Mi Carro - El Chaval de la Peca translation in German

Mi Carro

Mi carro me lo robaron, estando de romeria.
Mi carro me lo robaron, anoche cuando dormia.
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Me dicen que le quitaron, los clavos que relucian,
Creyendo que eran de oro, de limpios que los tenia.
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde quiera que este, mi carro es mio,
Porque en el me crie, alla en el rio.
Si lo llego a encontrar, vendra conmigo,
En mi carro de amor, por el camino.

Le digo por le camino, hablando con los romeros, Romeros!
Que tiene sobre su parra, mi nombre grabado a fuego.
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
Donde estara mi carro?
En mi carro gaste, una fortuna,
Y en mis noches de amor, de ver la luna,
Y yo fui y lo busque, por todas partes,
Y al final lo encontre, sin atalar.

Mein Karren

Meinen Karren haben sie mir gestohlen, als ich auf Wallfahrt war.
Meinen Karren haben sie mir gestohlen, letzte Nacht, als ich schlief.
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Man sagt mir, sie nahmen ihm die Nägel, die so glänzten,
Dachten wohl, sie wären aus Gold, so sauber wie ich sie hielt.
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo immer er auch ist, mein Karren gehört mir,
Denn in ihm wuchs ich auf, dort am Fluss.
Wenn ich ihn wiederfinde, kommt er mit mir,
Mein Liebeskarren, auf dem Weg.

Ich sag's unterwegs, im Gespräch mit den Pilgern, Pilger!
Dass er auf seinem Gestell meinen Namen eingebrannt trägt.
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Wo mag mein Karren sein?
Für meinen Karren gab ich ein Vermögen aus,
Und in meinen Liebesnächten, beim Anblick des Mondes,
Und ich ging hin und suchte ihn, überall,
Und am Ende fand ich ihn, nicht angebunden.