Carta a Una Hija - El Chaval translation in German

Carta a Una Hija

Hoy te escribo a ti para cuando te tenga Y no cometas
Mis errores cuando crezcas, haz caso a tu madre y a mi,
No confíes en nadie pues nadie va a
Estar ahí cuando necesites a alguien
Gente se mueve por interés,
Amigos te darán de lado sin tener un porque,
Y nunca des más de lo que puedan darte al
Tiempo esa persona pasará y... sin mirarte.
Pequeña la vida es un regalo
El primer error está en recuperar el pasado,
Por eso vive, vive cada etapa, vive cada momento
No tengas prisa por correr el tiempo,
Porque el tiempo con el tiempo jugará en tu contra y
Querrás volver a cuando hacías siluetas con tu sombra
Es más simple...
Cuando la ignorancia es tu mejor amiga
Y no tengas que enfrentarte a la vida...
- Yo no quiero crecer
- Pero lo harás
- Nunca me alejaré
- Algún día te irás...
Y encontrarás a alguien que te ame y tu a él
Como yo a tu madre y serás madre por primera vez
No creas en las palabras y si en los
Actos, da tu corazón a quien sepa cuidarlo
Nunca llores por nada porque bien se que
Quien derrame una lágrima tuya no te merece
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad,
Valora la amistad, lo bueno se queda lo malo se irá...
Aprende a ser feliz tu sola así tu felicidad no depende
De ninguna persona que se queda o se va, se va o se queda
Tendrás que besar muchas ranas pero tu media naranja llega...
Olvida todo lo que duela deja lo malo del camino en tu suela
No creas en héroes de película,
Un héroe de verdad es quien día a día te sepa sacar una sonrisa
No creas lo que dicen de las drogas,
No te harán volar, solo olvidar no devolverte lo que añoras
No te arrepientas de nada haz caso al
Corazón pues tu cabeza te traicionará y pero él no
Por desgracia,vives más decepcione que ilusiones siempre intenta
Aprender de tus errores y no caigas dos veces en el
Mismo bache ten a mano mi mano estaré siempre para levantarte
Valorate y desecha todos tus complejos,
Preocúpate por cosas serias como es el colegio
No seas cabezota el orgullo no lleva a nada solo alejarte de la gente
Que te ama y nunca intentes recomponer tu corazón roto porque después
De cometer ese error siempre viene otro y otro...
Y otro... y acabarás odiando al mundo como todos
La vida paso a paso no quieras correr,
Aprende del fracaso para no volver a caer
Dale tiempo al tiempo nunca tengas prisa,
Nunca olvides levantarte con tu cara una sonrisa
Porque vida solo hay una y se pierde con cada parpadeó
No te pongas límites ese es tu mayor trofeo
Quiere a quien te quiere de verdad valora la
Amistad, lo bueno se queda y lo malo se irá...

Brief an eine Tochter

Heute schreibe ich dir, für die Zeit, wenn ich dich habe, damit du nicht
meine Fehler machst, wenn du erwachsen bist. Hör auf deine Mutter und auf mich,
vertrau niemandem, denn niemand wird
da sein, wenn du jemanden brauchst.
Leute handeln aus Eigennutz,
Freunde werden dich ohne Grund im Stich lassen,
und gib niemals mehr, als man dir geben kann. Mit der
Zeit wird diese Person vorbeigehen und... dich nicht ansehen.
Kleine, das Leben ist ein Geschenk,
der erste Fehler ist, die Vergangenheit wiederherstellen zu wollen,
darum lebe, lebe jede Phase, lebe jeden Moment,
habe keine Eile, die Zeit zu überstürzen,
denn die Zeit wird mit der Zeit gegen dich spielen und
du wirst zurückkehren wollen zu der Zeit, als du mit deinem Schatten Silhouetten gemacht hast.
Es ist einfacher...
wenn Unwissenheit deine beste Freundin ist
und du dich dem Leben nicht stellen musst...
- Ich will nicht erwachsen werden
- Aber du wirst es
- Ich werde mich nie entfernen
- Eines Tages wirst du gehen...
Und du wirst jemanden finden, der dich liebt, und du ihn,
so wie ich deine Mutter, und du wirst zum ersten Mal Mutter sein.
Glaube nicht an Worte, sondern an
Taten, gib dein Herz demjenigen, der weiß, wie man darauf aufpasst.
Weine niemals um nichts, denn ich weiß genau,
wer auch nur eine deiner Tränen vergießt, verdient dich nicht.
Das Leben Schritt für Schritt, wolle nicht rennen,
lerne aus dem Scheitern, um nicht wieder zu fallen.
Gib der Zeit Zeit, habe niemals Eile,
vergiss nie, mit einem Lächeln im Gesicht aufzustehen.
Denn es gibt nur ein Leben, und es vergeht mit jedem Wimpernschlag,
setze dir keine Grenzen, das ist deine größte Trophäe.
Liebe den, der dich wirklich liebt,
schätze die Freundschaft, das Gute bleibt, das Schlechte wird gehen...
Lerne, allein glücklich zu sein, damit dein Glück nicht abhängt
von irgendeiner Person, die bleibt oder geht, geht oder bleibt.
Du wirst viele Frösche küssen müssen, aber deine bessere Hälfte kommt...
Vergiss alles, was schmerzt, lass das Schlechte des Weges an deiner Sohle,
glaube nicht an Filmhelden,
ein wahrer Held ist der, der es versteht, dir Tag für Tag ein Lächeln zu entlocken.
Glaube nicht, was man über Drogen sagt,
sie werden dich nicht fliegen lassen, nur vergessen machen, dir nicht zurückgeben, wonach du dich sehnst.
Bereue nichts, höre auf dein
Herz, denn dein Kopf wird dich verraten, aber es nicht.
Leider erlebst du mehr Enttäuschungen als Illusionen, versuche immer
aus deinen Fehlern zu lernen und falle nicht zweimal in die
gleiche Grube. Habe meine Hand zur Hand, ich werde immer da sein, um dich aufzuheben.
Schätze dich selbst und wirf all deine Komplexe weg,
kümmere dich um ernste Dinge wie die Schule.
Sei nicht sturköpfig, Stolz führt zu nichts, außer dich von den Menschen zu entfernen,
die dich lieben, und versuche niemals, dein gebrochenes Herz zu flicken, denn danach
kommt nach diesem Fehler immer ein anderer und noch einer...
Und noch einer... und du wirst am Ende die Welt hassen wie alle.
Das Leben Schritt für Schritt, wolle nicht rennen,
lerne aus dem Scheitern, um nicht wieder zu fallen.
Gib der Zeit Zeit, habe niemals Eile,
vergiss nie, mit einem Lächeln im Gesicht aufzustehen.
Denn es gibt nur ein Leben, und es vergeht mit jedem Wimpernschlag,
setze dir keine Grenzen, das ist deine größte Trophäe.
Liebe den, der dich wirklich liebt, schätze die
Freundschaft, das Gute bleibt und das Schlechte wird gehen...