Lyrics and translation El Chango Nieto - La Chaquipura

La Chaquipura

En un ranchito muy pobre
Cerquita del salitral
Trapito en lata con grasa
Era la luz principal.

Se hablaba de tiempos idos
Trabajo, lucha y dolor;
Algunas cosas cambiaron
Pero eso nunca cambió.

Nombrando a la chacarera
Una ancianita se irguió
Diciendo para esos tiempos
Nadie bailó como yo.

Linda moza dijo un viejo
Con ella hubiera pasado
Aunque sea como niño
A chaquipura acostao'.

Bajando la oscura noche
Sus estrellas acercó
Y hasta el torzal arrollado
De plata se iluminó.

Me gusta mujer negrita,
La mujer blanca también;
De jovencito yo he sido
Gustoso para el querer.

Lindos verseados de antaño
Yo no creo que han pasao'
Todavía hay quienes cantan
Con versos improvisaos'.

Y así pasamos la noche
A ese tiempo añorando
Liviano yo en chacarera
Mi linda negra engordando.

La Chaquipura

Dans une petite ferme très pauvre
Près du salpêtre
Une boîte de conserve avec de la graisse
C'était la lumière principale.

On parlait du temps passé
Travail, lutte et douleur ;
Certaines choses ont changé
Mais cela n'a jamais changé.

En mentionnant la chacarera
Une vieille femme s'est redressée
Disant à cette époque
Personne n'a dansé comme moi.

Belle fille a dit un vieil homme
Avec elle, j'aurais passé
Même si c'était comme un enfant
A Chaquipura allongé.

La nuit sombre descendant
Ses étoiles se sont rapprochées
Et même la touffe de poils enroulée
S'est illuminée d'argent.

J'aime les femmes noires,
Les femmes blanches aussi ;
Quand j'étais jeune, j'étais
Avide d'aimer.

De beaux vers d'antan
Je ne crois pas qu'ils sont passés
Il y a encore ceux qui chantent
Avec des vers improvisés.

Et ainsi nous avons passé la nuit
À rêver de ce temps
Moi léger dans la chacarera
Ma belle noire grossissant.