Homenaje a Luis Segura - El Chaval translation in German

Homenaje a Luis Segura

Desde que tú me engañaste, tengo el corazón de acero
Y de mis labios solo sale, decirte ya no te quiero
Que tu me estas pegando cuernos maldita
Que tu amor ya lo perdí, que es ajeno
No me apena, no me apena,
Tengo el pecho hecho una piedra que no le entra ni puñal
Y la culpa tu la tienes por toda tus falsedades
Hoy mi amor tu me estas pegando cuerno
Que tu amor ya lo perdí que es ajeno
No me apena no me apena.

Corazón de acero tengo yo
Tu maldito amor
Que no que no lo quiero,
Corazón de acero tengo yo
Porque tu amor me engaño.
Mambo

Cariñito de mi vida dime Dios porque te fuiste
Porque estoy sufriendo solo y es por culpa de tu amor,
Hoy yo me siento tan triste y de eso tu eres culpable
Si a ti te quiero yo tanto que no se ni lo soy
Le pido a Dios que me ayude a conseguir este amor,

Espero en Dios que mañana tú compartas con mi amor,
Espero en Dios que mañana tú compartas con mi amor,

Tu tienes un caminar que a cualquiera vuelves loco
Pero te conozco eso a mi no me hace nada
Que yo soy el hombre que tú quiere
Que ya no tema por mí
Aunque me andes coqueteando
Tu no me interesas a mí
Yo tengo una muchachita que esa me hace gozar
Con su perfume me amarra y no me quiere soltar

Mi muchachita señores
Que buena esta
Yo la quiero para mí
Que buena esta
Para mi solo la quiero
Que buena esta
Yo la quiero par mí
Que buena esta iiii.
Que buena esta

He pasado todo el tiempo buscándote a ti mujer,
He pasado todo el tiempo buscándote a ti mujer
Y con tu con tu larga espera se que no puede ser,
Y con tu con tu larga espera se que no puede ser
Tu no tienes sentimientos, tú no quiere corazón
Tu no tienes sentimientos, tu no quiere corazón
Mira como yo te quiero mira como tú me pagas
Mira como yo te quiero mira como tu me pagas
Mami tu lo sabes que por ti yo perdí todo
Mami tú lo sabes que por ti yo perdí todo
Te voy a dejar aunque tengas que pelear
Me dejaste mujer

Cuatro paredes a sola conmigo como lloramos y como sufrimos

Pena es lo que siento en mi alma
Porque tú no me comprende y me haces perder la calma
Mátame mi amor si tú eres culpable
Si a ti yo te lo di todo que mas quiere tú de mí
Quiera Dios que encuentres un hombre en tu vida
Que te todo el cariño que quizás yo no te di,
Quiera Dios que encuentres un hombre en tu vida
Que te todo el cariño que quizás yo no te di

Me estoy quedando solo desde que tú te fuiste
No me había enamorado como me siento ahora
Me importa que critiquen,
Que digan lo que quieran,
Sino vuelve a mi lado me moriré de amor,
Dios mío que yo hago
No se vivir así,
Sino vuelve a mi lado
No puedo ser feliz (dice el coro)

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve pronto vuelve, vuelve
Que si no vuelves me moriré de amor
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve pronto vuelve, vuelve
Que si no vuelves me moriré de amor

Me moriré de amor Me moriré de amor asesina
Me moriré de amor Me moriré de amor aun recuerdo aquellos días
Me moriré de amor cuando tú me decías
Me moriré de amor te quiero
Me moriré de amor te quiero
Me moriré de amor todo eso era falso
Me moriré de amor asesina
Me moriré de amor mambo

Hommage an Luis Segura

Seit du mich betrogen hast, habe ich ein Herz aus Stahl
Und von meinen Lippen kommt nur, dir zu sagen, ich liebe dich nicht mehr
Dass du mir Hörner aufsetzt, Verdammte
Dass ich deine Liebe schon verloren habe, dass sie einem anderen gehört
Es tut mir nicht leid, es tut mir nicht leid,
Meine Brust ist zu Stein geworden, in den nicht mal ein Dolch eindringt
Und die Schuld trägst du wegen all deiner Falschheiten
Heute, meine Liebe, setzt du mir Hörner auf
Dass ich deine Liebe schon verloren habe, dass sie einem anderen gehört
Es tut mir nicht leid, es tut mir nicht leid.

