Lyrics and translation El Chojin - Boli y Papel

Boli y Papel

Cuando siento el impulso de escapar del mundo
Uso un truco, coloco un folio en mi escritorio
E intento convertir en rima todo eso que me desanima
Y lo mejor es que a veces funciona
A veces, aunque solo sea por unas horas
Consigo abstraerme y ver las cosas de otra forma
¿Sabes la sensación esa de cuando tienes algo dentro que te presiona?
Pues a veces, cuando estoy garabateando en mis hojas
Consigo darle forma, lo veo
Y eso es bueno porque es más facil no tropezarse
Cuando sabes como son y donde estan los baches
A veces creo que voy con los ojos vendados
Pero a veces es peor
Porque pienso que simplemente es que los tengo cerrados
Y digo: "con lo sencillo que es el impulso eléctrico de abrirlos
¿Por qué a veces me empeño en tenerlos cerrados con tanto ahínco?
Imagino que soy un testarudo
Porque a veces incluso sabiendo
Que lo que estoy haciendo no es del todo justo
Sigo a mis trece y punto
Pero diganme que no les ha ocurrido
A ustedes también algo parecido alguna vez
Imagino que está en nuestros genes
Que en alguna parte de nuestra cadena de ADN viene escrito
Que el ser humano sí que puede ser feliz pero solo durante un ratito
Cuando no haya problemas
Ya nos encargaremos nosotros de que vegan
Para poder volver a nuestro estado habitual
Que es el estado de queja
Y eso otra pregunta es a donde me lleva
¿Realmente el ser humano es bueno por naturaleza?
Yo no lo sé, eh
Piensen ustedes en la respuesta
Yo solo digo que quizá, y solo quizá
Estamos programados para cuidar de nosotros mismos
Y de los que nos rodean, pero de nadie más
Sería muy triste, la verdad
Pero es una posibilidad

Boli y Papel

Quand je ressens le besoin de m'échapper du monde
J'utilise une astuce, je pose une feuille sur mon bureau
Et j'essaie de transformer en rime tout ce qui me décourage
Et le meilleur, c'est que ça marche parfois
Parfois, même si ce n'est que pour quelques heures
J'arrive à m'abstraire et à voir les choses différemment
Tu connais cette sensation, quand tu as quelque chose en toi qui te pèse ?
Eh bien, parfois, quand je suis en train de gribouiller sur mes feuilles
J'arrive à lui donner forme, je le vois
Et c'est bien parce que c'est plus facile de ne pas trébucher
Quand tu sais à quoi elles ressemblent et où se trouvent les nids de poule
Parfois je pense que je marche les yeux bandés
Mais parfois c'est pire
Parce que je pense que c'est juste que je les ai fermés
Et je me dis : "Avec la simplicité de l'impulsion électrique pour les ouvrir
Pourquoi parfois je m'obstine à les garder fermés avec tant de force ?
J'imagine que je suis têtu
Parce que parfois, même en sachant
Que ce que je fais n'est pas tout à fait juste
Je persiste et signe
Mais dites-moi que ça ne vous est pas arrivé
Vous aussi, vous avez vécu quelque chose de semblable un jour
J'imagine que c'est dans nos gènes
Que quelque part dans notre chaîne d'ADN c'est écrit
Que l'être humain peut être heureux, mais seulement pendant un petit moment
Quand il n'y aura pas de problèmes
On s'assurera qu'ils reviennent
Pour pouvoir revenir à notre état habituel
Qui est l'état de plainte
Et c'est une autre question, où cela me mène-t-il
L'être humain est-il vraiment bon par nature ?
Je ne sais pas, hein
Réfléchissez à la réponse
Je dis juste que peut-être, et seulement peut-être
Nous sommes programmés pour prendre soin de nous-mêmes
Et de ceux qui nous entourent, mais de personne d'autre
Ce serait très triste, en vérité
Mais c'est une possibilité