Lyrics and translation El Chojin - Autroducción De Striptease

Autroducción De Striptease

OK, pues esto va a ser la autroducción a este Striptease
Y tengo que dedicar este disco a la memoria de James Brown
Después de tanto tiempo en esto del rap
Y de haber hablado de tantas cosas puedo afirmar
Que sigo enamorado de esto como al principio, es más
Me sorprendo a mí mismo cuando echo la vista a atrás
Y veo que me lo creo más que cuando era pequeño
Con el pelo cuadrado, las cintas y las rimas de ego
Todo era distinto pero en el fondo
Sigo siendo el mismo niño que se enfrentó a su primer folio
Y eso tuvo que ser como en 1990, que es hace un montón de tiempo ya
La verdad es que lo piensas y hace como 17 años ya
Pues cuando empecé a escribir rap
Lo hacía pues un poco porque en el barrio todo el mundo escribía rap
Entonces lo que hice fue, pues empecé a hacer tonterías
A no decir nada en realidad, porque yo lo que quería era ligar
Que es lo que queremos todos con esa edad, efectivamente
Y entonces yo recuerdo que en el colegio era el único raper del cole
Y me llamaban rapero y a mí me daba como vergüenza
Porque me daba miedo que los, que si sabían, me llamaran toyaco
La famosa palabra toyaco que está de moda en la grabación de este disco, toyaco
Entonces yo todavía recuerdo incluso la primera letra que escribí
Que decía así, porque yo era Tommy, decía:
Ey, mi nombre es Tommy, puedo ser mulato, cuarto octavo
Pero lo que importa es que tengo un mic en mi mano
Pues gracias a él a ti te llegan mis rimas
Acabo de remontar el vuelo y me dirijo hacia la cima
A partir de ahora empezarán a disparar
Pero de abajo hacia arriba pues darán bajo mi lugar
Bueno, pues sabes, así, era un poco el estilo que había en aquel momento
Todavía me acuerdo, y fue bonito
Y poco después de eso, conocí a un chaval que era mayor que yo
Se llama Juanjo, que era heavy antes, pero se había pasado a la moda del rap
Y me invitó a hacer un grupo
Porque en aquella época lo que molaba era que fuéramos dos MCs
Porque estaba de moda EP & D, en Torrejón, eran los que molaban
Entonces yo, claro, le dije que sí
Y fue una época bonita, porque fue cuando empezamos a escribir
Letras en equipo, que yo nunca había hecho eso
Y de hecho con ellos fue cuando subí por primera vez a un escenario
El grupo se llamaba "Boys in darkness", que es un nombre que tela, que tela
Y decía, a ver que me acuerdo, eh
Mi nombre es
No, no me acuerdo
Bueno, no me acuerdo, en realidad lo pasábamos muy bien haciendo las rimas
Lo que pasa es que llegó un momento en que
Después de hacer conciertos y hacer, eh, presentaciones y cosas
Hubo un día que tuvimos que actuar en la Stones, en la mítica Stones de Torrejón
Y pasó lo que suele pasar con muchos grupos, sobre todo de rap
Por lo menos antes pasaba, ahora no sé si seguirá pasando
Y es que, Juanjo, mi amigo, empezó a salir con una chica
Y, dejó el grupo, y me dejó tirao
Y yo me di cuenta ese mismo día, el día de la actuación de Stones
Que fue la primera vez que actué sólo, sin él, claro, ya no existía el grupo
Pero bueno, yo seguí escribiendo mis raps, no podía parar, seguí haciéndolos
Hasta el punto en que bueno, yo iba al mismo instituto, a la misma clase con el señor TC, que era hermano de Frank-T
Entonces un día, no sé cómo fue, le pasé mi maqueta y tal
Ya sabía que yo hacía rap, claro
La escuchó Frank-Y, y me vino TC un día a decirme que a Frank-T le había gustado mi maqueta
Y que quería producirme, y claro yo siempre digo lo mismo
No sé, no sé, no sabía lo que era en aquel momento producir, pero yo tampoco podía decir que no
Así que dije, sí
Y empezamos a trabajar juntos, y fue como muy bonito, porque de repente me vi en casa de Frank
En su habitación, trabajando juntos, hice el primer jardín de la alegría
Estamos hablando del 94, más o menos, cuando, 93, 94
Bueno el Jardín de la Alegría, lo de:
Es el Jardín de la Alegría, dónde los pájaros vuelen y pían
Dónde las flores huelen a flores y las hadas se entretienen con preciosas melodías
Es el Jardín de la Alegría, el se quedó, pero la base cambió