Ein Herz aus Stahl habe ich
Deine verdammte Liebe
Nein, nein, ich will sie nicht,
Ein Herz aus Stahl habe ich
Weil deine Liebe mich betrogen hat.
Mambo

Liebling meines Lebens, sag mir, Gott, warum bist du gegangen
Denn ich leide allein, und das ist die Schuld deiner Liebe,
Heute fühle ich mich so traurig, und daran bist du schuld
Wo ich dich doch so sehr liebe, dass ich nicht mehr weiß, wer ich bin
Ich bitte Gott, mir zu helfen, diese Liebe zu erlangen,

Ich hoffe auf Gott, dass du morgen meine Liebe teilst,
Ich hoffe auf Gott, dass du morgen meine Liebe teilst,

Du hast einen Gang, der jeden verrückt macht
Aber ich kenne dich, das macht mir nichts aus
Dass ich der Mann bin, den du willst
Fürchte dich nicht um mich
Auch wenn du mit mir flirtest
Du interessierst mich nicht
Ich habe ein Mädchen, das mich genießen lässt
Mit ihrem Duft fesselt sie mich und will mich nicht loslassen

Mein Mädchen, meine Herren
Wie gut sie ist
Ich will sie für mich
Wie gut sie ist
Nur für mich will ich sie
Wie gut sie ist
Ich will sie für mich
Wie gut sie ist iii.
Wie gut sie ist

Ich habe die ganze Zeit damit verbracht, dich zu suchen, Frau,
Ich habe die ganze Zeit damit verbracht, dich zu suchen, Frau
Und mit deinem langen Warten weiß ich, dass es nicht sein kann,
Und mit deinem langen Warten weiß ich, dass es nicht sein kann
Du hast keine Gefühle, du hast kein Herz
Du hast keine Gefühle, du hast kein Herz
Sieh, wie ich dich liebe, sieh, wie du es mir heimzahlst
Sieh, wie ich dich liebe, sieh, wie du es mir heimzahlst
Mami, du weißt es, dass ich für dich alles verloren habe
Mami, du weißt es, dass ich für dich alles verloren habe
Ich werde dich verlassen, auch wenn du darum kämpfen musst
Du hast mich verlassen, Frau

Vier Wände, allein mit mir, wie wir weinen und wie wir leiden

Kummer ist es, was ich in meiner Seele fühle
Weil du mich nicht verstehst und mich die Ruhe verlieren lässt
Töte mich, meine Liebe, wenn du schuldig bist
Wo ich dir doch alles gab, was willst du mehr von mir
Möge Gott wollen, dass du einen Mann in deinem Leben findest
Der dir all die Zuneigung gibt, die ich dir vielleicht nicht gab,
Möge Gott wollen, dass du einen Mann in deinem Leben findest
Der dir all die Zuneigung gibt, die ich dir vielleicht nicht gab

Ich bleibe allein zurück, seit du gegangen bist
Ich hatte mich noch nie so verliebt gefühlt wie jetzt
Mir ist egal, was sie kritisieren,
Sollen sie sagen, was sie wollen,
Wenn du nicht an meine Seite zurückkehrst, werde ich aus Liebe sterben,
Mein Gott, was mache ich nur
Ich kann so nicht leben,
Wenn du nicht an meine Seite zurückkehrst
Kann ich nicht glücklich sein (sagt der Chor)

Komm zurück, komm zurück, komm zurück, komm bald zurück, komm zurück, komm zurück
Denn wenn du nicht zurückkommst, werde ich aus Liebe sterben
Komm zurück, komm zurück, komm zurück, komm bald zurück, komm zurück, komm zurück
Denn wenn du nicht zurückkommst, werde ich aus Liebe sterben

Ich werde aus Liebe sterben, ich werde aus Liebe sterben, Mörderin
Ich werde aus Liebe sterben, ich werde aus Liebe sterben, ich erinnere mich noch an jene Tage
Ich werde aus Liebe sterben, als du mir sagtest
Ich werde aus Liebe sterben, 'ich liebe dich'
Ich werde aus Liebe sterben, 'ich liebe dich'
Ich werde aus Liebe sterben, all das war falsch
Ich werde aus Liebe sterben, Mörderin
Ich werde aus Liebe sterben, Mambo