Lyrics and translation El Chaval - Mi Historia

Mi Historia

Yo también viví en un barrio como el que describen tus canciones
Con yonkis en los portales y jeringuillas por el suelo
Nunca sentí orgullo de donde procedo
Por eso no escribo en mis canciones presumiendo de ello
Soy, todo lo contrario a lo que dicen fuera
Un chico inseguro que no terminó la escuela
Y ser el centro de atención le asusta
Y olvida las palabras cuando habla con la chica que le gusta
Abandoné la escuela pronto, como pronto
Vi morir a familiares y me dejaron roto
Con una foto y la medalla que aún conservo
Miro al cielo, te recuerdo y pienso: nos veremos con el tiempo
Antes de creer en Buda, Ala o Cristo
Creo en mi madre y en mi padre por su sacrificio
Darme de comer, luchar y entender
Que el camino que persigo no es fácil de recorrer
Y nunca tuve suerte en el amor
Tanto que enterré mi corazón en el cofre de Davy Jones
Y colgué un cartel que pone en letras grandes por cobarde:
"Cerrado por reformas porque no confío en nadie",
También estuve en el momento menos indicado
La hora menos adecuada, en el lugar equivocado
De esos momentos que no sabes si correr y darte prisa
Da igual lo que digan por evitar la paliza
Aún recuerdo esa voz, gritándome: "¡EH!"
Miré, me sujetaron, rodearon entre diez
Les dije: "¡de uno en uno es digna la pelea!"
...y me desperté con la cara en la acera,
He trabajado en la obra, he pasado droga
He sabido lo que es la necesidad cuando te ahoga
Cuando no más cojones que tirar pa′lante
Con la nevera vacía y que no se llena sola
El llanto de una madre por las deudas que acumula
Y un gobierno preocupado en recortar ayudas
Y un padre desesperado por un curro que no llega
Pa que no nos falte un plato caliente en la mesa
Si escribo canciones con humor pierdo respeto
El mundo es demasiado triste para estar tan serio
Intento hacer de mi música un mundo ajeno
Donde estemos tu y yo, solo los dos...¡que le jodan al resto!
¿Quieres que te hable de la droga?
¿De como casi pierdo un familiar por culpa de la coca?
¿Quieres que siga o te incomoda?
Ver que el artista de moda ahora
Sale en videoclips presumiendo de droga
Y se me acusa, de no tomarme enserio mi cultura
Y tratar mal al rap por no hablar como la música tuya
Que haces tu y que dices tu, si nunca escribes lo que vives
Yo hago hip hop, no soy humorista, no lo olvides
¿Y mi metas? quizás nunca la conté
Nunca busqué la fama por ego ni por el parné
Desde que empecé tuve claro el fin
Quiero dejar huella cuando el corazón deje de latir...
¿Y de que quieres yo que escriba?
¿De la calle, de a droga o lo dura que es la vida?
Tu no me conoces, nunca opines sobre mi, tu no eres nadie,
Que te jodan a ti y tu manera de juzgarme
¿No te parezco real ahora? opina ahora
Ya que conoces una corta parte de mi historia
Recuerda y piensa antes de abrir la boca dos veces,
No juzgues a nadie sino lo conoces...

Моя История

Я тоже жил в таком же районе, как ты описываешь в своих песнях,
С наркоманами в подъездах и шприцами на земле.
Я никогда не гордился своим происхождением,
Поэтому я не хвастаюсь этим в своих песнях.
Я полная противоположность тому, что говорят обо мне,
Неуверенный парень, который не закончил школу.
И быть в центре внимания меня пугает,
И я забываю слова, когда говорю с девушкой, которая мне нравится.
Я рано бросил школу, так же рано,
Как увидел смерть близких, и это меня сломало.
С фотографией и медалью, которые я до сих пор храню,
Я смотрю на небо, вспоминаю тебя и думаю: мы ещё увидимся.
Прежде чем верить в Будду, Аллаха или Христа,
Я верю в своих маму и папу за их жертвенность,
За то, что они кормили меня, боролись и понимали,
Что путь, по которому я иду, нелёгок.
И мне никогда не везло в любви,
Настолько, что я похоронил своё сердце в сундуке Дэви Джонса.
И повесил табличку, на которой крупными буквами написано "трус":
"Закрыто на ремонт, потому что я никому не доверяю".
Я также был не в то время,
Не в тот час, не в том месте.
В такие моменты ты не знаешь, бежать ли и торопиться,
Неважно, что скажут, лишь бы избежать побоев.
Я до сих пор помню этот голос, кричащий мне: "Эй!"
Я посмотрел, меня схватили, окружили человек десять.
Я сказал им: "Один на один — это честный бой!"
...и проснулся лицом на тротуаре.
Я работал на стройке, я продавал наркотики,
Я знаю, что такое нужда, когда она тебя душит,
Когда ничего не остаётся, кроме как идти вперёд,
С пустым холодильником, который сам не наполнится.
Плач матери из-за накопившихся долгов,
И правительство, озабоченное сокращением помощи,
И отец в отчаянии из-за работы, которую не может найти,
Чтобы у нас на столе было горячее блюдо.
Если я пишу песни с юмором, я теряю уважение.
Мир слишком печален, чтобы быть таким серьёзным.
Я пытаюсь сделать свою музыку другим миром,
Где будем только ты и я... к чёрту всех остальных!
Хочешь, я расскажу тебе о наркотиках?
О том, как я чуть не потерял родственника из-за кокаина?
Хочешь, чтобы я продолжил, или тебе неприятно?
Видеть, как модный артист сейчас
Снимается в клипах, хвастаясь наркотиками,
А меня обвиняют в том, что я несерьёзно отношусь к своей культуре
И плохо отношусь к рэпу, потому что не говорю, как в твоей музыке.
Что делаешь ты и что говоришь ты, если ты никогда не пишешь о том, что пережил?
Я занимаюсь хип-хопом, я не юморист, не забывай.
А мои цели? Возможно, я никогда о них не рассказывал.
Я никогда не искал славы из-за эго или денег.
С самого начала я ясно видел свою цель:
Я хочу оставить след, когда моё сердце перестанет биться...
И о чём ты хочешь, чтобы я писал?
Об улице, о наркотиках или о том, как тяжела жизнь?
Ты меня не знаешь, никогда не суди обо мне, ты никто.
К чёрту тебя и твоё осуждение.
Я не кажусь тебе настоящим сейчас? Выскажись сейчас,
Раз уж ты знаешь небольшую часть моей истории.
Подумай дважды, прежде чем открыть рот.
Не суди никого, если не знаешь его...