Y ocurrió algo, algo muy importante, y es que Frank decidió dejar el Club de los Poetas Violentos
El Club de los Poetas Violentos como todos sabéis
Fue el grupo a lo mejor más importante entonces
Por eso me gusta escuchar a gente como Black B con su, EP que dice que somos de la escuela de Madrid y los poetas porque es verdad
Todos crecimos un poco intentando hacer lo que ellos hacían
Entonces cuando Frank me dijo que iba a dejar el Club, yo, eh
Admito que pensaba que era un error, aunque luego el tiempo le ha dado la razón, hizo bien, no
Y a mí me vino de maravilla, yo fui quién más gano
Porque me pidió que me fuera con él a hacer conciertos
Y eso es lo que hice, estuvimos como tres años haciendo conciertos
Y fue una época en la que aprendí un montón
Ahí fue cuando definitivamente ya me di cuenta que ya no podía salir de esto
Porque empecé a ver cómo era el mundo del rap por dentro
Empezamos a hacer conciertos, aprendí mucho de, cómo es la psicología con el público
Cómo se prepara un buen show, cómo se tiene que respetar a la gente que tienes delante cuando vas a hacer una actuación
Y nada, y el tiempo siguió pasando, empezaron a salir más discos de otros artistas
Yo empecé a pensar que ya estaba preparado para sacar un disco
Ahora tengo que decir que a lo mejor no lo estaba, pero yo pensaba que sí lo estaba
Y de hecho mi disco lo grabé, el primero, Mi Turno, en 1998, que también hace un huevo ya
Pero, yo pensaba que lo podía haber sacado antes
Pero bueno el caso es que salió, después de elegir entre compañías me di cuenta de que todas las compañías en general son una panda de buitres
Y de gente mala, es decir, no hay una mejor que la otra
Simplemente tienes que tenerlo en la cabeza
No me trataron mal, simplemente me trataron como se suele tratar siempre a un artista cuando entra en una compañía, no
Y bueno después del primer disco vino el segundo, después del segundo el tercero
En el tercero pasó algo importante, que fue, di un pequeño salto, no
De cara a lo que era la repercusión porque, suelen decir que no se sabe cuando cambia la vida de un artista o de una persona en general
La mía quizá en verdad empezó a cambiar como raper el 11 de Septiembre del año 2000
El año anterior justo a las torres gemelas
Y es que nació un sobrino mío, y yo estaba en Torrejón, en aquella época no tenía coche todavía
Entonces me fui al tren para ir a Móstoles, que Móstoles está bastante lejos de Torrejón en tren
Entonces por el camino iba escuchando el Moody Waters de Red Man
Y escuché un tema en el que, el Supernova Tres creo que es
En el que él pues habla como una mujer, él pone la voz de una mujer y tal
Y me pareció como muy gracioso y pensé que a lo mejor era una buena idea hacer un tema
Entre una relación de un hombre y una mujer
Y pensé en Lola, me senté en el tren, y dije, "¿cómo se empieza un tema?"
Pues digo, voy a empezar con:
Hola, buenas noches, venía a buscar a Lola
Habíamos quedado para irnos de copas
Y todo eso que sigue después
Por cierto yo no me llamo Óscar, que lo sepa todo el mundo, no me llamo Óscar
Óscar es que simplemente rima con Lola, vale
Entonces bueno, después de eso, ese tema tuvo mucha repercusión
El disco en sí la tuvo también, como decimos, pues, seguir siendo cada vez un poquito más profesional, empezando a conocer a la gente grande de esto del rap
Estoy muy contento de cruzar con amigos importantes dentro de este movimiento que me han ayudado a nivel artístico y a nivel profesional
Pues salió, otro disco, otro disco, otro disco, los 995 y hasta ahora
Que me encuentro aquí con vosotros, acabo de grabar lo que es Striptease
Hoy es, creo, 29, no, qué día es hoy, 26 de..., 27, hoy es 27 de Diciembre del 2006
Ya acabo de terminar mí último trabajo hasta la fecha
Que seguro no será el último del todo, pero será el último hasta ahora
Y como ya lo he grabado todo puedo decir, bueno lo acabáis de escuchar
Que creo que es mi mejor trabajo, estoy muy contento
Agradezco mucho a todos los que han venido a participar en este disco
Los que han hecho posible que este disco esté, ahí, sonando en tu casa
Y nada, solamente desearos lo de siempre, paz, y hip hop.

