Lyrics and translation El Chojin - El Ataque de los Que Observaban

El Ataque de los Que Observaban

Bueno pues antes de acabar, me van a dejar que les cuente la última ¿vale?. A modo de despedida.
No imaginan lo difícil que es enfrentarse a las espectativas, a su exigencia, pero también a la mía.
La soledad de encerrarse en el cuaderno de rimas pensando cómo justificar la atención que te brindan.
Es injusto, pero más duro debe ser la mina.
Con mucho gusto seré diana de la crítica.
Disparen sus dardos, sus flechas, balas, cañonazos.
Cuando el humo se vaya, aquí seguiré estando.
No hay nada milagroso en las cosas que hago.
Ellos quieren de mi magia, yo solo les doy trabajo.
Esa presión de saber que esperan lo máximo, sí pesa
Pero alguien tenía que dárselo, ¿no?
Cuando viajo en el metro, o compro en el mercado, siempre hay ojos atentos a los movimientos que hago. Y no se confundan, no hay queja, no estoy llorando.
Solo quiero que entiendan cómo se ve de este lado.
Sí, yo tengo suerte, tengo salud, amor y no mucho pero dinero suficiente.
No sé cómo atar a la gente, sólo sé que escribo cosas y la gente viene y me escucha, y asiente.
Si el público está a gusto yo lo estoy más. No sé por qué será pero sí que logramos conectar.
Y cuando acabe todo esto de la química me va a dar un bajón de esos de ingresarme en la clínica, es verdad.
No sé, me imagino que llegará, mientras tanto lo paso como un enano en el rap. Haciendo viajes, conociendo lugares y gente interesante. ¿Podría pedir más? En serio no puedo envidiar a nadie.
He sido tonto, he sido listo, he sido medio medio, he acertado, me he confundido. He visto todo tipo de tipos metiéndose en líos y a veces he aprendido, pero otras no.
Es ilógico, como la vida. A veces yo mismo no sé en qué pienso hasta que lo escribo.
Sí, soy como el clima. Puedo estar lloviendo o despejado en el mismo día.
Y me cabreo, no hay broma, cuando se falta a las personas yo soy el primero que sale ahí fuera y la monta.
¿Sacan un palo? Saco un palo. ¿Guardan un palo? Lo guardo y hablamos.
No razono con mezquinos que no razonan.
¿Que políticamente correcto?
¿De qué? Pragmático, la calle es como es. Esta es mi sociedad, mi mundo, mi tiempo.
No hay más, lo que no se haga ahora ya no se va a hacer jamás.
Por eso lucho por tener un sitio en el que estar a gusto.
Claro que merece la pena intentar cambiar el mundo.
Gente ignorante buscan conflictos absurdos
El odio es el cáncer que ataca lo más profundo de uno.
Yo quiero olvidar los gritos, de verdad.
Yo quiero ser un hippie y no tener nada que criticar.
Estar todo el día mirando al cielo con cara de bobo es lo que quiero, pero no puedo, soy tan tonto...
Pero la culpa es de vosotros, saco un tema, lo escuchais y entonces yo os hago otro.
Maravilloso círculo vicioso.
Así no vamos a olvidarnos nunca el uno del otro ¿eh?.
Me despido, me cuesta, pero me piro.
Este ya está, ahora a escribir el siguiente disco.
Es un placer como siempre lo ha sido.
Esta carta la firma, ya sabes ¿no?, un amigo.
Pues creo que al final me ha salido un disco bastante positivo.
Hay alguna cosa un tanto arriesgada pero en general muy de mi estilo ¿no?
Un poco de realidad, un poco de chulería de esta del rap, amor hacia el hip hop, cariño, y respeto.
Eso es, sobre todo el respeto hacia aquellos que me llevan escuchando después de tanto y tanto tiempo.
Bueno y también a los nuevos que lo sabrán, espero.
Oye que muchas gracias ¿eh?, seguid exigiendo. A mí me encanta que estemos haciendo entre todos que cada vez quede más y más abajo el techo. Nos vemos en los conciertos ¿vale?
Esto fue "El ataque de los que observaban".
¿El año? 2011.
¿Autor? Soy yo soy yo.
Por @Javi_marin_

