Lyrics and translation El Chojin feat. Mi Conciencia - Introspección

Introspección

Yo, soy un rompecabezas
Una vida intentando hacerme a mí mismo
(Me faltan piezas)
Quiero que el mundo entero quepa en mi cabeza,
Por eso soy yo quien a veces tiene que quedarse fuera.
¿Cómo puedo encajar con el resto si ni yo me comprendo y siento que algo no cuadra aquí dentro?
No sé si soy sencillo o complejo,
Ni lo que busco, pero sí que no lo encuentro.
Agota ver que no importa cuánto lo intente:
Siempre hay algún tema urgente, siempre hay asuntos pendientes, siempre hay alguna fecha que espero ansioso a que llegue, y cuando llega espero otra, y luego, y otra, y otra...
Siempre.
(No deberías escribir estas cosas, así no vas a vender una copia)
Ya no se venden copias, anciano, ya no se venden copias...
A veces no hago caso de las cosas que me dicen.
Pero solo por llevar la contraria tiene que parecer que tengo un criterio firme,
Aunque sepa que estoy metiendo la pata.
Monto discursos convincentes:
Las gentes suelen verme como un tipo sensato y coherente,
Pero no soy tan seguro como parece:
Mis dudas crecen, se reproducen, sí, pero no mueren.
(¿Qué esperas encontrar noche tras noche ante el folio?)
A mí: supongo, debo de estar ahí dentro..., o no.
Sigo el reguero de conflictos de complejos mal curados y deseos,
Debo de andar por ahí... creo.
(Se te está yendo, no es esto, ¿recuerdas? Se trata de coger un micro y decirles que eres muy bueno)
Ya, pero eso ya lo he hecho...
(¿Y? Pues vuelve a hacerlo)
Pero esta noche no sé si quiero:
Me duele el estómago, no me gusta, no sé, me siento denso.
(¿Y a quién crees que le importa eso, vaquero? Porque a ellos no)
A mí me importa.
Me voy a dar un golpe cada vez que empiece una frase con "Y si...",
A ver si así me centro al cien.
¿Por qué escribo mejor por las noches y estando en crisis?
Es como si me sedujera sufrir.
El combustible que utilizo para mi rap es mi vida,
Se quema deprisa: no sé si quedan años o días.
Ser mortal me mata.
Debería vivir con MAYÚSCULAS toda mi vida.
(No digas tonterías)
¿Ah, no?, ¿entonces qué digo? No hay nada más serio que lo que yo creo que es serio ese día.
Todo problema se resume en una certeza:
Si duele, duele, da igual que los demás no lo entiendan.
Si yo mismo me he preguntado por qué me empeño en decir que lo hago es tan importante.
¿Qué tiene de especial un tipo que escribe frases?
¿Para qué vale?
(Tú sigue así, muéstrale tus debilidades.
Si dices que eres uno más, porque va a escucharte nadie)
Eso digo yo, anciano, pero ahí está la clave, porque aún así vienen a escucharme.
(Un día se te va a acabar la suerte. ¿Lo sabes?)
Lo sé.
(¿Lo sabes?)
Ajá, y lo aceptaré cuando pase. Porque supongo que es inevitable, pero mientras tanto me voy a escribir,
Quita eso, ponme otra base.

Introspection

Je suis un casse-tête,
Une vie à essayer de me faire à moi-même.
(Il me manque des pièces)
Je veux que le monde entier tienne dans ma tête,
C'est pourquoi c'est moi qui doit parfois rester dehors.
Comment puis-je m'intégrer au reste si je ne me comprends pas moi-même et que je sens que quelque chose ne va pas ici ?
Je ne sais pas si je suis simple ou complexe,
Ni ce que je cherche, mais je sais que je ne le trouve pas.
C'est épuisant de voir que peu importe combien j'essaie:
Il y a toujours un sujet urgent, il y a toujours des choses en suspens, il y a toujours une date que j'attends avec impatience, et quand elle arrive, j'attends une autre, puis une autre, puis une autre...
Toujours.
(Tu ne devrais pas écrire ces choses, tu ne vas pas vendre une copie comme ça)
On ne vend plus de copies, mon vieux, on ne vend plus de copies...
Parfois, je n'écoute pas ce qu'on me dit.
Mais juste pour contrarier, il faut que j'ai l'air d'avoir un critère ferme,
Même si je sais que je fais fausse route.
Je monte des discours convaincants:
Les gens me voient souvent comme un type sensé et cohérent,
Mais je ne suis pas aussi sûr de moi qu'il n'y paraît:
Mes doutes grandissent, se reproduisent, oui, mais ne meurent pas.
(Qu'est-ce que tu espères trouver nuit après nuit face au papier ?)
Moi: je suppose, je dois être là-dedans..., ou pas.
Je suis le sillage des conflits de complexes mal cicatrisés et de désirs,
Je dois être là-dedans... je crois.
(Tu dérapes, ce n'est pas ça, tu te souviens ? Il s'agit de prendre un micro et de leur dire que tu es très bon)
Oui, mais je l'ai déjà fait...
(Et ? Alors fais-le à nouveau)
Mais ce soir, je ne sais pas si j'en ai envie:
J'ai mal au ventre, je n'aime pas, je ne sais pas, je me sens lourd.
(Et qui penses-tu que ça intéresse, mon vieux ? Parce que eux, pas)
Moi, ça m'intéresse.
Je vais me donner un coup de poing à chaque fois que je commence une phrase par "Et si...",
Pour voir si je me concentre comme ça à cent pour cent.
Pourquoi est-ce que j'écris mieux la nuit et en pleine crise ?
C'est comme si j'étais attiré par la souffrance.
Le carburant que j'utilise pour mon rap, c'est ma vie,
Il brûle vite : je ne sais pas s'il reste des années ou des jours.
Être mortel me tue.
Je devrais vivre en MAJUSCULES toute ma vie.
(Ne dis pas de bêtises)
Ah, non ? Alors que dis-je ? Il n'y a rien de plus sérieux que ce que je crois être sérieux ce jour-là.
Tout problème se résume à une certitude:
Si ça fait mal, ça fait mal, peu importe que les autres ne comprennent pas.
Si je me suis moi-même demandé pourquoi j'insiste pour dire que ce que je fais est si important.
Qu'est-ce qu'un type qui écrit des phrases a de spécial ?
A quoi sert-il ?
(Continue comme ça, montre tes faiblesses.
Si tu dis que tu es un de plus, pourquoi est-ce que quelqu'un t'écouterait ?)
C'est ce que je me dis, mon vieux, mais c'est là que se trouve la clé, parce que malgré tout, ils viennent m'écouter.
(Un jour, la chance va te tourner. Tu le sais ?)
Je le sais.
(Tu le sais ?)
Oui, et je l'accepterai quand ça arrivera. Parce que je suppose que c'est inévitable, mais en attendant, je vais écrire,
Enlève ça, mets-moi une autre base.