Lyrics and translation El Charrito Negro - A Punta de Trago

A Punta de Trago

De esa cantina
Yo no me salgo, ni hoy ni mañana
A punta 'e trago
Aunque tenga que beber todo un año
Esa mujer que me hizo tanto daño
De aquí del pecho tengo que sacarla

Voy a beber, a beber y a beber
Hasta que no sienta nada por ella
Por eso, amigo, me vuelve a traer
Un trago no, tráigame otra botella
Por eso, amigo, me vuelve a traer
Un trago no, tráigame otra botella

Se fue con otro
Aún sabiendo que mucho la amaban
Me dejó solo
Por eso estoy aquí en esta cantina
Tratando de sacarla de mi vida
Y se me pasa esta maldita traga

Voy a beber, porque yo a esa mujer
Aunque la quiera no voy a buscarla
Y que a mi lado no intente volver
Porque no puedo jamás perdonarla
Y que a mi lado no intenté volver
Porque no puedo jamás perdonarla

Sé que tomando
A esa mujer un día de estos la olvido
Por eso sirva
Más aguardiente y siéntese conmigo
Y si en la mesa me quedo dormido
Cierre la puerta y mañana seguimos

Voy a beber, a beber y a beber
Hasta que no sienta nada por ella
Por eso, amigo, me vuelve a traer
Un trago no, tráigame otra botella
Por eso, amigo, me vuelve a traer
Un trago no, tráigame otra botella

Au bout d'un verre

De cette cantine
Je ne pars pas, ni aujourd'hui ni demain
Une pointe et une hirondelle
Même si je dois boire pendant une année entière
Cette femme qui m'a fait tant de mal
D'ici de la poitrine je dois la sortir

Je vais boire, boire et boire
Jusqu'à ce que je ne ressente rien pour elle
C'est pourquoi, mon ami, il me ramène
Un verre non, donne-moi une autre bouteille
C'est pourquoi, mon ami, il me ramène
Un verre non, donne-moi une autre bouteille

Il est parti avec un autre
Même en sachant qu'ils l'aimaient beaucoup
Il m'a laissé seul
C'est pourquoi je suis ici dans cette cantine
Essayant de la sortir de ma vie
Et cette putain d'hirondelle me manque

Je vais boire, parce que je suis à cette femme
Même si je l'aime, je ne vais pas la chercher
Et qu'à mes côtés n'essaie pas de revenir
Parce que je ne pourrai jamais lui pardonner
Et qu'à mes côtés je n'ai pas essayé de revenir
Parce que je ne pourrai jamais lui pardonner

Je sais qu'en prenant
Un de ces jours j'oublie cette femme
C'est pourquoi il sert
Plus de cognac et assieds-toi avec moi
Et si à table je m'endors
Ferme la porte et demain on continue

Je vais boire, boire et boire
Jusqu'à ce que je ne ressente rien pour elle
C'est pourquoi, mon ami, il me ramène
Un verre non, donne-moi une autre bouteille
C'est pourquoi, mon ami, il me ramène
Un verre non, donne-moi une autre bouteille