Lo Mas Dificil - El Chaval translation in German

Lo Mas Dificil

No hay de otra yo me voy de esta ciudad
Si en cada esquina me encuentro un recuerdo tuyo

Que me parte el alma,
No hay un rincón donde pueda encontrar la calma
En esta bella ciudad,

No es nada saber que tu ya no me quieres
No es nada saber que todo a terminado,
Lo dificil es mirarte en otros brazos
Lo terrible es ver como te dan un beso,

No es nada saber que ya tu me olvidaste
Lo dificil es ir al supermercado
Y mirar como te llevan de la mano
Lo terrible es ver como te dan un beso,

De amor nadie se muere aquel gitano dijo
Pero me estoy muriendo y ya no se como olvidarte,

De amor nadie se muere pero ya no es lo mismo
Mi vida ya no es vida desde que tu te marchaste,

Se te acabó el amor mientras que yo compraba rosas
Para ponerla en tu almohada,

Para que tu las vieras
Con una nota que decia eres mi amada
Pero de nada sirvió

Y no me duele tanto cuando alguien me dice
Que por tí mi vida está vuelta pedazos
Saber que me olviaste no me pone triste
La tristeza viene al verte en otros brazos

No quiero saber quien pudo ser culpable
No me importa saber quien te hizo diferente
Lo que quiero es saber como recuperarte
No resisto mas aunque quiera ser fuerte

No estoy arrepentido de amarte demasiado
Aunque este sufrimiento demuestre lo contrario
Tu eres lo mas lindo que en mi vida ha pasado
Anque mi angustia nace por lo amargo de tu engaño.

No es nada saber que ya tu me olvidaste
Lo difícil es ir al supurmercado,
Y mirar como te llevan de la mano
Lo terrible es ver como te dan un beso,

No es nada saber que ya tu no me quieres
No es nada saber que todo a terminado
Lo difícil es mirarte en otros brazos
Lo terrible es ver como te dan un beso,
No es nada saber que ya tu me olvidaste

Das Schwierigste

Es bleibt mir nichts anderes übrig, ich verlasse diese Stadt
Wenn ich an jeder Ecke eine Erinnerung an dich finde

Die mir die Seele zerreißt,
Es gibt keine Ecke, wo ich Ruhe finden kann
In dieser schönen Stadt,

Es ist nicht schlimm zu wissen, dass du mich nicht mehr liebst
Es ist nicht schlimm zu wissen, dass alles vorbei ist,
Das Schwierige ist, dich in anderen Armen zu sehen
Das Schreckliche ist, zu sehen, wie sie dich küssen,

Es ist nicht schlimm zu wissen, dass du mich schon vergessen hast
Das Schwierige ist, in den Supermarkt zu gehen
Und zu sehen, wie sie dich an der Hand nehmen
Das Schreckliche ist, zu sehen, wie sie dich küssen,

An Liebe stirbt niemand, sagte jener Zigeuner
Aber ich sterbe und weiß nicht mehr, wie ich dich vergessen soll,

An Liebe stirbt niemand, aber es ist nicht mehr dasselbe
Mein Leben ist kein Leben mehr, seit du gegangen bist,

Deine Liebe endete, während ich Rosen kaufte
Um sie auf dein Kissen zu legen,

Damit du sie siehst
Mit einer Notiz, auf der stand, du bist meine Geliebte
Aber es hat nichts gebracht

Und es schmerzt mich nicht so sehr, wenn mir jemand sagt
Dass mein Leben wegen dir in Stücke gerissen ist
Zu wissen, dass du mich vergessen hast, macht mich nicht traurig
Die Traurigkeit kommt, wenn ich dich in anderen Armen sehe

Ich will nicht wissen, wer schuld sein könnte
Es ist mir egal, wer dich verändert hat
Was ich wissen will, ist, wie ich dich zurückgewinnen kann
Ich halte es nicht mehr aus, obwohl ich stark sein will

Ich bereue es nicht, dich zu sehr geliebt zu haben
Auch wenn dieses Leiden das Gegenteil beweist
Du bist das Schönste, was mir in meinem Leben passiert ist
Obwohl meine Angst aus der Bitterkeit deines Betrugs entsteht.

Es ist nicht schlimm zu wissen, dass du mich schon vergessen hast
Das Schwierige ist, in den Supermarkt zu gehen,
Und zu sehen, wie sie dich an der Hand nehmen
Das Schreckliche ist, zu sehen, wie sie dich küssen,

Es ist nicht schlimm zu wissen, dass du mich nicht mehr liebst
Es ist nicht schlimm zu wissen, dass alles vorbei ist
Das Schwierige ist, dich in anderen Armen zu sehen
Das Schreckliche ist, zu sehen, wie sie dich küssen,
Es ist nicht schlimm zu wissen, dass du mich schon vergessen hast