Lyrics and translation El Charrou feat. Dyna Edyne - Spice of Life

Spice of Life

El C
Can I talk my shit for a sec

Ignite my fire
Take me higher for once
I know that you been waiting on the right time but I'm telling you right now's the fire
I been waiting on someone
You been on my mind often so baby you know you getting this good love

This for the ones above that showed us plenty skill, we let the Henny spill
But we cutting the tails of everybody that even looks like Henry Hill
Homies pulled up on you and all you threw up was a peace sign
But how you gon' be an a-lister when your catalogue full of b-sides
If it goes left with your life, only I got the right to spare it
And she wanted a ring but I got so drunk I couldn't find the carriage
Crazy how they wanna get with my plugs just to get disconnected
Funny how they wanna buy their stripes just to get disrespected
This for the hustlers that ain't stepping on bricks like its lacking concrete
For real, this for the ones in the field that keep a gat in arms reach
'Cause life's short and it gets sticky so they be stacking long cheese
Cali dreaming 'cause that's the new mecca of rap and palm trees
Born into a city that feel it ain't right to fight fair
So mama said don't chase your dream while your life's a nightmare
Just the type of shit that goes down on my side of town
They all be freestyling with life, ain't got the time to write it down

Ignite my fire
Take me higher for once
I know that you been waiting on the right time but I'm telling you right now's the fire
I been waiting on someone
You been on my mind often so baby you know you getting this good love

Crazy how when everybody be backing out, I be going in
Did this to set myself apart from the start, not to co-exist
Damn, nah dog it's just that we the shit
But shit crazier than a bitch that sees your car and wants to key the shit
Counting figures, get disfigured 'cause your figures isn't accurate
Be mad at your salary, can't be mad at me if your bitches isn't passionate
I land first thing I'm asking where the Os are like I'm Marty Birding
Shout out to those working hard, fuck the Os that are hardly working
'Cause I'm better than most, the veteran flow is so respected
And he wondering why she mad 'cause I left the hoe neglected
Damn and I know her smile fake, long as her ass is real
Stacking paper but now she was with me when I was stacking bills
Touch mines and I'll hit ya with a left, right like I'm ambidextrous
And you can't claim god flow if you ain't get the man to bless it
Ties with mob bosses that'll stab ya with a corkscrew in your face
And homie been on trial so long might as well put a courtroom at his place

Ignite my fire
Take me higher for once
I know that you been waiting on the right time but I'm telling you right now's the fire
I been waiting on someone
You been on my mind often so baby you know you getting this good love

They just be capping, ain't about the action like a figurine
Just a misdemean, middle finger out the window like I'm Mister Bean
But I can still give your whore this dick and make an organ shift
Twisting her insides but she still wants more on some orphan shit
I know some homies in these streets that'll leave your body still
Racking up more body counts than the bomb in Nagasaki kills
And you ain't taking no shots, just working on your paparazzi skills
But way they reaching out now it's like they gave me an illuminati deal
Benny will tell ya this that Burden of proof, we ain't serving the youth
Now they learning the truth, I want my greatness cemented as urgent as you
'Cause my vision stretches from here to Delaware, I'm well aware
That you just waiting for us to take a shot man so you can tell a fed
They say we living dangerous, damn long as the cash is safe
This that shit got you mourning all the fallens that have passed away
Back against the ropes they whipped us with like I'm Cassius Clay
And we had to take a few crooked paths, long as the fam is straight

Ignite my fire
Take me higher for once
I know that you been waiting on the right time but I'm telling you right now's the fire
I been waiting on someone
You been on my mind often so baby you know you getting this good love

Take me higher for once
I know that you been waiting on the right time but I'm telling you right now's the fire
I been waiting on someone
You been on my mind often so baby you know you getting this good love

L'Épice de la vie

El C
Puis-je dire ce que j'ai sur le cœur une seconde ?

Attise mon feu
Emmène-moi plus haut pour une fois
Je sais que tu attends le bon moment, mais je te dis que c'est maintenant ou jamais
J'attendais quelqu'un
Tu étais souvent dans mes pensées, alors bébé, tu sais que tu vas recevoir cet amour pur

