Lyrics and translation El Chacal - No Te Vayas - Bachata Version

No Te Vayas - Bachata Version

Uh-uh-uh
Eh-eh-eh, yeh-eh
Oh-oh-oh

Es un amor que me hiere, un dolor que no cesa
Que no hace las paces, duele mi cabeza
Lastima mis ojos, poniéndolos rojos y haciéndome llorar

Solo sabe la noche cómo se desvela
Un hombre que nunca ha dejado de amar
No todas las palomas son las que regresan
Hay algunas que no vuelven más

Quisiera llamarme Norte y que tu corazón
Pusiera su brújula en mi dirección
Quisiera que un beso tuyo me haga sentir
Que conmigo es la persona que quieres vivir

¡Ay, no te vayas!
Que, como yo, nadie te amará en la vida
Cuando no te tengo
Nada funciona, el mundo se me viene encima
¡Ay, no te vayas!
Que, si me faltas, se me acaba la alegría
¡Ay, no te vayas!
No es un chantaje, solo es una garantía

Tengo un motivo muy fuerte pa' llenarme de tu luz
Tengo una pena viviente que solo la curas tú
Tengo un cielo disperso entre grises y azul
Yo tengo un ángel que muere cuando le faltas tú

Yo tengo momentos que quisiera borrarte
De la paz de mi mente, para no extrañarte
Ay, ¿quién me cura para amarte solo un poco?
Es que sin ti no tengo nada, contigo lo tengo todo

¡Ay, no te vayas!
Que, como yo, nadie te amará en la vida
Cuando no te tengo
Nada funciona, el mundo se me viene encima
¡Ay, no te vayas!
Que, si me faltas, se me acaba la alegría
¡Ay, no te vayas!
No es un chantaje, solo es una garantía (a tu favor)

No es mentira, mi vida, tú eres todo lo que tengo
Y gracias a ti tengo todo lo que soy
No te vayas que te amo mucho, mucho, mucho
Tú lo sabes, ¿verdad, eh? Tú lo sabes

Quisiera llamarme Norte y que tu corazón
Pusiera su brújula en mi dirección
Quisiera que un beso tuyo me haga sentir
Que conmigo es la persona que quieres vivir

¡Ay, no te vayas!
Que, como yo, nadie te amará en la vida
Cuando no te tengo
Nada funciona, el mundo se me viene encima
¡Ay, no te vayas!
Que, si me faltas, se me acaba la alegría
¡Ay, no te vayas!
No es un chantaje, solo es una garantía

Esto es a puro sentimiento
Con el mejor de todo esto
Nando Pro y quien te canta, mami
Tu Chacal de la bachata (wepa)

Pumpum, pumpum, pumpum
El corazón me hace pumpum
Pumpum, pumpum, pumpum
El corazón me hace pumpum

Pumpum, pumpum, pumpum
El corazón me hace pumpum
Pumpum, pumpum
El corazón me hace pumpum si me faltas tú

Uh-uh-uh-uh, si me faltas tú
Si me faltas tú
¡No te vayas!

Ne pars pas - Version Bachata

Uh-uh-uh
Eh-eh-eh, yeh-eh
Oh-oh-oh

C'est un amour qui me blesse, une douleur qui ne cesse
Qui ne fait pas la paix, ma tête me fait mal
Mes yeux sont meurtris, ils sont rouges et me font pleurer

Seule la nuit sait comment je me suis éveillé
Un homme qui n'a jamais cessé d'aimer
Tous les pigeons ne sont pas ceux qui reviennent
Il y en a qui ne reviennent plus

J'aimerais m'appeler Nord et que ton cœur
Mette sa boussole dans ma direction
J'aimerais qu'un baiser de toi me fasse sentir
Que tu veux vivre avec moi

Oh, ne pars pas !
Car, comme moi, personne ne t'aimera dans la vie
Quand je ne t'ai pas
Rien ne fonctionne, le monde s'effondre sur moi
Oh, ne pars pas !
Car, si tu me manques, ma joie s'en va
Oh, ne pars pas !
Ce n'est pas un chantage, c'est juste une garantie

J'ai une raison très forte pour me remplir de ta lumière
J'ai une douleur vivante que seule toi peux guérir
J'ai un ciel dispersé entre gris et bleu
J'ai un ange qui meurt quand tu lui manques

J'ai des moments que je voudrais effacer
De la paix de mon esprit, pour ne pas te manquer
Oh, qui me guérit pour t'aimer ne serait-ce qu'un peu ?
C'est que sans toi, je n'ai rien, avec toi, j'ai tout

Oh, ne pars pas !
Car, comme moi, personne ne t'aimera dans la vie
Quand je ne t'ai pas
Rien ne fonctionne, le monde s'effondre sur moi
Oh, ne pars pas !
Car, si tu me manques, ma joie s'en va
Oh, ne pars pas !
Ce n'est pas un chantage, c'est juste une garantie (en ta faveur)

Ce n'est pas un mensonge, ma vie, tu es tout ce que j'ai
Et grâce à toi, j'ai tout ce que je suis
Ne pars pas, je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu le sais

J'aimerais m'appeler Nord et que ton cœur
Mette sa boussole dans ma direction
J'aimerais qu'un baiser de toi me fasse sentir
Que tu veux vivre avec moi

Oh, ne pars pas !
Car, comme moi, personne ne t'aimera dans la vie
Quand je ne t'ai pas
Rien ne fonctionne, le monde s'effondre sur moi
Oh, ne pars pas !
Car, si tu me manques, ma joie s'en va
Oh, ne pars pas !
Ce n'est pas un chantage, c'est juste une garantie

C'est du pur sentiment
Avec le meilleur de tout cela
Nando Pro et celui qui te chante, ma chérie
Ton Chacal de la bachata (wepa)

Pumpum, pumpum, pumpum
Mon cœur fait pumpum
Pumpum, pumpum, pumpum
Mon cœur fait pumpum

Pumpum, pumpum, pumpum
Mon cœur fait pumpum
Pumpum, pumpum
Mon cœur fait pumpum si tu me manques

Uh-uh-uh-uh, si tu me manques
Si tu me manques
Ne pars pas !