Lyrics and translation El Chojin - A un Hombre

A un Hombre

A un hombre se le conoce por muchos nombres,
A mi me conocen como El Chojin,
Pero también hay quien me conoce como hijo,
Hay quien me conoce como amigo;
Incluso hay alguien que me conoce como "cariño".
Pero un nombre no es lo que hace ser hombre
Ni es tu coche, ni tu tendencia sexual
Ni tu color de piel, ni la ropa que te pones.
Lo que te hace ser un hombre es cómo te comportes.
Nos gusta deslumbrarnos con los grandes aspectos de la vida,
Pero mientras un dios de mentira sigue buscando "Justicia Infinita"
Siguen habiendo atascos en la carretera,
Y yo sigo teniendo movidas con mi chica por tonterías.
No, no creo que existan las Grandes Respuestas,
Pero si creo que existen pequeñas respuestas para pequeñas preguntas
Que nos acercan a conocer mejor la naturaleza de esas Grandes Preguntas.
Hay días en los que te levantas y piensas:
"Pues no va a ser todo una mierda,
Cupido no ha podido gastar todas sus flechas disparando sólo a los poetas"
Es cierto que nos vamos a encontrar cerradas muchas puertas,
Pero al fin y al cabo una puerta cerrada no es más que una puerta que espera para ser abierta.
¿Cómo?
Pues aunque parezca una tontería,
La mayoría de las puertas se abren sólo
Levantando la mano y accionando el pomo.
El miedo a lo desconocido es la piedra más grande que jamás encontraremos en nuestro camino,
Pero yo tengo una teoría:
Una piedra, por muy grande que sea,
No puede tener inteligencia,
Así que si no soy capaz de vencer a una piedra,
Entonces si que tengo un problema.
A un hombre se le conoce por muchos nombres,
A mi me conocen como El Chojin,
Pero al final me gustaría que me conocieran simplemente por eso,
Por haber sido un buen hombre.

À un Homme

On appelle un homme par beaucoup de noms,
Moi, on me connaît comme El Chojin,
Mais certains me connaissent aussi comme fils,
D'autres comme ami ;
Il y a même quelqu'un qui me connaît comme "chéri".
Mais un nom ne fait pas un homme
Ce n'est pas ta voiture, ni ton orientation sexuelle
Ni la couleur de ta peau, ni les vêtements que tu portes.
Ce qui fait de toi un homme, c'est ton comportement.
On aime s'éblouir avec les grands aspects de la vie,
Mais pendant qu'un dieu de pacotille continue à chercher "la justice infinie"
Il y a toujours des embouteillages sur la route,
Et je continue à avoir des disputes avec ma chérie pour des bêtises.
Non, je ne pense pas qu'il existe de Grandes Réponses,
Mais je crois qu'il existe de petites réponses à de petites questions
Qui nous rapprochent d'une meilleure compréhension de la nature de ces Grandes Questions.
Il y a des jours où tu te réveilles et tu penses:
"Eh bien, tout ne va pas être de la merde,
Cupidon n'a pas pu dépenser toutes ses flèches en tirant seulement sur les poètes"
Il est vrai que de nombreuses portes nous seront fermées,
Mais en fin de compte, une porte fermée n'est qu'une porte qui attend d'être ouverte.
Comment?
Eh bien, même si cela semble stupide,
La plupart des portes s'ouvrent simplement
En levant la main et en tournant la poignée.
La peur de l'inconnu est la plus grosse pierre que nous rencontrerons jamais sur notre chemin,
Mais j'ai une théorie:
Une pierre, aussi grosse soit-elle,
Ne peut pas avoir d'intelligence,
Donc si je ne suis pas capable de vaincre une pierre,
Alors j'ai vraiment un problème.
On appelle un homme par beaucoup de noms,
Moi, on me connaît comme El Chojin,
Mais au final, j'aimerais qu'on me connaisse simplement pour ça,
Pour avoir été un bon homme.