Auto-introduction de Striptease

OK, alors ceci va être l'auto-introduction à ce Striptease
Et je dois dédier cet album à la mémoire de James Brown
Après tout ce temps passé dans le rap
Et après avoir parlé de tant de choses, je peux affirmer
Que je suis toujours amoureux de ça comme au début, d'ailleurs
Je me surprends moi-même quand je regarde en arrière
Et je vois que j'y crois plus que quand j'étais petit
Avec les cheveux coupés au carré, les cassettes et les rimes d'ego
Tout était différent mais au fond
Je suis toujours le même enfant qui a fait face à sa première feuille blanche
Et ça a dû être en 1990, ce qui fait un sacré bout de temps déjà
En fait, quand tu y penses, ça fait comme 17 ans déjà
Quand j'ai commencé à écrire du rap
Je le faisais un peu parce que dans le quartier tout le monde écrivait du rap
Alors ce que j'ai fait, c'est que j'ai commencé à faire des bêtises
À ne rien dire en réalité, parce que moi ce que je voulais c'était draguer
C'est ce qu'on veut tous à cet âge-là, effectivement
Et je me souviens qu'au collège j'étais le seul rappeur du collège
Et on m'appelait le rappeur et moi j'avais comme honte
Parce que j'avais peur que ceux, que si on le savait, on me traite de ringard
Le fameux mot ringard qui est à la mode pendant l'enregistrement de cet album, ringard
Alors je me souviens encore même des premières paroles que j'ai écrites
Qui disaient comme ça, parce que j'étais Tommy, je disais:
Hé, mon nom est Tommy, je suis peut-être métisse, en classe de 4ème
Mais ce qui compte c'est que j'ai un micro dans la main
Grâce à lui mes rimes te parviennent
Je viens de prendre mon envol et je me dirige vers le sommet
À partir de maintenant, ils vont commencer à tirer
Mais d'en bas vers le haut, ils tireront en dessous de moi
Bon, tu sais, c'était un peu le style que j'avais à l'époque
Je m'en souviens encore, et c'était beau
Et peu de temps après, j'ai rencontré un gars qui était plus âgé que moi
Il s'appelle Juanjo, il était métalleux avant, mais il était passé à la mode du rap
Et il m'a invité à former un groupe
Parce qu'à l'époque ce qui était cool c'était d'être deux MCs
Parce qu'il y avait EP & D qui étaient à la mode, à Torrejón, c'étaient les plus cool
Alors moi, bien sûr, je lui ai dit oui
Et c'était une belle époque, parce que c'est là qu'on a commencé à écrire
Des paroles en équipe, j'avais jamais fait ça avant
Et en fait c'est avec eux que je suis monté sur scène pour la première fois
Le groupe s'appelait "Boys in darkness", un nom qui en jette, vraiment
Et je disais, voyons voir si je m'en souviens
Mon nom est
Non, je ne m'en souviens plus
Bon, je ne m'en souviens plus, en vrai on s'amusait bien à faire les rimes
C'est juste qu'il y a eu un moment où
Après avoir fait des concerts et des présentations et tout
Un jour, on a dû jouer au Stones, le mythique Stones de Torrejón
Et il s'est passé ce qui arrive souvent avec beaucoup de groupes, surtout de rap
Du moins avant ça arrivait, maintenant je ne sais pas si ça arrive encore
C'est que Juanjo, mon pote, a commencé à sortir avec une fille
Et il a quitté le groupe, et il m'a laissé tomber
Et je m'en suis rendu compte ce jour-là, le jour du concert au Stones
C'était la première fois que je jouais seul, sans lui, bien sûr, le groupe n'existait plus
Mais bon, j'ai continué à écrire mes raps, je ne pouvais pas m'arrêter, j'ai continué à les faire
Au point que bon, j'allais au même lycée, dans la même classe que Monsieur TC, qui était le frère de Frank-T
Alors un jour, je ne sais pas comment, je lui ai passé ma maquette et tout
Il savait déjà que je faisais du rap, bien sûr
Frank-T l'a écoutée, et TC est venu me voir un jour pour me dire que Frank-T avait aimé ma maquette
Et qu'il voulait me produire, et bien sûr je dis toujours la même chose
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne savais pas ce que c'était que de produire à l'époque, mais je ne pouvais pas dire non non plus
Alors j'ai dit oui
Et on a commencé à travailler ensemble, et c'était vraiment cool, parce que tout d'un coup je me suis retrouvé chez Frank
Dans sa chambre, à travailler ensemble, j'ai fait le premier Jardin de la Joie
On parle de 94, à peu près, quand, 93, 94
Bon le Jardin de la Joie, le truc de:
C'est le Jardin de la Joie, où les oiseaux volent et chantent
Où les fleurs sentent les fleurs et les fées s'amusent avec de jolies mélodies
C'est le Jardin de la Joie, le texte est resté, mais la musique a changé
