Lyrics and translation El Chojin - Boli y Papel

Boli y Papel

Cuando siento el impulso de escapar del mundo
Uso un truco, coloco un folio en mi escritorio
E intento convertir en rima todo eso que me desanima
Y lo mejor es que a veces funciona
A veces, aunque solo sea por unas horas
Consigo abstraerme y ver las cosas de otra forma
¿Sabes la sensación esa de cuando tienes algo dentro que te presiona?
Pues a veces, cuando estoy garabateando en mis hojas
Consigo darle forma, lo veo
Y eso es bueno porque es más facil no tropezarse
Cuando sabes como son y donde estan los baches
A veces creo que voy con los ojos vendados
Pero a veces es peor
Porque pienso que simplemente es que los tengo cerrados
Y digo: "con lo sencillo que es el impulso eléctrico de abrirlos
¿Por qué a veces me empeño en tenerlos cerrados con tanto ahínco?
Imagino que soy un testarudo
Porque a veces incluso sabiendo
Que lo que estoy haciendo no es del todo justo
Sigo a mis trece y punto
Pero diganme que no les ha ocurrido
A ustedes también algo parecido alguna vez
Imagino que está en nuestros genes
Que en alguna parte de nuestra cadena de ADN viene escrito
Que el ser humano sí que puede ser feliz pero solo durante un ratito
Cuando no haya problemas
Ya nos encargaremos nosotros de que vegan
Para poder volver a nuestro estado habitual
Que es el estado de queja
Y eso otra pregunta es a donde me lleva
¿Realmente el ser humano es bueno por naturaleza?
Yo no lo sé, eh
Piensen ustedes en la respuesta
Yo solo digo que quizá, y solo quizá
Estamos programados para cuidar de nosotros mismos
Y de los que nos rodean, pero de nadie más
Sería muy triste, la verdad
Pero es una posibilidad

Боль и бумага

Когда я чувствую порыв сбежать от мира,
Я использую один трюк: кладу лист бумаги на стол
И пытаюсь превратить в рифму всё то, что меня расстраивает.
И самое лучшее, что иногда это работает.
Иногда, пусть даже всего на несколько часов,
Мне удаётся абстрагироваться и увидеть вещи по-другому.
Знаешь это чувство, когда что-то давит изнутри?
Так вот, иногда, когда я что-то черкаю на своих листах,
Мне удаётся придать этому форму, я вижу это.
И это хорошо, потому что легче не споткнуться,
Когда знаешь, как выглядят и где находятся выбоины.
Иногда мне кажется, что я иду с завязанными глазами,
Но иногда бывает и хуже,
Потому что мне кажется, что я просто закрыл их.
И я говорю себе: "Ведь так просто послать электрический импульс, чтобы открыть их,
Почему же я иногда так упорно стараюсь держать их закрытыми?"
Полагаю, я упрямец.
Потому что иногда, даже зная,
Что то, что я делаю, не совсем правильно,
Я продолжаю гнуть свою линию и точка.
Но скажи, разве с тобой
Никогда не случалось ничего подобного?
Полагаю, это в наших генах,
Что где-то в нашей цепочке ДНК написано,
Что человек может быть счастлив, но только на мгновение,
Когда нет проблем.
Мы уж позаботимся о том, чтобы они появились,
Чтобы мы могли вернуться в наше привычное состояние,
Которое есть состояние жалобы.
И это ещё один вопрос, куда меня это ведёт.
Действительно ли человек добр по своей природе?
Я не знаю.
Подумай сама над ответом.
Я просто говорю, что, возможно, и только возможно,
Мы запрограммированы заботиться о себе
И о тех, кто нас окружает, но ни о ком больше.
Это было бы очень печально, правда.
Но это возможно.