Lyrics and translation El Chavo - El Percance

El Percance

Si alguna vez al hablar se equivoca
cierre la boca, cierre la boca
Y si el percance le pasa a menudo
vuélvase mudo, vuélvase mudo
Pero lo peor del asunto además
es que el percance
esta a su alcance
una vez más
Una vez mas dos veces más
tres, cuatro, cinco, seis, siete quizás
Cien veces mas, mil veces más
pero de ahí nunca pasa jamás
Si se tropieza en las caminatas
alce las patas, alce las patas
Y si al caer suele dar volteretas
use muletas, use muletas
Pero lo peor del asunto además
es que el percance
esta a su alcance
una vez mas
Una vez mas dos veces más
tres, cuatro, cinco, seis, siete quizás
Cien veces mas, mil veces más
pero de ahí nunca pasa jamás
Si solo tiene cabello en la nuca
use peluca, use peluca
Y si para eso no tiene dinero
use sombrero, use sombrero
Pero lo peor del asunto además
es que el percance
está a su alcance
una vez más
Una vez mas dos veces más
tres, cuatro, cinco, seis, siete quizás
Cien veces mas, mil veces más
pero de ahí nunca pasa jamás
Si alguna vez una deuda contrajo
busque trabajo, busque trabajo
Pero si va a trabajar de poeta
póngase a dieta, póngase a dieta
Pero lo peor del asunto además
es que el percance
está a su alcance
una vez más
Una vez mas dos veces más
tres, cuatro, cinco, seis, siete quizás
Cien veces mas, mil veces más
pero de ahí nunca pasa jamás
Una vez mas dos veces más
tres, cuatro, cinco, seis, siete quizás
Cien veces mas, mil veces más
pero de ahí nunca pasa jamás

Le contretemps

Si tu te trompes en parlant
ferme ta bouche, ferme ta bouche
Et si tu te trompes souvent
deviens muette, deviens muette
Mais le pire de tout, c'est que
le contretemps
est à ta portée
une fois de plus
Une fois de plus, deux fois de plus
trois, quatre, cinq, six, sept peut-être
Cent fois de plus, mille fois de plus
mais jamais plus que ça
Si tu trébuches en marchant
lève tes pieds, lève tes pieds
Et si tu fais des culbutes en tombant
utilise des béquilles, utilise des béquilles
Mais le pire de tout, c'est que
le contretemps
est à ta portée
une fois de plus
Une fois de plus, deux fois de plus
trois, quatre, cinq, six, sept peut-être
Cent fois de plus, mille fois de plus
mais jamais plus que ça
Si tu n'as des cheveux que sur la nuque
porte une perruque, porte une perruque
Et si tu n'as pas d'argent pour ça
porte un chapeau, porte un chapeau
Mais le pire de tout, c'est que
le contretemps
est à ta portée
une fois de plus
Une fois de plus, deux fois de plus
trois, quatre, cinq, six, sept peut-être
Cent fois de plus, mille fois de plus
mais jamais plus que ça
Si tu as contracté une dette
cherche du travail, cherche du travail
Mais si tu vas travailler comme poète
mets-toi au régime, mets-toi au régime
Mais le pire de tout, c'est que
le contretemps
est à ta portée
une fois de plus
Une fois de plus, deux fois de plus
trois, quatre, cinq, six, sept peut-être
Cent fois de plus, mille fois de plus
mais jamais plus que ça
Une fois de plus, deux fois de plus
trois, quatre, cinq, six, sept peut-être
Cent fois de plus, mille fois de plus
mais jamais plus que ça