La Chicharra Cantora - El Chango Nieto translation in German

La Chicharra Cantora

Ay chicharra no quiero que cantes
Que si cantas me quitas el sueño
No hay descanso pa' este pobre hachero
En la siesta del Chaco Salteño.

Chicharrita pudiera tu canto
Convertirlo en una chacarera
Y cantarla pa' los Carnavales
En mis pagos las noches enteras.

Es tu vida tan corta chicharra
Ya no escucho tu canto que quiero
Ya se fue por los algarrobales
Volverá con el sol de Febrero.

Sobre el quenti madura tu canto
Aspa rubia dulzura del pobre
Que la alhoja dará si madura
Un consuelo pa' mis sinsabores.

La chicharra con el chicharrito
Se divierten cantando a la siesta
Los paisanos miedosos del diablo
Se la pasan haciendo promesas.

Ay chicharra violín de verano
Canta sola en el cielo celeste
A la suelta del sol de los charco
Anunciando en el Chaco su muerte.

Cuando vuelva mi vida a la tierra
Como vuelve la tuya en Febrero
De retorno seré nuevamente
Mariposas de cantos y sueños

Die singende Zikade

Ach Zikade, ich will nicht, dass du singst,
denn wenn du singst, raubst du mir den Schlaf.
Es gibt keine Ruhe für diesen armen Holzfäller
in der Siesta des Chaco Salteño.

Kleine Zikade, könnte ich doch deinen Gesang
in eine Chacarera verwandeln
und sie zum Karneval singen,
in meiner Heimat, die ganzen Nächte.

Dein Leben ist so kurz, Zikade,
ich höre deinen Gesang, den ich liebe, nicht mehr.
Er ist schon fort, durch die Johannisbrotbäume,
er wird mit der Sonne im Februar zurückkehren.

Auf dem Quenti reift dein Gesang,
blondes Mehl, Süße der Armen,
das, wenn es reif ist, zum Aloja wird,
ein Trost für meine Sorgen.

Die Zikade mit dem kleinen Zikadenmann,
vergnügen sich singend zur Siesta.
Die Landsleute, die Angst vor dem Teufel haben,
verbringen ihre Zeit mit Versprechungen.

Ach Zikade, Violine des Sommers,
du singst allein am himmelblauen Himmel,
beim Freilassen der Sonne aus den Pfützen,
kündigst du im Chaco ihren Tod an.

Wenn mein Leben zur Erde zurückkehrt,
so wie deines im Februar,
werde ich bei meiner Rückkehr wieder
ein Schmetterling aus Liedern und Träumen sein.