Lyrics and translation El Chojin feat. 995 - Ponte en mi piel

Ponte en mi piel

Esta manhá levanteime chorando
Chorando porque ao fin vi claro
Que en mi casa no tengo nada
Non quero ir, non estou em fora a favor
Non tenho mais remedio, ténhome que ir eu voume

(Chojin)
Hoy soy feliz porque un dios me da otra oportunidad
Voy a un nuevo lugar en donde volver a empezar
Como maleta mis brazos, mis piernas y mi cabeza
Que ya empieza a añorar mi tierra
Detrás el mar, delante la libertad
Tan solo quiero encontrar lo que no hay en mi hogar
Enfrentarse a un nuevo mundo es duro,
Pero es más duro no tener futuro
Y ver como no puedes dar pan a los tuyos
Nunca tuve nada que fuera mío, ni siquiera la certeza
De comer
Y en vuestros cines me dijisteis que ésta era la tierra
Del pan y la miel
Así que, ¿qué iba a hacer?
¡Ponte en mi piel!

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

(Meko)
Sueños de vivir en la gloria sin céntimos
La ilusión de llegar a mañana sin ánimos
La miseria es soportable en compañía
Ayer pude ver cómo la bandera de la paz se desteñía
Y aún puedo ver a mi madre fingir tener comida en la cocina
En algunas partes del mundo, el dolor es rutina
Ponte en mi piel, dame la miel
Si lo examinas, esquivamos charcos
Al otro lado los hay esquivando minas
Sobre la orilla del mar, donde se ahogó mi padre
La luz del faro confirma el éxodo de la tierra madre
Pasea conmigo por la calle de la amargura
Y verás grandes valores llamados ilegales hechos miniatura

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

(Kraze)
¡Ponte en mi piel! Dime que sientes bien
¡Ponte en mi piel! Con tus vecinos, ¿qué tal?
¡Ponte en mi piel! Y con tus suegros, ¿ah?
Todo sigue igual. Todo sigue igual.
¿Crees que es fácil esquivar nacionales? ¿Lo crees?
¿Sabes lo chungo qué estás si no tienes papeles?
¿Crees que exijo demasiado cuando pido a un policía que
Me trate de Ud.?
¿De veras lo crees?
Dime abuela qué, tú que estás entre ellas
¿Cuál de todas las estrellas que brillan es la buena?
¿Cómo puedo hacerles entender
Que la naturaleza es un DJ sobre una mesa de mezclas?
¿Cómo?

(Chojin)
Las pateras no son sólo noticias que ves en la tele.
Hay historias detrás, ¿sabes? El viaje duele.
Es 995: ¡Ponte en mi piel!

¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
¿Qué más podía hacer? No fue fácil
¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

Mets-toi à ma place

Ce matin, je me suis réveillé en pleurant
En pleurant parce que j'ai enfin vu clair
Que chez moi, je n'ai rien
Je ne veux pas y aller, je ne suis pas dehors en faveur
Je n'ai plus d'autre choix, je dois y aller, je pars

(Chojin)
Aujourd'hui, je suis heureux parce qu'un dieu me donne une autre chance
Je vais dans un nouvel endroit où recommencer
Comme valise, mes bras, mes jambes et ma tête
Qui commence déjà à regretter ma terre
Derrière la mer, devant la liberté
Je veux juste trouver ce qui n'est pas dans mon foyer
Faire face à un nouveau monde est dur,
Mais c'est encore plus dur de ne pas avoir d'avenir
Et voir que tu ne peux pas donner du pain à tes proches
Je n'ai jamais eu rien qui soit à moi, même pas la certitude
De manger
Et dans vos cinémas, vous m'avez dit que c'était la terre
Du pain et du miel
Alors, qu'est-ce que j'allais faire ?
Mets-toi à ma place !

Que pouvais-je faire de plus ? J'ai dû partir
Que pouvais-je faire de plus ? Je cherchais la dignité
Que pouvais-je faire de plus ? Ce n'était pas facile
Que pouvais-je faire de plus ? Mets-toi à ma place !

(Meko)
Des rêves de vivre dans la gloire sans centimes
L'illusion d'arriver à demain sans courage
La misère est supportable en compagnie
Hier, j'ai pu voir comment le drapeau de la paix s'estompait
Et je vois encore ma mère faire semblant d'avoir de la nourriture dans la cuisine
Dans certaines parties du monde, la douleur est une routine
Mets-toi à ma place, donne-moi le miel
Si tu l'examines, nous évitons les flaques d'eau
De l'autre côté, ils les évitent les mines
Sur le bord de la mer, où mon père s'est noyé
La lumière du phare confirme l'exode de la terre mère
Promene-toi avec moi dans la rue de l'amertume
Et tu verras de grandes valeurs appelées illégales faites miniature

Que pouvais-je faire de plus ? J'ai dû partir
Que pouvais-je faire de plus ? Je cherchais la dignité
Que pouvais-je faire de plus ? Ce n'était pas facile
Que pouvais-je faire de plus ? Mets-toi à ma place !

(Kraze)
Mets-toi à ma place ! Dis-moi que tu te sens bien
Mets-toi à ma place ! Avec tes voisins, comment ça va ?
Mets-toi à ma place ! Et avec tes beaux-parents, hein ?
Tout est toujours pareil. Tout est toujours pareil.
Penses-tu que c'est facile d'éviter les nationaux ? Tu penses ?
Tu sais à quel point c'est nul si tu n'as pas de papiers ?
Tu penses que j'exige trop quand je demande à un policier qu'
Il me traite de vous ?
Tu le crois vraiment ?
Dis-moi grand-mère, toi qui es parmi elles
Laquelle de toutes les étoiles qui brillent est la bonne ?
Comment puis-je leur faire comprendre
Que la nature est un DJ sur une table de mixage ?
Comment ?

(Chojin)
Les embarcations de fortune ne sont pas que des nouvelles que tu vois à la télé.
Il y a des histoires derrière, tu sais ? Le voyage fait mal.
C'est 995 : Mets-toi à ma place !

Que pouvais-je faire de plus ? J'ai dû partir
Que pouvais-je faire de plus ? Je cherchais la dignité
Que pouvais-je faire de plus ? Ce n'était pas facile
Que pouvais-je faire de plus ? Mets-toi à ma place !