
وقت ادور عليك الدنيا حتا بوك يولي عدوك .
Quand le monde se tournera contre toi, même ton père deviendra ton ennemi.
في حاجتك يسرقوق في روحك يشككوك هذوما مشي بالعاني كان يلقاو يحطموك .
Dans ton besoin, il te volera, dans ton âme, il doutera de toi, ceux-là ne marchent pas par hasard, s'ils trouvent, ils te détruiront.
طايع يحبوك حروفك متعرفش تشكل .
Tu voles, ils t'aiment, tes lettres, tu ne sais pas former.
خاطر المشكل معناش نفس المشكل .
Parce que le problème ne signifie pas le même problème.
تبقبق سشوفوك غلرق زك امهم في اشكل .
Tu bavardes, ils te voient couler, leur merde est dans le problème.
متسخفش علاهم خاطر مذاباهم تفشل .
Ne les écrase pas parce qu'avec leurs excuses tu échoueras.
متحكيش عاليفو خاطر كان تجي في بلاصتي تكفر .
Ne parle pas de ce qui est fort parce que si tu étais à ma place, tu blasphémerais.
ناقص كان التوبة وملك الموت بروحي يصفن .
Il ne manque que le repentir et l'ange de la mort médite sur mon âme.
بايسمي انيك في روحي محاشتيش فروخ نعصفر .
En son nom, je baise mon âme, tu n'as pas de poussins à siffler.
الخير عندي بيضة اما انتي وجهك اصفر ولتوا ملقيتش مثلي .
Le bien est mon œuf, mais toi, ton visage est jaune et tu n'as toujours pas trouvé quelqu'un comme moi.
كلامي يوجع كيما BOUKA .
Mes paroles font mal comme BOUKA.
اما انتي قباحتك متع مثلي .
Mais toi, ta laideur ne me ressemble pas.
ولتوا ملفيتش مثلي .
Et tu n'as toujours pas trouvé quelqu'un comme moi.
لي تبعنا حشاه ولي تبعهم عايش يفلي .
Celui qui nous suit a raconté son histoire et celui qui les suit vit sa vie.
هكا نعيشو يا مخلوق انتي ماشي تشوط من فوق غراب و ريش وسد شقوق وميوليش
C'est comme ça qu'on vit, créature, tu ne frappes pas d'en haut, corbeau et plumes, bouche les fissures et ne te penche pas
كيغهم نقنونق بعثنا كلام الناس ينيك جبنا لورو
Comme un con, on a envoyé les paroles des gens baiser, on a ramené l'euro
والدبوق غرسنا سقينا فالقاعة وللقمرة عطينا شلبوق .
Et le pétard, on l'a planté, arrosé dans la salle et donné à la lune un pétard.
شتحب اكثر من هكا نخرجلك في قلصوم موقف مخ الناس نضحك
Que veux-tu de plus que ça, on te sort un cou, les gens rient
ونبكي لقلوب لتوقفني عراقيل ولا دراشسمو ولا دراشكون .
Et on pleure pour les cœurs qui m'arrêtent, ni les sauterelles, ni je ne sais qui, ni je ne sais quoi.
لي عندك منو براوط عبيط منو 100 كميون .
Celui qui en a, a 100 camions d'idiots.
شوف يابشر مناش فرد بحر نعرف المكتوب ومشني خايف مالقدر .
Regarde, mortel, je ne suis pas une mer seule, je connais le destin et je n'ai pas peur du destin.
شوف يابشر مناش فرد قبر مكفرتش بالنعة بش نخاف نموت بالشر .
Regarde, mortel, je ne suis pas une tombe seule, je n'ai pas peur de la gentillesse, j'ai peur de mourir dans le mal.
مهومشي مم عباري خسارة فاهم حباري توا عنا فوضى رواح اطيح ومشني داري .
Mes mots ne sont pas une perte, tu comprends, le calmar, on est dans le chaos maintenant, pars, tombe, et je m'en fiche.
ناس تموت مالشيخ وناس مالوحدة ومالاباري .
Des gens meurent du cheikh, de la solitude et du bar.
لتوا نفس الموجة لقاتل والمقتول جاري ...
Toujours la même vague, le tueur et le tué sont mes voisins...
محاشتيش نعجب ناس بحكايات كيما اكا منيش نشجع فالناس عالغورة والفكة .
Je n'aime pas les gens avec des histoires comme ça, je n'encourage pas les gens à la tromperie et à la trahison.
هارب من نفس التصويرة دينيا صغيرة حلمة كبيرة .
Fuyant la même image, le monde est petit, le rêve est grand.
خارق يجبد فاها معاك يتمنع يتجبد تتشكا .
L'étranger le sort avec toi, il refuse, il le sort, tu doutes.
نيك لحرام و نيك لحلال واي تنية توصل .
Baise le haram et baise le halal et toute intention arrive.
تعيشو Zombiet شواطن عليكم تتكسل كان القحبة والميبون
Vous vivez comme des zombies, les démons sont paresseux sur vous, la pute et le million
ليوم تحكو عالاصل شفاني بالمقلوب خاطر وحدي لي نخيط ونفصل
Aujourd'hui, vous parlez de l'origine, guérissez-moi à l'envers parce que je suis le seul à coudre et à découper





Writer(s): Mohamed Marweni


Attention! Feel free to leave feedback.