Al Jardín de la República - El Chango Nieto translation in German

Al Jardín de la República

Desde el norte traigo en el alma
La alegre zamba que canto aquí
Pa' que bailan los tucumanos
Con entusiasmo propio de allí
Cada cual sigue a su pareja
Joven o vieja, de todo vi

Media vuelta y la compañera
Forma una rueda para seguir
Viene el gaucho, le hace un floreo
Y un zapateo comienza allí
Sigue el gaucho con su floreo
Y el zapateo termina allí

Para las otras no
Pa' las del norte si
Para las tucumanas
Mujer galana, naranjo en flor
Todo lo que ellas quieran
Que la primera ya terminó
No me olvido, viera, compadre
De aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos y tucumanas
Todos se afanan por divertir

Y hacer linda esta triste vida
Así se olvida que hay que morir

Empanadas y vino en jarra
Una guitarra, bombo y violín
Y unas cuantas mozas bizarras
Pa' que la farra pueda seguir
Sin que falten esos coleros
Viejos cuenteros, pa' que hagan reír

Para las otras no
Pa' las del norte si
Para las de simoca
Mis ansias locas de estar allí
Para brindarles mi alma
En esta zamba que canto aquí

Zum Garten der Republik

Aus dem Norden bring ich in der Seele
Die fröhliche Zamba, die ich hier singe
Dass die Tucumanos tanzen
Mit der Begeisterung, die typisch für dort ist
Jeder folgt seiner Partnerin
Jung oder alt, alles hab ich gesehn

Halbe Drehung, und die Partnerin
Bildet einen Kreis, um weiterzumachen
Kommt der Gaucho, macht ihr Schmeicheleien
Und ein Zapateo beginnt sogleich
Weiter macht der Gaucho mit den Schmeicheleien
Und der Zapateo endet dann gleich

Für die andern nicht
Für die vom Norden, ja
Für die Tucumanerinnen
Anmut'ge Frau, Orangenblüte fein
Alles, was sie nur wollen
Denn die Erste ist schon vorbei
Ich vergess es nicht, mein Freund
Die Tänze dort, ich seh sie noch
Männer und Frau'n aus Tucumán
Alle sind eifrig bemüht um Spaß

Und schön zu machen dies triste Leben
So vergisst man, dass man sterben muss

Empanadas und Wein im Krug
Gitarre, Bombo und Violin'
Und ein paar fesche Mädchen dazu
Dass die Feier weitergehn kann
Und auch die Spaßvögel fehlen nicht
Alte Erzähler, die für Lacher sorg'n

Für die andern nicht
Für die vom Norden, ja
Für die aus Simoca
Meine wilde Sehnsucht, dort zu sein
Um ihnen meine Seele zu schenken
In dieser Zamba, die ich hier singe