Et il s'est passé quelque chose, quelque chose de très important, c'est que Frank a décidé de quitter le Club des Poètes Violents
Le Club des Poètes Violents comme vous le savez tous
C'était peut-être le groupe le plus important à l'époque
C'est pour ça que j'aime écouter des gens comme Black B avec son EP qui dit qu'on est de l'école de Madrid et des poètes parce que c'est vrai
On a tous grandi en essayant de faire ce qu'ils faisaient
Alors quand Frank m'a dit qu'il allait quitter le Club, moi, euh
J'avoue que je pensais que c'était une erreur, même si le temps lui a donné raison, il a bien fait, hein
Et moi ça m'a arrangé, c'est moi qui étais le plus gagnant
Parce qu'il m'a demandé de partir en tournée avec lui
Et c'est ce que j'ai fait, on a fait des concerts pendant trois ans
Et c'est une période où j'ai beaucoup appris
C'est là que j'ai vraiment réalisé que je ne pouvais plus sortir de là
Parce que j'ai commencé à voir comment était le monde du rap de l'intérieur
On a commencé à faire des concerts, j'ai beaucoup appris sur la psychologie du public
Comment préparer un bon spectacle, comment respecter les gens qui sont devant toi quand tu fais un concert
Et voilà, et le temps a continué à passer, d'autres albums d'autres artistes ont commencé à sortir
J'ai commencé à penser que j'étais prêt à sortir un album
Maintenant je dois dire que je ne l'étais peut-être pas, mais je pensais que je l'étais
Et en fait j'ai enregistré mon album, le premier, Mi Turno, en 1998, ce qui fait aussi un bail
Mais je pensais que j'aurais pu le sortir avant
Mais bon, le truc c'est qu'il est sorti, après avoir choisi entre les maisons de disques, je me suis rendu compte que toutes les maisons de disques en général sont des vautours
Et des gens mauvais, c'est-à-dire qu'il n'y en a pas une meilleure que l'autre
Il faut juste l'avoir en tête
On ne m'a pas maltraité, on m'a juste traité comme on traite toujours un artiste quand il entre dans une maison de disques, tu vois
Et bon après le premier album est venu le deuxième, après le deuxième le troisième
Dans le troisième, il s'est passé quelque chose d'important, c'est que j'ai fait un petit bond, tu vois
En termes de répercussions parce qu'on dit souvent qu'on ne sait pas quand la vie d'un artiste ou d'une personne en général bascule
La mienne a peut-être vraiment commencé à changer en tant que rappeur le 11 septembre 2000
Un an avant les tours jumelles
C'est là qu'un de mes neveux est né, et j'étais à Torrejón, à l'époque je n'avais pas encore de voiture
Alors j'ai pris le train pour aller à Móstoles, et Móstoles c'est assez loin de Torrejón en train
Alors en chemin j'écoutais le Moody Waters de Red Man
Et j'ai écouté un morceau où, le Supernova Trois je crois que c'est ça
Où il parle comme une femme, il fait la voix d'une femme et tout
Et j'ai trouvé ça très drôle et je me suis dit que ce serait peut-être une bonne idée de faire un morceau
Sur une relation entre un homme et une femme
Et j'ai pensé à Lola, je me suis assis dans le train, et j'ai dit: "Comment on commence un morceau?"
Alors j'ai dit, je vais commencer par:
Salut, bonsoir, je venais chercher Lola
On s'était donné rendez-vous pour aller boire un verre
Et tout ce qui suit
Au fait, je ne m'appelle pas Óscar, que tout le monde le sache, je ne m'appelle pas Óscar
Óscar c'est juste que ça rime avec Lola, ok
Alors bon, après ça, ce morceau a eu beaucoup de succès
L'album aussi d'ailleurs, comme on dit, et puis continuer à être de plus en plus professionnel, commencer à connaître les grands noms du rap
Je suis très content de croiser des amis importants au sein de ce mouvement qui m'ont aidé artistiquement et professionnellement
Donc il est sorti, un autre album, un autre album, un autre album, les 995 et jusqu'à maintenant
Que je me retrouve ici avec vous, je viens de terminer l'enregistrement de Striptease
On est le, je crois, le 29, non, quel jour on est, le 26..., le 27, on est le 27 décembre 2006
Je viens de terminer mon dernier album en date
Ce ne sera sûrement pas le dernier, mais ce sera le dernier pour l'instant
Et comme je viens de tout enregistrer, je peux dire, enfin vous venez de l'écouter
Que je pense que c'est mon meilleur travail, j'en suis très content
Je remercie tous ceux qui sont venus participer à cet album
Ceux qui ont rendu possible que cet album soit là, en train de tourner chez toi
Et voilà, je voulais juste vous souhaiter comme toujours, la paix, et le hip-hop.