Lyrics and translation El Chojin feat. Diana Navarro - Ser...Es Dificil

Ser...Es Dificil

Ser mujer es difícil
Debes cumplir con tu papel
Mientras dices que el papel de la mujer
Ya no existe
Todos te exigen
Tienes que estar siempre sublime
Mientras te sientes que el físico no te define
Parecer delicada y ser irrompible
Luchar con techos de cristal invisibles que te frenan
Puestos por los mismos que te escriben poemas
Según el día uno diría que el problema
Se encuentra en la misma manera
En la que el hombre te ve desde fuera
Como una guerra librada entre dos trincheras
Donde disparas coherencia y recibes en cambio incongruencia
No puede ser que el hombre que esta a tu lado no entienda
Que no exiges nada que no merezcas y que
No deberías de pedirlo siquiera
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Ser un hombre es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que pienses que el papel del hombre no existe
Todos te exigen
Tienes que estar firme o flexible
Según lo que toque eligiendo sin confundirte
Ser fuerte pero sensible, orgulloso y humilde
Ser delicado y a la vez parecer irrompible
Ser comprensivo y comprensible
Según el día uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que sus cabezas piensan
Es una guerra librada entre dos trincheras
Estas bajo constante sospecha de ser injusto con ella
El macho fue el que se impuso a la fuerza a la hembra
El macho fue el que sometió a su pareja a sus reglas
Pero no aplica que tu fueras
La vida es como es, difícil de entender
La vida es como es, difícil de entender
Ser persona es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que piensas que los papeles ya no existen
Todos te exigen
Tienes cientos de obligaciones que tu no elegiste pero
Que deben cumplirse, cuidar unas normas que tu no pusiste
Ser parte de un sistema que oprime
Y que coge tu vida y la exprime
Mientras preguntas de qué sirve
Según el día uno diría
Que el problema se encuentra en la misma manera
En la que somos por naturaleza
Como una guerra librada entre dos trincheras
El fuerte pega y el débil aguanta el golpe y lo acepta
El mundo es injusto con quien lo sustenta
Dos clases conviven y una sola prospera
Mientras el débil dice ¿y qué nos queda?
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Lalalalalalalala...

Être... C'est Difficile

Être une femme, c'est difficile
Tu dois jouer ton rôle
Alors que tu dis que le rôle de la femme
N'existe plus
Tout le monde te le demande
Tu dois être toujours sublime
Alors que tu sens que ton physique ne te définit pas
Paraître délicate et être incassable
Lutter contre des plafonds de verre invisibles qui te freinent
Posés par les mêmes qui t'écrivent des poèmes
Selon le jour, on dirait que le problème
Se trouve dans la même manière
Dont l'homme te voit de l'extérieur
Comme une guerre livrée entre deux tranchées
Où tu tires de la cohérence et tu reçois en retour de l'incohérence
Ce n'est pas possible que l'homme qui est à tes côtés ne comprenne pas
Que tu n'exiges rien que tu ne mérites pas et que
Tu ne devrais même pas le demander
Sois comme tu es, vivre est difficile
Sois ce que tu es, vivre est difficile
Difficile, ça l'a toujours été, mais on peut le faire
Être un homme, c'est difficile
Tu dois jouer ton rôle
En même temps que tu penses que le rôle de l'homme n'existe pas
Tout le monde te le demande
Tu dois être ferme ou flexible
Selon ce qui se présente, en choisissant sans te tromper
Être fort mais sensible, fier et humble
Être délicat et en même temps paraître incassable
Être compréhensif et compréhensible
Selon le jour, on dirait que le problème se trouve
Dans la même manière dont leurs têtes pensent
C'est une guerre livrée entre deux tranchées
Tu es sous constante suspicion d'être injuste envers elle
Le mâle a été celui qui s'est imposé de force à la femelle
Le mâle a été celui qui a soumis sa partenaire à ses règles
Mais ça ne s'applique pas parce que tu étais
La vie est comme elle est, difficile à comprendre
La vie est comme elle est, difficile à comprendre
Être une personne, c'est difficile
Tu dois jouer ton rôle
En même temps que tu penses que les rôles n'existent plus
Tout le monde te le demande
Tu as des centaines d'obligations que tu n'as pas choisies mais
Qui doivent être remplies, respecter des normes que tu n'as pas établies
Faire partie d'un système qui opprime
Et qui prend ta vie et l'exprime
Alors que tu te demandes à quoi ça sert
Selon le jour, on dirait
Que le problème se trouve dans la même manière
Dont nous sommes par nature
Comme une guerre livrée entre deux tranchées
Le fort frappe et le faible encaisse le coup et l'accepte
Le monde est injuste envers celui qui le soutient
Deux classes coexistent et une seule prospère
Alors que le faible dit, et qu'est-ce qu'il nous reste ?
Sois comme tu es, vivre est difficile
Sois ce que tu es, vivre est difficile
Difficile, ça l'a toujours été, mais on peut le faire
Sois comme tu es, vivre est difficile
Sois ce que tu es, vivre est difficile
Difficile, ça l'a toujours été, mais on peut le faire
Lalalalalalalala...