Adonde Están los Pájaros Que Mueren - El Chango Nieto translation in German

Adonde Están los Pájaros Que Mueren

¿Así que quieres saber dónde mueren los pájaros?
¿Te parece que puedan morir?
Yo, desde niño, también me he preguntado lo mismo.
Ven; te contaré lo que ahora pienso.

¿Adónde van los pájaros que mueren
Que, de pequeño, en las calles no encontré?
Y desvelé mi sueño por los sueños;
Siempre, buscando ese lugar que nunca hallé.

¿Adónde van los pájaros que mueren?
¿Mi amor de pájaro, si muere, dónde irá?
Yo pienso que ha de retornar,
Por el silencio de la flor,
En la ternura de los niños
Y en las cosas que amo yo.

Mira, si hasta en tu piel hay un temblor de golondrinas,
Y por mi sangre tengo pájaros que anidan,
Si yo reclamo de tu boca, un poco de tu amor.
¿Sabes? Por eso no los encontré en las calles,
Ni por mis sueños, ni en ninguna parte...
Si están en ti y en mí.

Por eso, cuando canto, yo suelto pájaros al viento.
Sé que volverán, quizás en los hijos; a veces, en besos;
O en todas les letras, si digo "te quiero, te quiero, te quiero"...

¿Qué me dices, ahora? ¿Te parece que mueren los pájaros?
¿Qué piensas? ¿Qué piensas tú?

Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá
Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá

Wohin gehen die Vögel, die sterben

Du willst also wissen, wo die Vögel sterben?
Glaubst du, sie können sterben?
Ich habe mich das seit meiner Kindheit auch gefragt.
Komm; ich erzähle dir, was ich jetzt denke.

Wohin gehen die Vögel, die sterben,
die ich als kleiner Junge auf den Straßen nicht fand?
Und ich opferte meinen Schlaf für die Träume;
Immer auf der Suche nach diesem Ort, den ich nie fand.

Wohin gehen die Vögel, die sterben?
Meine Liebe, die ein Vogel ist, wohin wird sie gehen, wenn sie stirbt?
Ich denke, sie muss zurückkehren,
durch die Stille der Blume,
in der Zärtlichkeit der Kinder
und in den Dingen, die ich liebe.

Schau, selbst in deiner Haut ist ein Zittern von Schwalben,
und in meinem Blut habe ich Vögel, die nisten,
wenn ich von deinem Mund ein wenig deiner Liebe verlange.
Weißt du? Deshalb fand ich sie nicht auf den Straßen,
nicht in meinen Träumen, nirgendwo...
Sie sind ja in dir und in mir.

Deshalb, wenn ich singe, lasse ich Vögel in den Wind fliegen.
Ich weiß, sie werden zurückkehren, vielleicht in den Kindern; manchmal in Küssen;
Oder in allen Buchstaben, wenn ich sage "ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich"...

Was sagst du mir jetzt? Glaubst du, dass die Vögel sterben?
Was denkst du? Was denkst du?

Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá
Lara laralalá laralalá laralalala... Laralalá laralalá laralalalá