Himno a la Amistad - Daniel Toro , El Chango Nieto translation in German

Himno a la Amistad

Amigos del ¿qué tal? ¿cómo te va?
¿Qué decis? o ¿cómo andas?
Son solo conocidos

Amigo es mas profundo
Su alcance es infinito
Comienza en este mundo
Culmina junto a Cristo

Decir que uno es amigo encierra un compromiso
Que la amistad lo hizo calor, amor y abrigo
Calor que se mantenga, amor sincero y puro
Abrigo en trances duros, convenga o no convenga
Amigo es cosa seria, amigo es gran prudencia
Amigo es esa arteria que en el alma es vivencia

Amigo es más profundo
Su alcance es infinito
Comienza en este mundo
Culmina junto a Cristo

Porque cuando en la calle se enlaza una amistad
La mano es como un valle de la autenticidad
Amigo se es en las buenas y en las malas
Un amigo nunca es pala que a otro cabe una condena
El oro es siempre enemigo, ser popular es muy trampa
Mas si en ello hay leal amigo, la amistad es fiel alianza

Amigo es mas profundo
Su alcance es infinito
Comienza en este mundo
Culmina junto a Cristo

No traiciones ni mentiras ni frias especulaciones
La amistad crea dos dones para esta y la otra vida
Mirémosno de frente sin medir nuestras fuerzas
Dime como sientes, te diré como piensas
Y unidos por la gracia de la amistad sincera
Los dos sin diplomacia seremos cuanto quieras

Amigo es más profundo
Su alcance es infinito
Comienza en este mundo
Culmina junto a Cristo

Amigo es más profundo
Su alcance es infinito
Comienza en este mundo
Culmina junto a Cristo

Amigo es más profundo
Su alcance es infinito
Comienza en este mundo

Hymne an die Freundschaft

Freunde des "Wie geht's?" "Wie geht es dir?"
"Was sagst du?" oder "Wie läuft's?"
Sind nur Bekannte

Freund ist tiefer
Seine Reichweite ist unendlich
Beginnt in dieser Welt
Endet bei Christus

Zu sagen, dass man ein Freund ist, birgt eine Verpflichtung
Die Freundschaft machte ihn warm, liebevoll und geborgen
Wärme, die bleibt, aufrichtige und reine Liebe
Geborgenheit in harten Zeiten, ob es passt oder nicht
Freund ist eine ernste Sache, Freund ist große Klugheit
Freund ist jene Arterie, die in der Seele lebendig ist

Freund ist tiefer
Seine Reichweite ist unendlich
Beginnt in dieser Welt
Endet bei Christus

Denn wenn auf der Straße eine Freundschaft geschlossen wird
Ist die Hand wie ein Tal der Authentizität
Freund ist man in guten und in schlechten Zeiten
Ein Freund ist niemals eine Schaufel, die dem anderen ein Grab schaufelt
Gold ist immer ein Feind, beliebt zu sein ist sehr trügerisch
Doch wenn darin ein treuer Freund ist, ist Freundschaft ein treues Bündnis

Freund ist tiefer
Seine Reichweite ist unendlich
Beginnt in dieser Welt
Endet bei Christus

Kein Verrat, keine Lügen, keine kalten Spekulationen
Die Freundschaft schafft zwei Gaben für dieses und das nächste Leben
Sehen wir uns ins Gesicht, ohne unsere Kräfte zu messen
Sag mir, wie du fühlst, ich sage dir, wie du denkst, meine Liebe.
Und vereint durch die Gnade der aufrichtigen Freundschaft
Werden wir beide ohne Diplomatie alles sein, was du willst

Freund ist tiefer
Seine Reichweite ist unendlich
Beginnt in dieser Welt
Endet bei Christus

Freund ist tiefer
Seine Reichweite ist unendlich
Beginnt in dieser Welt
Endet bei Christus

Freund ist tiefer
Seine Reichweite ist unendlich
Beginnt in dieser Welt