L'Attaque des Observateurs

Bon, avant de terminer, vous me permettez de vous raconter la dernière, d'accord ? En guise d'au revoir.
Vous n'imaginez pas à quel point il est difficile de faire face aux attentes, à votre exigence, mais aussi à la mienne.
La solitude de s'enfermer dans son carnet de rimes en se demandant comment justifier l'attention qu'on vous porte.
C'est injuste, mais ça doit être encore plus dur à la mine.
C'est avec plaisir que je serai la cible des critiques.
Tirez vos fléchettes, vos flèches, vos balles, vos coups de canon.
Quand la fumée se sera dissipée, je serai toujours là.
Il n'y a rien de miraculeux dans ce que je fais.
Ils veulent de la magie, je ne leur donne que du travail.
Cette pression de savoir qu'ils attendent le maximum, oui ça pèse.
Mais il fallait bien que quelqu'un le fasse, non ?
Quand je voyage dans le métro, ou que je fais mes courses au marché, il y a toujours des yeux attentifs à mes moindres mouvements. Et ne vous méprenez pas, je ne me plains pas, je ne suis pas en train de pleurer.
Je veux juste que vous compreniez comment ça se passe de ce côté-ci.
Oui, j'ai de la chance, j'ai la santé, l'amour et pas beaucoup mais assez d'argent.
Je ne sais pas comment retenir les gens, je sais juste que j'écris des choses et les gens viennent m'écouter, et acquiescent.
Si le public est satisfait, je le suis encore plus. Je ne sais pas pourquoi, mais on arrive à créer un lien.
Et quand tout ça sera fini, cette alchimie, je vais faire une dépression de celles qui vous envoient à l'hôpital, c'est vrai.
Je ne sais pas, j'imagine que ça viendra, en attendant je m'éclate dans le rap. Je voyage, je rencontre des endroits et des gens intéressants. Que demander de plus ? Sérieusement, je ne peux envier personne.
J'ai été bête, j'ai été intelligent, j'ai été entre les deux, j'ai eu raison, j'ai eu tort. J'ai vu toutes sortes de types s'attirer des ennuis et parfois j'ai appris, mais parfois non.
C'est illogique, comme la vie. Parfois, je ne sais même pas ce que je pense avant de l'écrire.
Oui, je suis comme le temps. Il peut pleuvoir et faire beau le même jour.
Et je me mets en colère, sans rire, quand on manque de respect aux gens, je suis le premier à sortir et à monter au créneau.
Ils sortent un bâton ? Je sors un bâton. Ils rangent un bâton ? Je le range et on discute.
Je ne raisonne pas avec des gens mesquins qui ne raisonnent pas.
Politiquement correct ?
De quoi ? Pragmatique, la rue est comme elle est. C'est ma société, mon monde, mon époque.
Il n'y a rien de plus, ce qui ne se fait pas maintenant ne se fera jamais.
C'est pour ça que je me bats pour avoir un endroit où je me sens bien.
Bien sûr que ça vaut la peine d'essayer de changer le monde.
Les gens ignorants cherchent des conflits absurdes.
La haine est le cancer qui attaque au plus profond de soi.
Je veux oublier les cris, vraiment.
Je veux être un hippie et n'avoir rien à critiquer.
Passer la journée à regarder le ciel avec une tête de linotte, c'est ce que je veux, mais je ne peux pas, je suis tellement bête...
Mais c'est de votre faute, je sors un morceau, vous l'écoutez et alors je vous en fais un autre.
Merveilleux cercle vicieux.
Comme ça, on ne s'oubliera jamais, hein ?.
Je vous dis au revoir, ça me coûte, mais je me tire.
Celui-ci est terminé, maintenant il faut écrire le prochain album.
C'est un plaisir, comme toujours.
Cette lettre est signée, tu sais qui c'est, n'est-ce pas ? Un ami.
Finalement, je crois que j'ai fait un album plutôt positif.
Il y a quelques trucs un peu risqués, mais dans l'ensemble c'est bien mon style, non ?
Un peu de réalité, un peu de cette arrogance du rap, de l'amour pour le hip-hop, de l'affection et du respect.
Voilà, surtout du respect pour ceux qui m'écoutent depuis si longtemps.
Et aussi aux nouveaux venus qui le sauront, j'espère.
Merci beaucoup, hein, continuez à exiger. J'adore le fait qu'on arrive tous ensemble à faire en sorte que le plafond soit de plus en plus bas. On se voit en concert, d'accord ?
C'était "L'attaque des observateurs".
L'année ? 2011.
Auteur ? C'est moi, c'est moi.
Par @Javi_marin_