C'est pour ceux d'en haut qui nous ont montré beaucoup de talent, on laisse couler le Henessy
Mais on coupe les ailes à tous ceux qui ressemblent de près ou de loin à Henry Hill
Des potes débarquent et tout ce que tu trouves à faire, c'est un signe de paix
Mais comment peux-tu être en tête d'affiche quand ton répertoire est rempli de faces B ?
Si ça tourne mal dans ta vie, je suis le seul à pouvoir t'épargner
Et elle voulait une bague, mais j'étais tellement ivre que je n'ai pas pu trouver le carrosse
C'est dingue comme ils veulent se rapprocher de mes contacts pour finir débranchés
C'est marrant comme ils veulent acheter leurs galons juste pour être méprisés
C'est pour les battants qui ne marchent pas sur les briques comme s'il manquait du béton
Pour de vrai, c'est pour ceux qui sont sur le terrain et qui gardent une arme à portée de main
Parce que la vie est courte et qu'elle peut être collante, alors ils accumulent les billets
Le rêve californien, parce que c'est la nouvelle Mecque du rap et des palmiers
Né dans une ville où l'on pense qu'il n'est pas juste de se battre loyalement
Alors maman m'a dit de ne pas poursuivre mes rêves tant que ma vie est un cauchemar
C'est le genre de choses qui arrivent dans mon quartier
Ils font tous du freestyle avec la vie, ils n'ont pas le temps de l'écrire

Attise mon feu
Emmène-moi plus haut pour une fois
Je sais que tu attends le bon moment, mais je te dis que c'est maintenant ou jamais
J'attendais quelqu'un
Tu étais souvent dans mes pensées, alors bébé, tu sais que tu vas recevoir cet amour pur

C'est fou comme quand tout le monde se retire, j'y vais à fond
J'ai fait ça pour me démarquer dès le départ, pas pour coexister
Putain, non mec, c'est juste qu'on assure
Mais c'est encore plus fou qu'une pétasse qui voit ta voiture et qui veut la rayer
Compter les chiffres, se faire défigurer parce que tes chiffres ne sont pas exacts
En vouloir à ton salaire, tu ne peux pas m'en vouloir si tes meufs ne sont pas passionnées
J'atterris et la première chose que je demande, c'est où sont les meufs canons, comme si j'étais Marty McFly
Un big up à ceux qui bossent dur, et merde à ceux qui ne font que dalle
Parce que je suis meilleur que la plupart, mon flow de vétéran force le respect
Et il se demande pourquoi elle est énervée, parce que je l'ai laissée tomber
Putain, et je sais que son sourire est faux, du moment que son cul est vrai
J'accumule les billets, mais maintenant elle était avec moi quand je les comptais
Touche aux miens et je te frappe du gauche et du droit comme si j'étais ambidextre
Et tu ne peux pas prétendre avoir un flow divin si tu n'as pas eu la bénédiction de Dieu
Des liens avec des parrains de la mafia qui te poignarderaient avec un tire-bouchon en pleine face
Et mon pote est en procès depuis si longtemps qu'il pourrait aussi bien installer un tribunal chez lui

Attise mon feu
Emmène-moi plus haut pour une fois
Je sais que tu attends le bon moment, mais je te dis que c'est maintenant ou jamais
J'attendais quelqu'un
Tu étais souvent dans mes pensées, alors bébé, tu sais que tu vas recevoir cet amour pur

Ils ne font que fanfaronner, ils ne passent pas à l'action, comme une figurine
Juste un délit mineur, majeur levé par la fenêtre comme si j'étais Mr. Bean
Mais je peux toujours donner une branlée à ta pute et déplacer ses organes
Je lui retourne les tripes, mais elle en redemande, comme une pauvre orphaneline
Je connais des gars dans le coin qui laisseraient ton corps inerte
Ils accumulent plus de cadavres que la bombe de Nagasaki
Et toi, tu ne tires sur personne, tu travailles juste sur tes talents de paparazzi
Mais vu la façon dont ils me contactent maintenant, c'est comme s'ils m'avaient proposé un pacte avec les Illuminati
Benny te le dira, c'est le fardeau de la preuve, on ne sert pas la jeunesse
Maintenant, ils apprennent la vérité, je veux que ma grandeur soit gravée dans le marbre aussi vite que toi
Parce que ma vision s'étend d'ici au Delaware, je suis bien conscient
Que tu attends juste qu'on fasse un faux pas pour aller le dire à un fédé
Ils disent qu'on vit dangereusement, tant que le fric est en sécurité, on s'en fout
C'est le genre de truc qui te fait pleurer tous ceux qui sont morts au combat
Dos au mur, ils nous ont fouettés comme si j'étais Cassius Clay
Et on a dû prendre quelques chemins détournés, du moment que la famille va bien

Attise mon feu
Emmène-moi plus haut pour une fois
Je sais que tu attends le bon moment, mais je te dis que c'est maintenant ou jamais
J'attendais quelqu'un
Tu étais souvent dans mes pensées, alors bébé, tu sais que tu vas recevoir cet amour pur

Emmène-moi plus haut pour une fois
Je sais que tu attends le bon moment, mais je te dis que c'est maintenant ou jamais
J'attendais quelqu'un
Tu étais souvent dans mes pensées, alors bébé, tu sais que tu vas recevoir cet amour pur