Lyrics and translation El Chavo - Buenas Noches Vecindad

Buenas Noches Vecindad

Cuántas veces como ahora,
la reunión se prolongó
Hasta que llego la aurora
y nos sorprendió
Las estrellas
son testigos
del amor
y la amistad
Buenas noches, mis amigos,
buenas noches, vecindad
Decir adiós
sería tonto,
un hasta pronto
sólo será
Buenas noches, mis amigos,
buenas noches, vecindad
Prometamos despedirnos,
sin decir adiós jamás
Pues habremos de reunirnos
muchas veces más
Hasta pronto compañeros,
otra vez regresarán
Los momentos placenteros
para compartir el pan.
Decir adiós
sería tonto,
un hasta pronto
sólo será
Buenas noches, mis amigos,
buenas noches, vecindad

Bonne Nuit Voisinage

Combien de fois comme maintenant,
la réunion s'est prolongée
Jusqu'à ce que l'aube arrive
et nous a surpris
Les étoiles
sont des témoins
de l'amour
et de l'amitié
Bonne nuit, mes amies,
bonne nuit, voisinage
Dire au revoir
serait stupide,
un à bientôt
ne sera que
Bonne nuit, mes amies,
bonne nuit, voisinage
Promettons de nous dire au revoir,
sans jamais dire au revoir
Car nous devrons nous retrouver
bien des fois encore
À bientôt, mes compagnes,
vous reviendrez
Les moments agréables
pour partager le pain.
Dire au revoir
serait stupide,
un à bientôt
ne sera que
Bonne nuit, mes amies,
bonne nuit, voisinage